ринуться на азию и идти в мир

ринуться вперед

устремиться в, ринуться в, врываться в

выбежать, выскочить за дверь, ринуться наружу; спастись бегством, унести ноги

рвануться, ринуться, бросаться; одним рывком

лобовая атака, атаковать в лоб, ринуться в бой; нанести сокрушительный удар, нанести лобовой удар

ринуться, бросаться [вперед]; врываться

ринуться, наброситься со всех сторон; букв. налетать стаями, как утки

стремительно ринуться

букв. множество людей покинуло свои жилища, все высыпали на улицу; ринуться толпами, толпиться, сбежаться со всех сторон

㨛降丘

броситься (ринуться стремглав) с холма

发动排山倒海之般的攻势

лавиной ринуться в атаку

向敌人猛冲

ринуться на врага

向前猛扑

ринуться вперёд

向敌人冲去

ринуться на врага

争先恐后地跑

бежать наперегонки, ринуться

驰下崖头

ринуться в пропасть

安其拉的战争将会持续很长时间，并且会非常残酷。显然联盟寻求你们这些冒险者的帮助是很明智的选择，我们需要收集足够的资源来赢得这场战争。

Война в АнКираже будет долгой и кровавой. Прибегнуть к помощи людей, подобных тебе, было для Альянса мудрым решением. Перед тем как сломя голову ринуться в военный конфликт, надо собрать достаточно припасов.

勇猛的骑兵和训练有素的战兽是踏破敌军防线的最佳选择。我们控制了纽斯泰德后，一名骑兵已经投入了到训练科多兽的工作中。

Лучший способ сломить ряды врага – это ринуться в бой верхом на могучем звере. Когда мы захватили Новоземье, один из наших опытных наездников взялся дрессировать местных кодо.

冠军旗帜不应该放在家里吃灰，而应该驰骋沙场，让敌人臣服于你的冠军风采之下！

Зачем чемпионскому вымпелу пылиться на стене, если можно на него забраться и ринуться крошить врагов?

这件亮蓝色的薄丝浴袍前面有一头正在咆哮的巨龙，正准备在黑夜里展翅高飞。上面还配了一条可以系紧的红腰带。从文化角度上看，这或许有些冒犯，不过也仅限于那些不是西奥出生的人。真正的西奥人可能根本不在乎。

Халат из тонкого шелка глубокого синего цвета. Спереди изображен дракон, готовый ринуться в ночь. Перетянут красным кушаком. Носить его — значит проявлять неуважение к чужой культуре. Но так думают только те, кто солийцем не является. Самим солийцам, вероятнее всего, наплевать.

“这就好像他连裤子拉链都没拉上，挥舞着双臂直直地冲进了狮子窝，”该名警官的同事兼朋友，随迁警官让·维克玛说到。“我还是第一次看见这么想死的人……”

Другой коллега и друг покойного — сателлит-офицер Жан Викмар — так прокомментировал случившееся: «Это так похоже на него. Ринуться прямо в логово льва, размахивая руками и даже ширинку не застегнув. Натуральный самоубийца».

抓住手边的任何东西，然后去攻击这亡灵怪物。

Схватить что попадется под руку и ринуться в атаку на проклятую нежить.

那个声音，你认得！朝声音奔去。

Этот голос... он вам знаком! Ринуться на звук.

告诉他你的力量一直在增长。你渴望战斗。

Сказать ему, что ваша сила лишь растет. Вам не терпится ринуться в бой.

哎，我害怕他们。现在加雷斯回来了，他们看起来又有决心拿起武器了。我还从么见过这样急着去死的人。

Увы, я боюсь за них. Теперь, когда Гарет вернулся, они полны решимости снова взяться за оружие. Никогда раньше не видела я людей, с таким остервенением жаждущих ринуться в объятья погибели.