三个皮匠合成一个诸葛亮

три посредственных сапожника в совокупности равны Чжугэ Ляну (мудрецу)

三个臭皮匠 顶个诸葛亮

"три простых сапожника стоят одного мудреца Чжугэ Ляна" Ум хорошо, а два лучше

三个臭皮匠, 顶个诸葛亮

один ум хорошо, а два лучше

[直义] 两个头脑比一个头脑更理智些; 一人不及二人智.
[参考译文] 人多智广; 集思广益; 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮.
[例句] - Но пока мы должны думать вместе, - сказал он (Озеров). - Говорят, что ум хорошо, а два лучше. Особенно в такое тяжёлое время. "但是目前, 我们应该在一起考虑问题, "他(奥泽罗夫)说. "常言道, 一个脑袋好, 两个脑袋更好. 特别

ум хорошо а два лучше того

巴图罗需要一个毛布卷，一件由技艺高超的制皮匠缝制的山地披风，一股细线，当然还要有雪人的毛皮！把这些东西带给我，我就让你看看我的本事！

Бартоло нужен рулон шерсти, плащ жителя холмов от искусного кожевника, тонкая нить и мех йети, конечно! Принеси мне все составляющие, и ты станешь <счастливым обладателем/счастливой обладательницей> одного из моих плащей!

“前无古人，后无来者，南海一带最好的也是世界最好的皮匠。”他们就是这么叫我的。我！崔斯里克！最好的皮……呃，好吧。

"Лучший мастер-кожевник Южных морей и старого и нового мира." Вот как меня называют! Меня! Дриззлика! Лучшим коже... Кхе-кхе. Короче.

如果你确实是要去米奈希尔的话，那么……我想……你应该不会介意把这捆鳄鱼皮捎给皮匠詹姆斯·哈洛兰吧？

Ну а если ты как раз туда и направляешься, то я бы хотел передать с оказией стопку кроколисковых шкур для кожевника Джеймса Халлорана.

我们家族历代都是著名的剥皮匠，<class>。这就是联盟要求我们为了安其拉之战而收集轻皮的原因。我在这里的工作是确保皮革经过正确的处理，准备投入使用。但是我们需要你的帮助。

Наш клан Обдирщиков Камня испокон века знал толк в снятии шкур, <класс>. Как говорится, и с камня снимем шкуру. Потому-то Альянс и попросил нас взяться за заготовку тонкой кожи для войны в АнКираже. Я слежу, чтобы кожа была хорошо выдублена, уж не знаю, для чего она там понадобится. Но без помощи мне никак не обойтись.

幸运的是，我们刚刚收到了一份侦察报告，说是在这座基地西边有一处沼泽，里面有许多鳄鱼。那些鳄鱼的皮对我们的制皮匠来说是很有用的材料。去给我尽量弄一些回来。

К счастью, только что лазутчики доложили, что на болоте к западу от лагеря водится много кроколисков. Их шкуры, несомненно, пригодятся нашим кожевникам. Принеси столько шкур, сколько сможешь.

“南海镇古今最好的制皮匠”。说的就是我。我！崔斯里克！南海……咳。好吧。

"Лучший мастер-кожевник Южных морей, а также Старого и Нового света." Вот как меня называют. Меня! Дриззлика! Лучший мастер-коже... Гм... Ну, в общем, понятно.

我身后的制皮架上有一些皮革，上面印着我们部族制皮匠的古老工艺。

На шкурах, растянутых на этих дубильных стойках, записаны истории о мастерах-кожевниках нашего племени.

之前有一位牛头人路过，问我谁是这里最好的制皮匠，而且还要不介意干点脏活儿。

Ко мне тут заходил один таурен. Спрашивал, кто из моих знакомых лучше всего разбирается в кожевничестве и не боится замарать руки.

虽然我一次又一次重申“我不是什么皮匠”，但城里的某个胖子权贵还是委托我帮他做一条皮带，要用“上好的巨蜥皮”。

Хотя я много раз повторила, что я не кожевница, один из живущих в этом городе тучных дворян заказал мне пояс из "самой отборной шкуры завролиска".

我是皮匠詹姆斯·哈洛兰。我用鳄鱼皮做东西的手艺可是艾泽拉斯第一流的，每天都有大船把我的产品一箱一箱地运到世界各地的港口去。
你见过埃纳尔了吧？他也是专门为我提供新鲜鳄鱼皮的诸多猎人之一。
最近我这里的小鳄鱼皮供应量在直线下降，鉴于目前我真的很缺货，如果你能帮我弄些小鳄鱼皮回来，我会给你开出一个非常不错的价码。你可以在镇外的沼泽里找到那种小鳄鱼。

Ты, наверное, $Gслышал:слышала; обо мне. Я Джеймс Халлоран, кожевник. Выделанные мною кроколисковые шкуры расходятся по всему континенту!
Уже <встречался/встречалась> с Эйнаром? Он – один из охотников, приносящих мне шкуры.
В последнее время у меня осталось мало мягких шкур, а их можно снять только с молодых кроколисков.
Учитывая обстоятельства, я готов заплатить высшую цену за стопку шкур. Молодые кроколиски водятся на болотах прямо за городом.

他是个皮匠。

He is an artisan in leatherwork.

一本关于一个铁匠有一日发现他的梦想是当皮匠的奇怪的小说。世界之大无奇不有。

Странный роман о кузнеце, который воплотил свою мечту стать сапожником. Каждому свое…

三个臭皮匠，顶个诸葛亮，危难关头，四拳强过两手，对不对？

Одна голова хорошо, а две – лучше, так? А четыре кулака и подавно лучше двух, когда доходит до драки.

你显然没看过一堆臭皮匠做决定的样子。

Ты будто не знаешь, на какие "гениальные" решения способны иные люди.