〔未〕见 перепреть.

-ягу, -яжешь, -ягут; -яг, -гла; -ягший; -яженный (-ен, -ена) 〔完〕перепрягать, -аю, -аешь〔未〕кого 重新套, 再套(马等); 换(马)套(车); 改套; ‖ перепряжка〔阴〕.

〔未〕见 перепрячь.

1) (на переправе) 渡手 dùshǒu, 摆渡者 bǎidùzhě

2) (место переправы) 渡口 dùkǒu, 摆渡口 bǎidùkǒu

стянуть войска к переправе - 把军队集结在渡口前

подъезд к переправе - 通渡口的路

перепись населения - 人口调查

отдавать книгу в переплет - 把书送去(交付)装订

переплет покоробило от сырости - 书的封面因潮湿而弓起来了

1) (переписка) 通信 tōngxìn

междуведомственная переписка - 部门之间的来往通信

2) (переплета) 书眷 shūjǐ, 书背 shūbèi

частная переписка - 私人通信

-пью, -пьешь; -ил, -ла, -ло; -пей〔完〕перепивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(чего 或无补语)〈口〉喝得过多(多指酒类). ～ на свадьбе 喜酒喝得过多. ⑵кого〈俗〉喝得比…多. Никто еще не мог ～ить Юру. 还没有人能喝过尤拉。

-ою, -оишь 或 -оишь; -пои; -оенный〔完〕перепаивать, -аю, -аешь〔未〕кого ⑴使饮得过多. ⑵〈口〉把(许多人)灌醉.

вести переписку - 通信

все заработали и ему немного перепало - 大家都挣了钱, 他也落到了一点

отдать книгу в переплет - 把书交去装订

коленкоровый переплет - 布面

кожаный переплет - 皮面

книга в мягком [бумажном] переплете - 平装书

барабанная перепонка анат. - 鼓膜

вызвать переполох - 引起惊慌

в доме поднялся переполох - 家里发生了惊慌; 家里忙乱起来了

〔形〕(农村里)按户的. ～ая перепись 农户户口普查; ‖ подворно.

сов. 沉默起来 chénmòqilai; (перестать говорить) 停止说话 tíngzhǐ shuōhuà, 不再说话 bùzài shuōhuà; (прекратить переписку) 停止通信 tíngzhǐ tōngxìn; (о пушках и т. п.) 停止射击 tíngzhǐ shèjī

〔未〕见 перепоить.

-пою, -поешь, -петый〔完〕перепевать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 唱(许多歌); 唱许多次. ⑵кого 比…唱得好.

плавательная перепонка (у птиц) - 蹼

-пеку, -печешь, -пекут; -пек, -екла; -печенный (-ен, -ена) 〔完〕перепекать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕что ⑴把…(在炉子中烤得过久而)烤硬. ～ булку 把白面包烤得过火. ⑵烤好(全部、许多). ～ все пироги 烤好所有的大馅饼.

поддерживать переписку - 保持通信联络

〔未〕见 перепить.

произвести переполох - 引起惊慌

деловая переписка 商务函电

дипломатическая переписка 外交公文的往来

состоять в переписке с кем-либо 与... 通信

1) радио трансляция, ретрансляция, переприем

轻桥脚 плавучий устой (моста); воен. легкая переправа

绾其要津 контролировать важнейшие переправы через реку

司津 смотритель брода (переправы)

1) переправа, перевоз; брод (также обр. в знач.: путь, подход, метод)

知津 знать, где переправа; владеть подходом (к чему-л.)

1) переправляться [через реку]

济河焚舟 переправиться через Хуанхэ и сжечь лодки

同舟共济 переправляться через реку в одной лодке, быть связанными общей судьбой

2) переправа

济有深涉 на переправе ― глубокий брод

1) сторожевой пост [у брода, в порту], застава у переправы

盟津 переправа Мэнцзинь (натерритории нынешней пров. Хэнань)

度水不用舟楫 для переправы через реку [ему] не потребовалось ни лодки, ни весел

铁路轮渡 железнодорожная паромная переправа

1) броды и переправы

2) диал. переправляться (по воде)