сбрасывать иго; сбросить иго; свергнуть иго чего

низвергнуть самодержавие; ниспровержение абсолютизма; свергнуть самодержавие; свергать самодержавие

свергнуть бремя чего; иго, оковы чего

свергнуть с пьедестала; сводить с пьедестала; сводить с престола; сводить с высоты; свести с престола; свести с высоты; свести с пьедестала

свергнуть с престола

свергнуть с пьедестала

букв. свергнуть трон, убить наследника; обр. добиваться своего любой ценой, не щадить жизни

свергнуть [старого правителя] и возвести на престол [нового]; сменить правителя; смена власти

свергнуть, опрокинуть

сбросить гнет; свергнуть гнет чего

свергнуть гнет чего

свергнуть с престола

свергнуть старый режим

низвести с небес на землю; свергнуть с пьедестала; Низвести с небес на землю; сводить с престола; сводить с высоты; сводить с пьедестала; свести с престола; свести с высоты; свести с пьедестала

стащить с коня, обр. освободить от занимаемой должности, свергнуть, сбросить, свалить, одолеть

革其命

лишить её ([c][i]напр.[/c] династию[/i]) мандата, свергнуть её

斗了地主

свергнуть помещиков

推翻...的帝位

свергнуть кого-либо с престола

打倒资本主义

свергнуть капитализм

推翻傀儡政权的反动统治

свергнуть реакционное правление марионеточного режима

打倒语言帝国主义

свергнуть языковой империализм

使…声望扫地, 使…失去地位

свергнуть кого с пьедестала; свергнуть с пьедестала

摆脱掉…负担(或桎梏, 枷锁)

свергнуть бремя чего; иго, оковы чего

摆脱…枷锁

свергнуть иго чего

摆脱…压迫

свергнуть гнет чего

使…失去地位

свергнуть с пьедестала

使…声望扫地

сводить с престола; сводить с высоты; сводить с пьедестала; свести с престола; свести с высоты; свести с пьедестала; свергнуть с пьедестала

推翻民选政府

свергнуть избранное правительство

既然魔像已经充能完毕了，我们就可以用它来对付丹厄古尔的首领了。

Теперь, когда голем полностью заряжен, мы сможем свергнуть предводителя Дун Аргола с его помощью.

我们要武装龙喉，推翻他们的恶魔主子！

Мы вооружим орков из клана Драконьей Пасти и поможем им свергнуть ненавистных повелителей!

感谢你出力罢黜了指控者，让宫务大臣顶替了她的位置。

Спасибо, что <помог/помогла> свергнуть Обвинительницу и поставить на ее место Лорд-камергера.

这绝不能容忍，<name>。我们必须为凯克苏斯复仇，将他斩杀！

Мы этого так не оставим, <имя>. Мы должны свергнуть его и отомстить за Крексуса!

虽然有些人敢于反抗不公，但大部分人已经饱受蹂躏，无力反抗了。我们需要把他们争取过来，才能击败奉纳长。

Хотя некоторые поднялись на борьбу с несправедливостью, большинство слишком запугано. Надо убедить их встать на нашу сторону и вместе свергнуть Казначея.

如果你真的希望净除这种腐化，就必须推翻因你而上位的冒名顶替者。

Если ты действительно хочешь положить конец этому произволу, то <должен/должна> свергнуть самозванца, которого <сам же и назначил/сама же и назначила>.

不要太过信任他们，但，也不要走上…「推翻」或「猎杀」的道路。

Не стоит им слишком доверять, но и не стоит... пытаться свергнуть или убить их.

「与我同去吧——碾碎暴君，撕开风墙。」

«Иди со мной, ветер... Свергнуть тирана и разбить его стены».

想要钻漏子的商会、某位正在囤积货物的奸商、归港船队携带的违禁私货…对于这些或明或暗的信息，「天权」无一不知。

Воля Небес Цисин знает всё, будь то враждебные гильдии, ищущие лазейки, чтобы свергнуть других, торговцы-мошенники, обманом зарабатывающие на своих товарах, или возвращающиеся из своих плаваний контрабандисты.

没错，他背叛了奥杜因并且帮助推翻了拜龙教，但这也无法赦免他之前所犯下的罪行。

Да, он предал Алдуина и помог свергнуть Драконий культ, но это не извиняет и не искупляет его прежние грехи.

看来只有乌弗瑞克的死，或是他背后势力的倒台才能结束这一切。但不管何种方式都会流血遍地。

Пожалуй, разве что смерть Ульфрика - или можно свергнуть всех верных ему ярлов. В любом случае, крови будет много.

没错，它背叛了奥杜因并且帮助推翻了拜龙教，但这也无法赦免它之前所犯下的罪行。

Да, он предал Алдуина и помог свергнуть Драконий культ, но это не извиняет и не искупляет его прежние грехи.

我来是为了摧毁自由市场，废除童工制度的。

Я пришел, чтобы свергнуть свободный рынок и покончить с детским трудом.

你知道有什么可以帮助我废除资本主义的吗？这样你就能给康米主义接班，发起纯真革命了。

Что-нибудь, что поможет мне свергнуть капитализм. Чтобы ты, дочь Революции, стала наследницей коммунизма.

我觉得有趣的是像你这样的间谍大师怎会不知道我在这五年间发生了什么事。罗契，这可是长达五年的时间，足够推翻某个君王两次了。

Странно, что такой ловкий соглядатай, как ты, не узнал о том, что творилось со мной целых пять лет. Пять лет, Роше! За это время можно свергнуть короля и посадить нового!

我们酿制出一款新葡萄酒。据最顶尖的品酒师所言，这种葡萄酒说不定能取代东之东。

Мы создали вино, которое, по мнению лучших сомелье, может свергнуть с трона Эст-Эст.

当然，正如我们所知道的那样，根本就没有发现所谓大规模杀伤性武器，而且更为糟糕的是，有证据表明布莱尔知道布什当局一心想要改变伊拉克政权，而无论是否存在有 大规模杀伤性武器。

Конечно, как мы знаем сейчас, ОМП так и не было найдено, и, что еще хуже, выплыли свидетельства в пользу того, что Блэр знал о намерении администрации Буша свергнуть режим, независимо от того, найдут это оружие или нет.

你是怎么搞定你那三位兄弟姐妹的？

Как тебе удалось свергнуть братьев и сестер?

我看见沾满血的过去，尚不确定的未来。我看见教团的荣耀，看到那个把我们困在这里的人，那个会成为神谕者的人...而你独自将他从王座上拉下。

Я вижу кровавое прошлое и неясное будущее. Вижу славу Ордена. Того, кто бросил нас сюда. Того, кто стал бы Божественным... и только тебе под силу свергнуть его с престола.

告诉他，即使在古代帝国，也流传着他的英勇事迹。他因为试图推翻矮人的嘉斯蒂尼娅女王而被驱逐了，对吧？

Сказать ему, что отголоски рассказов о его подвигах донеслись и до Древней Империи. Он пытался свергнуть королеву Юстинию и был отправлен в ссылку – верно?

回击。宗教信仰都一样。他认为一次祈祷能够废黜暴君吗？

Ответить резкостью на резкость. Богомольцы все одинаковы. Уж не надеется ли он свергнуть деспота молитвой?

去尝试击败恶魔之王需要勇气。尤其是你曾经支持过的那位。

Только отважный будет пытаться свергнуть злого правителя. И, пожалуй, особенная смелость нужна тому, кто раньше его поддерживал.

不过，还是有少部分巫师甘愿冒险。我们坚信，只要我们揭露他的所作所为，就能团结足够多的人，一起来反抗他。

Но нас было несколько – магов, кто готов был рискнуть. Мы решили, что если всем расскажем, что он вытворяет, люди осмелеют, соберутся и придумают, как его свергнуть.

哎！想要推翻暴君，谈何容易！政府的暴君，我们内心的暴君...这要面对他们的话需要强大的力量。

О! Свергнуть тирана – задача не из легких. Что тирана во главе государства, что тирана внутри себя... для этого нужна великая сила.

我拿到一卷全息卡带。马丁大司祭打算回来掌权。我们应该要计划一下，但不能在此。指挥中心的通道应该能让我们避开其他子民的耳目。

Мне попалась одна голозапись. Исповедник Мартин собирается вернуться и свергнуть вас. Нам нужно составить план действий, но не здесь. Предлагаю встретиться в туннелях под центром управления там никто из Детей нас не подслушает.

由长老麦克森指挥，击败学院应该很容易。

Теперь, когда всем командует старейшина Мэксон, свергнуть Институт будет несложно.