глубокая печаль, сильная скорбь, большое огорчение

печаль, скорбь; горечь

глубокое беспокойство; глубокая скорбь

горевать, скорбеть; скорбь, страдание; боль

скорбеть; жалость, скорбь

печалиться, скорбеть; горе, скорбь

печаль, скорбь, горе

скорбеть; жалость, скорбь

сожалеть, сострадать; сожаление; скорбеть; скорбь

выражать скорбь, оплакивать; в знак траура

горестный; страдающий; скорбный; печальный, огорченный; горе; страдание; скорбь

обр. утрата ребенка, скорбь об умершем сыне

глиняный таз [философа] Чжуан Чжоу (в который он бил, чтобы скрыть скорбь об умершей жене)

лит. звуки флейты соседа (будят скорбь по погибшим друзьям)

скорбь; печаль, грусть; печалиться, грустить, убиваться (о ком, о чем)

горечь, скорбь; горькие страдания

глубокая скорбь (печаль); озабоченность; быть сильно озабоченным (встревоженным)

беспокойство, тревога; забота, думы; скорбь, печаль; заботиться, беспокоиться, тревожиться; беспокойный

仓怳

скорбь и страдания

冽风过而增悲哀

подул холодный ветер и скорбь мою усилил

舒悲

умерить (облегчить) скорбь

动情憀

вызывать скорбь в душе

鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼

кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира

劳将箬下忘忧物, 寄与江城爱酒翁

сердечно признательны, что из Жэси предмет ([i]вино[/i])[i],[/i] убивающий скорбь, послали Вы в город Цзянчэн старцам, любящим вино...

彻骨的悲痛

острая скорбь, душевные муки

礼, 与其奢也, 宁俭; 丧, 与其易也, 宁戚!

в ритуале лучше быть скромным, чем расточительным; в траурной церемонии лучше скорбь, чем совершение обряда!

予居于此, 多可喜, 亦多可悲

то, что я остаюсь постоянно здесь, может во многих отношениях вызывать не только радость, но и скорбь; в) [i]причинно-следственную связь:[/i] то, тогда, это

不可挽救的悲哀

безысходная скорбь

深沉的 哀悼

глубокая скорбь

是悲痛的化身

олицетворять собой скорбь...

使陷于悲痛

повергать в скорбь

深刻的悲痛; 深痛

глубокая скорбь

引起悲痛

вызвать скорбь

让悲痛化为力量!

да превратится скорбь в силу!

激发…的悲痛

вызвать скорбь

影之哀伤……

Темная Скорбь...

<name>，我为过去所发生的事情哭泣。就像这块水晶一样，精灵这个种族已经破碎了。我不知道这些碎片是否还能被拼成一块，但是能够帮你完成这项小小的任务，这令我的悲痛减轻了许多。

<имя>, Я скорблю о том, что раса эльфов была разрушена, подобно этому кристаллу. Я не знаю, соберутся ли когда-нибудь эти осколки воедино, и все же то, что я могу помочь тебе, уменьшает мою скорбь.

坚定你的意志，<class>，引领影之哀伤去实现它的命运吧。

Обрети мужество, <класс>, и веди Темную Скорбь по дороге судьбы.

我想你肯定愿意亲自去把挽具取回来吧？我们已经派了个人先去侦察，她的名字叫做米妮瓦·悲鸦。你以前见过她的，对吧？她给我们留下了深刻的印象，我们相信，在你的指点下，她一定会变得更加强大。

Полагаю, ты захочешь сделать это лично? Мы отправили Минерву Воронью Скорбь разведать обстановку. Вы уже встречались, не так ли? Она очень хорошо себя показала, и мы считаем, что под твоим началом она сможет стать еще сильнее.

可能是与同样覆灭了的其它古文明，同病相怜的缘故，它们才常常驻留在各类遗迹中，休眠假寐。

Может быть, скорбь других погибших цивилизаций резонировала с ними, и влекла их к руинам, где они спят по сей день.

不过伤心归伤心，我们也得好好活着不是？

Но скорбь приносит лишь скорбь, а нам нужно жить дальше, верно?

霜之哀伤在 呼唤。

Ледяная Скорбь зовет меня.

霜之哀伤饿了……你想要什么？

Ледяная Скорбь жаждет крови... Хотя, на самом деле, душ.

我是不是该丢下霜之哀伤，恳求您的宽恕呢？剧透︰我不会。

Мне бросить Ледяную Скорбь и сдаться на твою милость? Этого не будет.

霜之哀伤饿了……

Ледяная Скорбь жаждет крови...

随着霜之哀伤吞噬了越来越多灵魂，巫妖王对被诅咒者的控制也愈发强大。没过多久，他的战甲就显示出了变化。

Ледяная Скорбь поглощала все больше душ, и власть Короля-лича над проклятыми укреплялась день ото дня. Со временем начали преображаться даже его доспехи.

自从我在这个世上醒来，某些东西就∗随∗我而来了。一种古老的悲伤。

Когда я пробудился, ∗нечто∗ скользнуло в этот мир вместе со мной. Древняя скорбь.

提图斯毫不掩饰他的厌恶。极度悲伤带来的愤怒在他胸中沸腾。

Тит даже не пытается скрыть омерзение. В нем кипят скорбь и гнев.

光耀的殿下死了…哭着哀悼也于事无补。

Досточтимой княгини больше нет... Но негоже погружаться в безбрежную скорбь.

死神带走了女公爵。我们必须为自己的悲伤干一杯…

Смерть похитила у нас досточтимую княгиню. Утопим же скорбь в вине...

比不得安息的鬼魂更可怕，她是瘟疫妖女，内心的怨念和憎恨非常强大，甚至能够让她散播疾病和死亡。

Она не просто неупокоенный дух - она стала могущественным призраком. Скорбь и ненависть дают ей силу сеять смерть и мор.

我不会跟你计较，我知道你心情不好，所以口不择言。

Я твои слова забуду. Тебе скорбь сердце гложет.

不用，她需要时间想想，她的悲伤要靠自己去克服。

Подожди, ей нужно время. Позволь ей пройти через скорбь.

夜之妖灵散发着无尽的哀伤，无助的愤怒…我害怕它们，就跟任何人一样，然而我更加可怜它们。

От полуночницы исходят такая безбрежная скорбь, тоска и злоба... Я их боюсь, как и все. Но прежде всего - мне их жаль.

死者同样可以突破这层面纱，自行进入活人的世界。然而，不像死灵法师，它们这么做并非出于理性和意愿的驱使，而是出自无思想、非理性的需求。这种需求通常会从后悔、渴望或怨恨之类强烈的情绪中滋生。在许多状况之下，死者生前便会将这种情绪投注到他们的所有物中，并从中累积力量。最容易被赋予强大情绪的物品是什么？结婚戒指、最喜欢的玩具、或是把死者送至另一个世界的凶器。

Также умершие могут сами пробить завесу и пробраться в мир живых. Однако если некромантами управляют воля и разум, то мертвецами - безумная и бездумная потребность, кою вызывает сильное чувство, такое как скорбь, тоска или гнев. Очень часто проводником этого чувства становится материальный предмет, связанный с этим чувством и важный для умершего. Подобными предметами нередко становятся обручальные кольца, любимые игрушки или орудие убийства, от которого погиб прибывший из-за Завесы.

这是哀痛。

Скорбь.

真是场悲剧，真是场悲剧…

Великая скорбь, великая скорбь...

答：获悉一架也门航空公司的客机失事，我们在此向所有遇难者表示深切哀悼，向他们的家属表示诚挚慰问。

Ответ: Мы узнали о крушении самолета авиакомпании Йемена. Мы выражаем глубокую скорбь по всем погибшим и передаем их родным и близким сердечное соболезнование.

中国政府对我4名被绑人员不幸遇难表示沉痛哀悼，对其家属表示深切慰问。

Китайское правительство испытывает глубокую скорбь в связи с гибелью 4 граждан страны и выражает искреннее сочувствие их родственникам.

我们对不幸遇难者表示深切哀悼，对遇难者家属和受伤人员表示诚挚慰问。

Мы выражаем глубокую скорбь по всем жертвам этого преступного акта и искреннее соболезнование родным и близким погибших, а также пострадавшим от теракта.

中方对俄罗斯客机坠毁造成重大人员伤亡表示深切哀悼和诚挚慰问。

Китайская сторона выражает глубокую скорбь и искреннее сочувствие в связи с авиакатастрофой в России, которая привела к тяжелым человеческим жертвам.

我们通知了赛琳尼娅副官那些去老教堂的探险队士兵的命运。她为他们的死亡（称为非生非死也许更加准确）感到悲伤，但她还是感谢我们告诉了她这个消息。

Мы рассказали лейтенанту Селении о судьбе легионеров, отправленных к старой церкви. Несмотря на скорбь по умершим (и умертвиям), она поблагодарила нас за эти сведения.

原本是虔诚的卡哈教团在仪式中使用的仪仗器，后来被用在了战场上。它从远处发出的每一次挥击，都会让初见者叫苦不迭。

Церемониальное оружие религиозного Ордена Кахара было переделано в боевое, но по-прежнему каждый нанесенный им удар умножает скорбь в сердцах посвященных.

同情他。他已经表示出悲伤之情，他或许可以到达回音之厅。

Сжалиться над ним. Он выразил свою скорбь, пусть отправляется в Чертоги Эха.

问他是否想让你帮他去除痛苦。毕竟你是神谕者。

Спросить, хочет ли он, чтобы вы смягчили его скорбь. Вы ведь Божественный, вы еще и не то можете.

骷髅再次看向书本。你能感觉到他散发出的悲伤。

Скелет вновь опускает взгляд в книгу. Вы почти физически ощущаете его скорбь.

我感受到你的悲痛，但我并不想唤起你不愿面对的记忆。

Я чувствую твою скорбь – и не желаю пробуждать воспоминания, с которыми ты не готов встретиться.

不提你自己的伤痛，但是让自己被她的悲伤征服，为她的孩子哭泣。

Не выказывать скорбь открыто, но позволить себе проникнуться ее горем и оплакать ее детей.

幼熊的脸上充满了恐慌和忧伤，它强忍着眼泪。

Страх и скорбь мешаются в его глазах. Он отчаянно пытается не плакать.

同情她。她已经表示出悲伤之情，她或许可以到达回音之厅。

Сжалиться над ней. Она показала вам свою скорбь, пусть отправляется в Чертоги Эха.

我从来没有失去过任何人。这次的失败对我来说是新的经验……

Я еще никогда никого не теряла. Скорбь новое чувство для меня...

我从来没有失去过任何人。这种悲伤对我来说是新的感觉……请跟我说以后感觉会好起来。

Я еще никогда никого не теряла. Скорбь новое чувство для меня... Пожалуйста, скажите мне, что дальше будет легче.

我无言以示我之遗憾，然而我得失望於您了。

Никакие слова не могут выразить мою скорбь за то, что я вынужден вас разочаровать.