俄罗斯联邦民防、紧急情况和消除自然灾害后果部 (Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий)

стихийное бедствие, природная катастрофа

стихийное бедствие, форс-мажор, форсмажорные обстоятельства

Происходит стихийное бедствие

сокр. пережить стихийное бедствие

небесная кара; стихийное бедствие

нежданная беда, внезапное стихийное бедствие (несчастье), непредвиденное зло

беда (как результат деятельности злых сил земли) и стихийное бедствие (посылаемое небом); бедствие, беда

стихийное бедствие (напр. половодье не по сезону)

стихийное бедствие (напр. наводнение, засуха)

засуха и саранча (обр. в знач.: стихийное бедствие, напасть)

среднекит. (вм. 岁凶) засуха, стихийное бедствие

град (как стихийное бедствие); градобитие

стихийное бедствие и эпидемия; все виды бедствий

огромное стихийное бедствие

скоротечное стихийное бедствие

стихийное бедствие (несчастье); беды от нарушения равновесия [сил 阴 и 阳] в природе

ураган (как стихийное бедствие)

стихийное бедствие (особенно голод)

复灾

ликвидировать стихийное бедствие

祛除灾祸

обезвредить стихийное бедствие

你纯天然扫把星阿！

Ты самое настоящее стихийное бедствие!

莫斯萨克说面具可能会造成天灾。

Мышовур говорит, что Маска может вызвать стихийное бедствие.

必须处于可受自然灾害影响的单元格上

Должен находиться на клетке, которая может быть поражена стихийным бедствием.

咱这地虽没闹什么灾害, 可咱得节约

хотя у нас здесь стихийных бедствий и не было, — но нам следует быть экономными

一碗米救灾运动

движение за экономию пиалы риса в фонд помощи пострадавшим от стихийных бедствий ([i]1949 г., пров. Хэбэй[/i])

减灾与应急管理研究院

Академия по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и деятельности в чрезвычайных ситуациях

非洲减少灾害风险区域战略

Африканская региональная стратегия сокращения опасности стихийных бедствий

关于减少自然灾害世界会议的非洲共同立场

Общая платформа африканских стран для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий

加勒比国家联盟成员国和准成员关于区域合作抗击自然灾害的协定

Соглашение между государствами — членами Ассоциации карибских государств и ее ассоциированными членами о региональном сотрудничестве в отношении стихийных бедствий

亚太信息、通信、空间技术灾害管理中心

Азиатско-тихоокеанский центр по ликвидации последствий стихийных бедствий с применением информационно-коммуникационной и космической технологии

2000年至2004年中美洲减少易受灾性和灾害影响五年计划

Пятилетный план для Центральной Америки в целях сокращения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их воздействия на период 2000-2004 годов

灾害管理能力中央登记册

центральный реестр сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий

灾难传染病学研究中心

Центр исследования эпидемиологии стихийных бедствий

环境与自然灾害管理座谈会

Коллоквиум по вопросам окружающей среды и управления операциями в случае стихийных бедствий

战争期间营养问题会议

Конференция по вопросам питания в периоды стихийных бедствий

关于预报预防及减轻自然和技术灾害的合作协定

Соглашение о сотрудничестве в области прогнозирования, предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий и технологических катастроф

中美洲预防自然灾害协调中心

Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке

对灾难中平民进行国际人道主义救济原则宣言

Декларация о принципах оказания международной гуманитарной помощи гражданскому населению в случаях стихийных бедствий

减轻灾害；减灾

смягчение последствий стихийных бедствий

全球自然灾害风险管理网

Глобальная сеть по уменьшению опасности стихийных бедствий

减少自然灾害全球方案

глобальная программа ослаблению последствий стихийных бедствий

机构间常设委员会人道主义行动中的性别手册

Пособие по гуманитарным акциям с учетом гендерной проблематики Межучрежденческого постоянного комитета по реконструкции и востановлению хозяйства после войны и стихийных бедствий; Пособие по гуманитарным акциям с учетом гендерной проблематики

国际减少自然灾害十年信息战略

информационная стратегия на Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий

机构间减少自然灾害秘书处

межучрежденческий секретариат по уменсьшению опасности стихийнух бедствий

国际减少灾害战略机构间秘书处

Межучрежденческий секретариат Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий

战后和灾后重建与恢复机构间常设委员会； 机构间常设委员会

Межучрежденческий постоянный комитет по реконструкции и востановлению хозяйства после войны и стихийных бедствий; Постоянный межучрежденческий комитет

减少自然灾害机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности стихийных бедствий

联合国减少自然灾害十年机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа по Десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций

美洲减少自然灾害会议

Межамериканская конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий

设立加勒比共同体紧急救灾反应机构政府间协定

Межправительственное соглашение о создании Агентства КАРИКОМ по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий

政府间抵抗干旱和其他自然灾害影响机构

Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年国际特设专家组

Международная специальная группа экспертов для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

减少自然灾害预警系统国际会议

Международная конференция по использованию систем раннего предупреждения в целях сокращения опасности стихийных бедствий

大都市自然灾害问题国际会议

Международная конференция по проблемам стихийных бедствий в мегалополисах

灾期营养问题国际会议

Международная конференция по вопросам питания в периоды стихийных бедствий

自然灾害影响问题国际会议

Международная конференция по последствиям стихийных бедствий

电信和遥感技术用于救灾防灾国际会议

Международная конференция по использованию техники электросвязи и дистанционного зондирования для оказания помощи в случае стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и их предупреждения

国际减少自然灾害十年

Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年国际会议

Международная конференция по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年秘书处

Секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年智库会议

Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年国际行动框架

Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

区域防灾发展规划国际讨论会

международные семинары по планированию регионального развития в целях предупреждения стихийных бедствий

减少和应付水灾区域间专题讨论会

Международный симпозиум по снижению опасности стихийных бедствий, связанных с водой

阿拉伯国家备灾防灾联合讨论会

совместный семинар по вопросу об обеспечении готовности на случай стихийных бедствий и их предупреждении в арабских странах

评估自然灾害的社会经济影响手册

Справочник по оценке социально-экономических последствий стихийных бедствий

中美洲预防和减轻自然灾害倡议

Центральноамериканская инициатива по предотвращению стихийных бедствий и борьбе с ними

预防和减轻自然灾害计划

Программа предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий

沿海低地减少自然灾害

Предотвращение стихийных бедствий в прибрежных низменностях