важный исторический момент; решающий момент в истории

диал. решающий момент, главное звено

решающий момент, переломный пункт, финиш

решающий момент, ответственный момент, критический момент, обр. момент истины

поворотный решающий момент; переломный момент

последний момент, последняя минута, финальная минута, решающий момент

事到临头她改变了主意。

В решающий момент она передумала.

火候不到

решающий момент еще не настал

一切都清楚了，<name>。动乱的根源已经找到。所有的线索拼凑成了完整的事件。

Судьбоносный час пробил, <имя>. Наступает решающий момент. Все части плана сходятся воедино.

我想让你参与这次行动。像你这样的英雄一定能帮我们在紧要关头力挽狂澜。

Я бы хотел, чтобы ты <присоединился/присоединилась> к нападению. Такой герой, как ты, может переломить ход боя в нашу пользу в решающий момент.

这样应该可以了。达古尔来了，每一个可以战斗的人都要上前线。去吧，我会跟着你。

Наступил решающий момент. Даргрул уже здесь, и все, кто способен держать оружие, нужны на передовой. Иди, я догоню.

在这紧要关头，仿佛一切都凝固了：时间静止，飞鲸停滞。

В решающий момент время будто останавливается, и кит ждет, замерев в небесах.

再说，现在时机也不对，重新振兴集会所只会激怒拉多维德和皇帝，他们两人现正处于争夺影响力的关键阶段，双方都不希望半途杀出个碍事的家伙。

Кроме того, сейчас неподходящее время. Возрождение Ложи приведет в ярость и Радовида, и императора. В их борьбе за влияние наступил решающий момент, и новому игроку они не обрадуются.

原谅我。我担心你会在最后的关键时刻让你我二人同陷险境。如果我早一些知晓自己强大的力量，强大到足以在终结你的性命时令我也一同死去，我就应该早一些宽恕你曾经的那些无理言行。

Прости меня, сестра. Я боялась, что ты подведешь нас обеих до того, как настанет решающий момент. Если бы я знала, что мое могущество уже достаточно велико, чтобы твоя смерть не оборвала мою жизнь, я бы избавила тебя от этого позора.

深呼吸。就是此刻。所有一切都在此刻改变。告诉他你已经准备好。

Глубоко дышать. Настал решающий момент. Момент, когда все изменится. Сказать. что вы готовы.

好了，来讲讲道理。这么说吧：这是预言和龙的时刻！在这个节骨眼，你实在没有理由冒着失去我们友谊的风险，在我和萨德哈之间横插一腿。

Ну что вы, будьте же разумны! Наступил решающий момент – момент пророчества и драконов! Вы же не станете рисковать нашей дружбой, чтобы на этом перепутье вбить клин между мною и Садхой!

好了，来讲讲道理。这么说吧：这是预言和龙的时刻！在这个节骨眼，你实在没有理由冒着失去我们友谊的风险，在我和萨德哈之间横插一腿，虽然你以前就这么做过了。

Ну что вы, будьте же разумны! Наступил решающий момент – момент пророчества и драконов! Вы же не станете рисковать нашей дружбой, чтобы на этом перепутье вбить клин между мною и Садхой... хоть однажды уже и поступили так.

一切来到这个关头了。

Настал решающий момент.

好了，战士……现在开始可就跟之前不同了。准备好了没？

Так, солдат... Настал решающий момент. Приготовься.

这就是努力的成果。让我参与这项工作，我非常感谢。

Настал решающий момент. Спасибо за то, что позволили мне разделить его.