взвешивать, разбирать, расценивать

оценивать, расценивать

неправильно расценивать приоритеты; не отличать важное от второстепенного, ставить с ног на голову, начинать не с того конца

расценочная единица

расценком расценочкая комиссия

расценочный единица

расценочная ведомость перевозочных приспособлений

нормировочно-расценочная ведомость

расценочная единица

расценочная спецификация

расценочно-конфликтная комиссия; РКК расценочно конфликтная комиссия

расценочный лист

расценочное условие

哎，真是眼泪都要笑出来了。好吧，为了感谢你们让我这么开心，我来解决所有问题。

Ах... Я не могу остановиться. Рассмешили до слёз... Давайте я заплачу за вас. Расценивайте это как знак благодарности за то, что вам удалось так меня рассмешить.

嗯…研究之外我最愿意花时间去做的应该是画画吧。一开始只是为了理解物体与材料的构成，便于研究开展，不过到了后来就变成了爱好。嗯，也是一种很好的放松方式。

Хм... Кроме исследований, мне, пожалуй, больше всего нравится рисовать. Поначалу я расценивал рисование лишь как подспорье для исследований, позволяющее лучше понимать структуру объектов и материалов. Но потом это стало моим хобби. Помогает мне расслабиться.

她命令我们这个巨龙圣地的守卫攻击所有非绿龙军团的人。

Вместо этого она велела защитникам нашего святилища расценивать других драконов, не зеленых, как врагов.

我们不是丘丘人，所以称不上「染指」。我们是运用智慧，征服世界一切秘密的冒险家！

Так как мы не хиличурлы, наши действия нельзя расценивать, как расхищение гробниц. Мы - искатели приключений, которые добывают сокровища своим умом и ловкостью!

被评价为

расцениваться как

规定工价

расценивать работу; расценочный

那么，我只能将你的决定视为叛国了。给我滚远点！

Тогда я буду расценивать это как измену. Прочь с глаз моих!