беда, коль пироги начнет печи сапожник

ротный сапожник

обр. сапожник без сапог

если сапожник делает пирожки с мясом - это и вправду беда; обр. Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник

мастер по ремонту обуви, обувщик, сапожник

разнузданно ругаться; сыпать бранью; ругаться как сапожник; ругаться по-черному

просить бондаря крыть крышу - найти не того человека; ср. беда, коль пироги начнет печи сапожник

букв. "в доме плотника нет скамьи, чтоб присесть"; сапожник без сапог

сапожник, ремонтирующий обувь; мастер по ремонту обуви

диал. сапожник

обувной мастер, башмачник, сапожник

сапожник, башмачник

皮靴匠

做得不好; 技术太差

как сапожник делать что

技术太差; 做得不好

Как сапожник делать что

[直义]如果鞋匠来烤饼, 而烤饼的人来做鞋, 那就糟了.
[释义] 如果去做完全外行的事情, 那就非闹笑话不可.
[用法] 影射或嘲讽某人或某事时说.
[参考译文] 鞋匠做从包, 真是糟糕; 外行充内行, 实在荒唐.
[例句] Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник: И дело не пойдёт на лад, и примечено стократ, Что кто за ремесл

беда коль пироги начнёт печи сапожник а сапоги тачать пирожник

[直义] 鞋匠无鞋穿.
[释义] 为别人制作某物品的人反而不能为自己制作某物品.
[参考译文] 卖鞋的老婆赤脚走, 卖帽子的光着头; 木匠家里没凳坐.
[例句] Мы на четвереньках забираемся в крохотную, как собачья конура, Лисагорову землянку. - Видишь, как живём. Сапожник - без сапог. Сам (командир сапёрного взвода) рыл. 我

сапожник без сапог

或许你没错，不过老实说，你看我像是补鞋匠或农夫吗？

Может быть, ты и прав. Но подумай сам, какой из меня фермер или там сапожник?

沙尔勒||在维吉玛的神殿区住著一位叫沙尔勒的赃物贩子。他拥有许多属于贝连迦尔的东西，同时也交易非法物品。那赃物贩子是个可憎的家伙，满嘴都是脏话。白天可以在他的店铺找到他，就在神殿区一栋屋子内。

Талер||В Храмовом квартале в Вызиме живет скупщик краденого по имени Талер. У него находится много вещей, которые принадлежали Беренгару. Также он торгует запрещенными товарами. Этот барыга - отвратительный человек, ругается как сапожник. Днем его можно найти в его лавке, в одном из домов Храмового квартала.

“哦，你是说那个嘴很脏的小鬼。我听见他在后院大声说脏话……”她看向窗外，黑暗将她的面容反射回来。

«А, вы имеете в виду того парнишку, который ругается как сапожник? Да, я слышала, как он матерится на заднем дворе...» Она выглядывает в окно, ее лицо отражается в темном стекле.

一只塞了硫磺的公羊和一个死掉的模仿者 - 完全来自於某个东方的传说。不过对巨章鱼怪来说还不够好。

Баран, набитый серой, и прыткий сапожник. Прям как в восточных сказках. Только вот с кейраном такое не пройдет...

嗯。我听说过还有诺维格瑞的一个矮人——卓尔坦…姓我不记得了，还有个像裹脚布一样紧贴着尼弗迦德人脚步的旅人鞋匠。

Я слышал о краснолюде из Новиграда. Золтан... Забыл, как его фамилия. И еще этот бродячий сапожник... Ну он еще возле нильфгаардцев ошивается.

尸体？收回你的话！他们只是迷了路。但假如真的不幸如此…他穿了一双小牛皮短靴，是木屐师父做的。我叫他别穿去山上，那只会把鞋子弄坏的。但他想炫耀那双鞋…

Останки?! Сплюньте! Самое большее, дорогу перепутал... Ну а если что... Были на нем опорки из телячьей кожи. Сапожник Подошва делал. Я ему говорил: не ходи в них в горы, попортишь только. А он ими так гордился...

认得吗？从前从前，有一头恶龙攻击了维吉玛，有个聪明的年轻鞋匠打败了它。

Узнаешь? Это из сказки о вызимском драконе, которого хитростью победил ловкий сапожник.

- 安那托·维左力，鲍克兰的鞋匠

- Анатоль Вижолы, боклерский сапожник

像个喝醉的领主般乱鞭打。

Пьяный как сапожник.