благодарность за спасение жизни

成分：葱豉汤加麻黄、葛根。主治：葱豉汤症而见恶寒较甚、项背疼痛者。Хо-жэнь-цун-чи-тан, отвар ферментированных соевых бобов и стебля лука для спасения жизни. Показание: такой же синдром, какому показан Цун-чи-тан, но с сильным ознобом и болью в затылке и спине.

деньги для спасения жизни

хирургическая операция в целях спасения жизни и конечностей

Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря; обр. в знач.: спасение человеческой жизни - величайший подвиг

благодеяние, равное по ценности спасению жизни человека

бросаться в колодец для спасения упавшего туда человека (обр. в знач.:) 1)бесполезный риск, бессмысленное самопожертвование 2)рисковать своей жизнью для спасения других

为了报答白狼的救命之恩，佛伦与哈尔玛一同前往凯尔莫罕对抗狂猎。在那远离家乡的地方，佛伦与朋友并肩作战，壮烈牺牲。

Чтобы вернуть Белому Волку долг за спасение жизни, Фолан отправился с Хьялмаром защитить Каэр Морхен от Дикой Охоты. Там, вдали от родины, Фолан пал в бою, сражаясь плечом к плечу с друзьями.

承你救了我这条命

я обязан тебе спасением моей жизни!

志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁

человеколюбивый муж не поступится человеколюбием даже ради спасения собственной жизни, он готов отдать свою жизнь во имя человеколюбия

附近的海洋生物体内含有大量的油质。把这件设备带到画笔海岭去——就在这座洞穴上面——从海龟、鮣魚、锤头鲨之类的海洋生物尸体上提取油料。它们提供的油料可以拯救数以百计的其它海洋生物。

В здешних морских животных очень много жира. Возьми это устройство, отправляйся в Донные заросли прямо над этой пещерой и воткни его там в трупы водорослевых черепах, прилипал и акул-молотов – пусть их жир после смерти хозяев спасет жизни другим морским обитателям.

我们一直在收集魔古的武器。击败蜥蜴人后，将这些长矛插在它们身边。让我们的敌人自相残杀，就能挽救大批部落手足的性命。

Мы собрали оружие могу. Вонзи эти копья в черепа сауроков. Плесни масла в огонь вражды наших противников, и ты спасешь жизни воинов Орды.

我们一直在收集魔古的武器。击败蜥蜴人后，将这些长矛插在它们身边。让我们的敌人自相残杀，就能挽救大批联盟手足的性命。

Мы собрали оружие могу. Вонзи эти копья в черепа сауроков. Плесни масла в огонь вражды наших противников, и ты спасешь жизни воинов Альянса.

这……你真好。如果你救她，我会很感激的。虽然我什么都不能给你。

Значит... значит, ты добрый человек. Если ты спасешь ее, я буду тебе по гроб жизни благодарен. Правда, боюсь, мне нечем тебе заплатить...

我必须回马卡斯城去。请拿着这个。这是作为救命之恩，我所能做的最起码的报答。

Мне нужно в Маркарт. Вот, возьми это. Это все, что я могу дать тебе за спасение моей жизни.

我需要会到马卡斯城去。这里，拿上这个。为了救我的小命这是我最起码能做的。

Мне нужно в Маркарт. Вот, возьми это. Это все, что я могу дать тебе за спасение моей жизни.

吾辈为你感到很高兴，大人。这是一次很好的训练。也许您什么时候需要通过撒谎来挽救自己的性命？

Мессир, мы все же счастливы, что преуспели вы. То практика и опыт! Быть может, снова пригодится, коль нужно будет для спасенья жизни лгать.

我感觉很不愉快。你最好保证最后的结果能挽救生命。

От всего этого меня подташнивает. Надеюсь, это спасет человеческие жизни. Иначе вам же хуже.

这不是借口，霍斯特。你也别想因此活命。

Это тебя не оправдывает, Хорст. И жизни тебе не спасет.

对你来说杀死一头怪物可能不算什么。但在我们眼里，你可是救了我们一命啊！

Для тебя-то это просто еще одно убитое чудовище. А нам - жизни спасенные!

现在你是我的牧羊人了，我一点儿都不后悔！感谢你保护我，更感谢你保护亲爱的多琳！

Отныне ты можешь стричь меня сколько угодно! Благодарю тебя за спасение моей жизни и защиту ненаглядной Дорин!

最后一个问题。我大胆地无视诸神的许诺，蔑视地狱的威胁。我认为死亡对于众生是最平等的！这是我的救赎，还是我的毁灭？

Последний вопрос. Я смело выхожу за границы веры и страха. Смерть, тебя я называю равной жизни. Это мое спасение или моя погибель?

她在睡梦中安然死去，享年93岁，她一生中拯救过成百上千航海者的性命……

Она мирно скончалась во сне в возрасте девяноста трех лет. На ее счету спасенные жизни сотен и тысяч моряков...

好主意。希望我们能避免暴力，拯救一些生命。

Отличная мысль. Надеюсь, так мы предотвратим насилие и спасем жизни.