суп слишком солон - 汤太咸了

2) (солома) 茬 chá, 茬子, 残茬

〔形〕黍的; 稷的. ～ая солома 黍草. ～ое поле 黍田; 稷田.

-еет〔完〕запревать, -ает〔未〕开始腐烂. Солома ～ает. 稻草开始腐烂。

(复合词前一部分)表示“稻草”、“麦秸”、“干草”之意, 如: соломо-крутка 草绳机.

〔形〕солодка 的形容词. 〈〉 Солодковый корень 甘草根.

3) (о птицах, животных) 吱吱叫 zīzījiào, 长啸 chángxiào; (о соловье) 啼叫 tíjiào

крыть крышу соломой - 用稻草盖屋顶

пшеничная солома - 麦秸

рисовая солома - 稻草

ржаная солома - 黑麦秸

шляпа из соломы - 草帽

слушаю и не наслушаюсь соловья - 我听夜莺, 听多久也觉得还是听不够

-ечу, -ечешь 或〈口〉-аю, -аешь; -метанный〔完〕взметывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴向上抛, 向上扔, 扬起. Ветер ～тал солому. 风吹得干草飞扬。 ⑵〈农〉初耕; ‖ взмет〔阳〕(用于①解).

-лету, -летешь; -ел, -ела; -летший; -летенный (-ен, -ена) ; оплетя 或 оплетши〔完〕оплетать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用编织物等)裹上, 围上, 圈上, 缠上; 在…上面编织上一层. ～ бутыль соломой 用草把儿把瓶子缠上. ⑵кого〈转, 俗〉使入圈套, 哄骗; ‖ оплетка〔阴〕.

пук соломы - 一小捆干草

отгребать солому граблями - 用耙子把麦稭扒到一边去

сечь рисовую солому - 铡稻草

перекладывать посуду рисовой соломой - 把器皿中间垫上稻草

соло для скрипки - 小 提琴独奏曲

петь соло - 独唱

танцевать соло - 独舞

-еет〔完〕перепревать, -ает〔未〕 ⑴腐坏. Солома ～ела. 稻草腐烂了。Кожа ～ела. 皮革腐坏了。 ⑵(文火)炖坏, 炖得过烂. Мясо ～ело. 肉炖得过烂了。‖ перепревание〔中〕.

〔形〕солод 的形容词. ～ые пряники 麦芽蜜糖饼干. ～ сахар 麦芽糖. 〈〉 Солодовые ростки 曲渣饲料.

-ребу, -ребешь; -реб, -ребла; -ребенный (-ен, -ена) 〔完〕подгребать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 把…耙到一起, 把…搂成堆. ～ мусор 把垃圾耙到一起. ～ под себя солому 把干草耙到自己身底下. ⑵(用桨)划近, 划到眼前. ～ к берегу 划近岸边.

проложить стеклянную посуду соломой - 把玻璃器皿用干草垫上

-лен, -льна〔形〕〈旧〉使人快乐的; 引起乐趣的. ～ое пение соловья 夜莺令人愉快的歌唱声; ‖ усладительность〔阴〕.