срок действия соглашения
协议有效期限, 协定有效期间
слова с:
действующее соглашение
срок действия
срок действия билета
срок действия консервации
срок действия лётного свидетельства
срок действительности
в русских словах:
к
3) (при указании на срок совершения или завершения действия) 快到...时 kuàidào...shí, 在...以前 zài... yǐqián, 到 dào
в китайских словах:
协定有效期间
срок действия соглашения
协议有效期限
срок действия соглашения
协议有效期
срок действия соглашения
协议中止
1) прекращение действия соглашения
2) истечение срока соглашения
续约
1) продление действия договора, продление срока действия договора
在协定有效期期满以前
до окончания действия соглашения
关于在印度支那停止敌对行动的协定
«Соглашение о прекращении враждебных действий в Индокитае»
军事停战协定
соглашение о перемирии; соглашение о прекращении военных действий
默示协议
подразумеваемое соглашение; соглашение, выводимое из конклюдентных действий; квазидоговор
使协定生效
вводить в действие соглашение
停止敌对行动协议
Соглашение о прекращении военных действий
在协定期限终止以后
после окончания срока соглашения
任期目标责任制
система ответственности, имеющая определенную цель и определенный срок действия
续签
续签合同 продлить срок действия договора
信用证有效期
срок действия аккредитива
开放式合同
2) договор без оговоренного срока действия; бессрочный договор
已终止的专利
патент с истекшим сроком действия
有效期截止日期
дата окончания срока действия
保护期限
период, срок действия (договора, приказа и т. д.); срок полномочий (легислатуры)
专利权的终止
патент с истекшим сроком действия
合同有效期
срок действия контракта
有效期限
срок годности, срок действия
契约有效期间
период, срок действия договора (duration of contract)
合同到期
окончание срока действия договора
报价有效期
срок действия ценового предложения
保险期
2) экон. срок действия договора страхования
保险期间
срок действия договора страхования; продолжительность страхования
信用证有效期限
срок действия аккредитива
发价有效期
срок действия предложения
失效专利
патент с истекшим сроком действия
有效期
срок действия, срок годности
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
按不可抗力与其后果存在的时间推迟履行协议
срок исполнения обязательств по соглашению отодвигается в соответствии с продолжительностью действия форс-мажорных обстоятельств и их последствий