то есть
1) союз 就是说 jiùshì shuō, 也就是 yě jiùshì; 即 jí
2) частица (выражает удивление) 怎么 zěnme
то есть как не знаешь? - 怎么, 你不知道?
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
(缩写为т. е.)
1
[连, 说明]即, 就是说, 也就是, 换句话说; 更确切地说
До станции ещё сорок километров, т
е. час езды. 到车站还有四十公里, 就是说, 坐车还得一小时
2. [语]
1. 啊(在交谈中表示惊奇, 困惑)
- Я не еду. - Т
е. как это не едешь? " 我不去了. " "啊, 你怎么又不去了呢？ "
2. 简直(是) Прочёл я вчера один рассказ, то есть, необыкновенно интересный. 昨天我读了一篇短篇小说, 简直是有趣极了
及 то-есть(缩写为т.е.)
1. [连]即, 就是说, 换句话, 说得更确切些
Это было ровно год тому назад, т.е. 12 июня 1977 года. 此事发生在一年以前, 即1977年6月12日。
Я упал, то есть не упал, а поскользнулся. 我跌了一跤, 说得确切点, 不是跌倒了, 而滑了一下。
2. [语气]〈口语〉(与疑问词连用, 表示惊奇、不解)—
Сажи, где ты живёшь? -- Не знаю.-- То есть как не знаешь? “ 告诉我, 你在哪住？ ”—“不知道。”—“怎么叫不知道？ ”--
Хоть у меня есть билет, но в зал не пропустили.-- То есть почему не пропустили? “ 尽管我有票, 但没让我进大厅去。”—“倒是为什么没让你进去？ ”
3. [语气]〈口语〉简直是(加强词或句的表现力)
И чёрт меня дёрнул спросить её...дурак! То есть, положительно не могу я ничего скрыть. 真见鬼, 我去问她…傻瓜！ 我心里简埋什么东西都藏不住。
То есть каторжное дело—на третьем этаже не иметь водопровода. 简直活遭罪—--三楼没有自来水。
слова с:
в русских словах:
заорать
заорать благим матом (或 что есть мочи, во все горло) - 狂叫起来, 拼命地喊起来
Шакро заорал что есть мочи. (Горький) - 沙克罗拼命大喊大叫起来. Петух заорал на всю улицу. 公鸡扯起嗓子大声啼叫起来.
или
5) пояснительный (то есть) 也就是 yě jiùshì, 即 jí
втюриться
Я, Надежда Петровна, как только вас увидал, так сразу и втюрился, полюбил то есть. (Чехов) - 娜杰日达·彼得罗夫娜, 我一见到您就迷上了, 也就是说爱上了您.
есть
есть рис - 吃米饭
есть суп ложкой - 用匙喝汤
фотография есть род искусства - 照相是一种艺术
что есть истина? - 真理是什么?
десять цуней есть [составляют] один чи - 十寸为一尺
есть новое решение - 有新的决定
есть надежда - 有希望
в китайских словах:
百问不烦百拿不厌
терпеливо отвечать на все вопросы [и охотно показывать (подавать) все, что есть]; всегда и во всем идти навстречу
百拿不厌
не считать для себя неприятным сто раз показать (что-л.); охотно показывать (подавать) все, что есть; внимательно обслуживать
百问不烦
терпеливо отвечать на все вопросы [и охотно показывать (подавать) все, что есть]; всегда и во всем идти навстречу
雉奔
* в страхе бежать, убегать что есть мочи
狂呼
狂呼大叫 кричать что есть мочи
一手儿
他们俩有一手儿 они оба заодно; между ними что-то есть
一弄儿
1) все [что есть]; все сплошь, сплошной; [один] только
一弄
1) все [что есть]; все сплошь, сплошной; [один] только
толкование:
1. союз1) Употр. при присоединении члена предложения или части предложения, уточняющих, конкретизирующих, дополняющих или развивающих уже высказанную мысль; а именно, иными словами.
2) Употр. при присоединении слова или предложения, внося в предыдущее какую-л. оговорку или поправку.
2. частица разг.
1) Употр. при усилении эмоциональной выразительности высказывания; просто, прямо.
2) Употр. при выражении недоумения, удивления; что значит.
3. частица разг.
Употр. при выяснении, уточнении того, о чем идет речь в предыдущем предложении.
синонимы:
именно, как то, или, сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами. См. или, какпримеры:
他们俩有一手儿
они оба заодно; между ними что-то есть
势必有人在内
там (внутри) наверняка кто-то есть
藏之名山, 传之其人
спрятать ([i]своё сочинение[/i]) в прославленных горах для передачи достойному человеку (продолжателю, восприемнику, [i]когда такой отыщется, то есть не заботиться о том, чтобы что произведение стало общим достоянием немедленно[/i])
怎么, 你不知道?
то есть как не знаешь?
矿藏、水流、森林、山岭、草原、荒地、滩涂等自然资源，都属于国家所有，即全民所有。
Недра, воды, леса, горы, степи, целинные земли, отмели и другие природные ресурсы являются государственной, то есть общенародной собственностью.
从今天起两星期后，换句话说，即3月1日
через две недели, считая с сегодняшнего дня, то есть первого марта
有异议吗？
у кого-то есть другое мнение? ещё есть мнения?
偷窃，即秘密侵占他人财产的， 处数额为8万卢布以下或被判刑人6个月一下的工资或其他收入的罚金， 或处180小时以下的强制性社会公益劳动； 或处1年以下的劳动改造；或处4个月以下的拘役； 或处2年以下的剥夺自由。
Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.
不要以为有人很在乎你。
Не думай, что кому-то есть до тебя дело.
何谓逆用？通俗地讲，就是“以毒攻毒”，控制使用敌方的间谍，特务分子或反革命分子去侦察敌人
Что такое использование противоправных элементов? Выражаясь простым языком, это "клин клином вышибать", то есть контролировать используемых врагом шпионов, агентов, контрреволюционеров, направляя их усилия для разведки противника
[见 (И) толк-то есть, да не втолкан весь]
[参考译文] 聪明有余, 成熟不足.
[参考译文] 聪明有余, 成熟不足.
толк-то есть да не втолкан весь
[释义]聪明有余, 成熟不足.
[用法]论及某人聪明伶俐,理解力强, 但尚无经验, 学识不够时说.
[例句]- Парень молодой, - сказал он про сына: - мало ещё толку в нём... Оно толк-то есть, да не втолкан весь... Молод, дурь ещё в голове ходит. "孩子年轻, "谈到儿子时他说道, "他懂得的事情还不多......聪明有余, 成熟不足......年轻, 脑子还
[用法]论及某人聪明伶俐,理解力强, 但尚无经验, 学识不够时说.
[例句]- Парень молодой, - сказал он про сына: - мало ещё толку в нём... Оно толк-то есть, да не втолкан весь... Молод, дурь ещё в голове ходит. "孩子年轻, "谈到儿子时他说道, "他懂得的事情还不多......聪明有余, 成熟不足......年轻, 脑子还
и толк-то есть да не втолкан весь
[直义] 有是有, 可不是为您准备的.
[比较] Есть квас, да не про вас. 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[用法] 对问题 «Есть ли что-л. ?» 的讥讽的回答, 或对问者请求的拒绝.
[例句] - Мы восставали против белого царя, а теперь - свобода. Есть она или нет? - Есть-то есть, да не про вашу честь. "我们反对过白沙皇, 而现在
[比较] Есть квас, да не про вас. 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[用法] 对问题 «Есть ли что-л. ?» 的讥讽的回答, 或对问者请求的拒绝.
[例句] - Мы восставали против белого царя, а теперь - свобода. Есть она или нет? - Есть-то есть, да не про вашу честь. "我们反对过白沙皇, 而现在
есть-то есть да не про вашу честь
(缩写为т. е.)
Ⅰ.
[连, 说明]即, 就是说, 也就是, 换句话说; 更确切地说 До станции ещё сорок километров, т.
е. час езды. 到车站还有四十公里, 就是说, 坐车还得一小时.
Ⅱ. [语]
1. 啊(在交谈中表示惊奇,困惑) - Я не еду. - Т.
е. как это не едешь? " 我不去了. " "啊, 你怎么又不去了呢?"
Ⅰ.
[连, 说明]即, 就是说, 也就是, 换句话说; 更确切地说 До станции ещё сорок километров, т.
е. час езды. 到车站还有四十公里, 就是说, 坐车还得一小时.
Ⅱ. [语]
1. 啊(在交谈中表示惊奇,困惑) - Я не еду. - Т.
е. как это не едешь? " 我不去了. " "啊, 你怎么又不去了呢?"
то есть
- 据说，老李在外边还有一所房子.
- 不会吧！你怎么知道的？
- 不会吧！你怎么知道的？
- Слышал, что у Лао Ли где-то есть еще дом.
- Быть не может! Откуда ты знаешь?
- Быть не может! Откуда ты знаешь?
下大上小的人口结构，即年轻人多于老年人
структура населения, при которой "младших много, старших мало", то есть количество молодого населения превышает количество пожилого
上大下小的人口结构，即老年人多余年轻人
структура населения, при которой "старших много, младших мало", то есть количество пожилого населения превышает количество молодого
咦，那边好像有东西…？
Э, кажется, там что-то есть...?
有东西！
Там что-то есть!
阿尔巴金诺-就是过去中国的雅克萨
Албазино-то есть бывшая Якша Китая
严阵以待……呃，水阵
На оборону дилижанса... то есть лодки!
我就是塔隆·血魔……
Терон Кровожад, то есть я...
你是说，被洗脑了？
То есть им промыли мозги?
附近有敌人，或是有什么东西。
Здесь еще кто-то есть. Или что-то.
取下他的首……呃，等等
Принеси мне голову... ээ, то есть...
所以泉水会害死人？
То есть этот источник должен калечить людей?
我的意思是，我也才刚来不久。
Ну, то есть я и сам тут не так давно.
我不得不承认，船长，你的确能好好照顾自己。
Ты умеешь за себя постоять, что есть, то есть.
如果屋里有人，他们可不会喜欢。
Если там кто-то есть, им это не понравится.
我知道有东西在这附近，只是不确定到底在哪里。
Здесь кто-то есть, я уверен. Но не знаю где.
有东西穿过迷雾过来了！
В тумане что-то есть, оно идет к нам!
同时，我也会通知月光林地的拉比恩，他肯定想要知道你做出了多么疯狂的事情。别让他等太久，<name>……除非你想被扔到蜂蜜中。
А пока я свяжусь с самой-большой-медведицей этого медвежьего угла, то есть Рабином. Он, несомненно, пожелает узнать, что за кашу ты тут <заварил/заварила>. Никогда не заставляй мать-медведицу ждать, <имя>... ну, если только тебе неймется искупаться в меду.
我和我的学徒被那些肮脏的怪物袭击了！他们渴望拥有魔法力量，疯狂地收集法力水晶、魔杖、法术书……所有与魔法相关的东西！
На нас с товарищем напали Презренные! Они так алчут магии, что забрали буквально все, что нашли: и кристаллы маны, и жезлы, и книги заклинаний... ну, то есть все!
要是你想成为我们当中的一员，就必须证明自己能帮我赚——我的意思是，你必须要证明，当人们需要高质量的武器时，他们会来找你而不是别人。去工作吧！
Если хочешь стать <одним/одной> из нас, тебе придется доказать, что ты сможешь заработать для меня пару звонких монет – то есть показать, что ты <усвоил/усвоила> все, чтобы стать специалистом по изготовлению оружия высшего качества. Приступай к работе!
啊哈！成功啦！我并不怀疑自己的发明，只是不确定具体的爆炸效果嘛——你瞧，你的眉毛完好无损，这点就很令我欣慰。只需让考尔姆看看冰霜巨龙被点燃的惨状，他就会把我提升到……呃……仅次于首席技师的职位！来吧，你再带上一瓶液体去破碎前线，我去找考尔姆来……
Ух ты! Получилось! То есть я ни капельки не сомневался в своей сверхъестественной гениальности и мастерстве, я просто не был уверен, какова будет мощность взрыва – в общем, я рад, что ты не <подпалил себе брови/подпалила себе реснички>. А теперь давай-ка покажем старине Корму, как ты подрываешь этих змеев. Он впечатлится и повысит меня до... э... кто там идет после главного инженера? В общем, бери еще пачку этой убойной штуковины и возвращайся на передовую, а я пойду приведу Корма...
那些奸猾的虚灵和我们一样，都是彻头彻尾的机会主义者。他们渴望得到利益，我就给他们利益。但是没有人，我是说没有人，可以染指爆缸航天局的财产！
Эти астральные шуты так же предприимчивы, как мы, это я за ними признаю. Но никто – то есть именно что НИКТО – не имеет права на то, что принадлежит МОЗГу!
<name>，我从不做没把握的事。刚才算是对你的考验吧，请原谅我现在才显露真面目。我并不是一位普通的兽人老农。
Я должен был убедиться, <имя>. А для этого я должен был испытать тебя. Прости меня за этот маскарад, на самом деле я – такой же фермер, как ты – <девушка/парень>. То есть, откровенно говоря, никакой я не фермер.
但既然现在这里由您负责，那您可以酌情处理。
Но теперь я могу смело доверить это ответственное задание своему командиру – то есть, вам, <имя>.
不过，现在这件事由你负责。
Но теперь я могу смело доверить это ответственное задание своему командиру – то есть тебе, <имя>.
不幸的是，数据显示它一直在移动，这就是说燃烧军团很可能已经得到了这颗水晶！
К несчастью, данные указывают, что кристалл движется, то есть он уже обнаружен и, вполне вероятно, обнаружен Пылающим Легионом!
我们有一些额外的医疗物资……说实话，我们从未预料到能找到如此安逸的营地。去把这箱医疗物资交给格罗萨吧，如果你愿意的话，也尽可能地去帮帮他们。我们可不希望被别人看成不懂得知恩图报的混球。
У нас тут образовался запас лишних медикаментов... то есть они никогда не лишние, но у нас их действительно избыток. Отнеси этот ящик Глорталу и спроси, не нужна ли ему помощь. А то не хотелось бы, чтобы они думали, будто мы им не благодарны за столь теплый прием.
你看，既然你已经来了，帮我点忙怎么样？海湾里散落着各种宝……呃，我是说补给品。去帮我找一些回来，什么都可以。戴上这个潜水头盔，这样你就不会窒息了。
Но я, если что, не откажусь от твоей помощи. Здесь, в бухте, полно всяких ценностей... то есть припасов. Так что, давай, тащи все, что найдешь мне. Только не забудь водолазный шлем – иначе задохнешься и умрешь!
等等……什么？他们没派你来？！
Погодите... То есть как? Вас никто не присылал?!
如果我们剿灭这些邪兽人的速度足够快，那就不会引起裂石堡以外任何人的关注。所以，现在就开始行动吧。
Если мы сумеем нанести оркам Скверны достаточно потерь, то есть шанс, что об их присутствии не станет известно за пределами Форта Камнеломов. Так что давайте по-быстрому с этим разберемся.
管理这座矿洞的海德尼尔人被称为残酷的米尔德蕾——她可不是空有其名。
Хильда, которая управляет шахтой, зовется Милдред Жестокая – и на то есть причины.
你是说，我一直被一名炼金师的法术控制着？真是无法相信，我竟然会蒙受这样的欺骗！如果我抓住那个奸诈的小地精，我一定会将它撕碎！
То есть, все это время я была под действием заклинания этого алхимика? Как я только могла купиться на эту подставу! Ну, попадись мне только этот маленький мерзавец – разорву на части!
你最好去战斗之痕拆解那些倒下士兵身上的装备，大部分装备使用的零件都不错。
Главное, убедись, что все тела, которые ты достанешь, из Боевого Шрама, то есть свеженькие.
陈叔仍在盯着我呢，所以我一时半会没法开溜。我想只能由你替我把这些芜菁……我意思是，“胡萝卜”……送到扭曲密径去。
Дядя Чэнь продолжает за мной следить, а это значит, что в путешествие я отправлюсь нескоро. Похоже, нести в Извилистую нору эту репу... ну, то есть "морковь"... придется тебе.
有什么在召唤他们，还让他们骚动不安。这些生物大多都被吸引到西边的雄鹿沼泽洞穴里去了。那里面有什么东西，如果它变得再强大一些，说不定我们也得搭进去……
Что-то притягивает их сюда и доводит до исступления. Оно манит их сюда все неотвратимее с каждым днем... Там что-то есть, теперь я абсолютно уверена, и если так будет продолжаться, мы сами вскоре туда безвольно поплетемся...
运营五星级异国情调度假村兼丛林资源回收站可不是什么容易事！也就是说，要不是我有贸易大王的私人助理的组织能力，根本就没戏！
Не так-то просто одновременно управлять пятизвездочным отелем и заводом по переработке вторсырья! Ну то есть было бы непросто, если бы я не владела навыками личного помощника торгового принца!
哟，<class>，你看来很累啊。还得拎着那么重的钱包……呃，我是说……那么重的装备……肯定不堪你那<race>重负吧。
<Какой-то ты усталый/Какая-то ты усталая:c>, <класс>. Хотя конечно – таскать повсюду такой тяжелый кошелек... гм, то есть снаряжение... Тяжко, поди, да и спина наверняка болит.
不过，总会有点东西吧……
Мне хочется верить, что там что-то есть...
如果你准备好了，就骑上我忠实的骸骨战马吧——他们肯定会看到你的，然后开始体验全新的生活吧！呃，你站那里等着就成。
Когда будешь <готов/готова>, вскакивай на мою верную костлявую конягу и вперед к новой жизни! Ну то есть встань тут и жди.
给我从桑德玛尔废墟弄点吃的来！搜索南边、东边，还有西南边的废墟，看还有没有什么残余的库存。尤其是大块的火腿。我爱死它们了！呃，难民爱死它们了。
Раздобудь-ка чего-нибудь пожевать в руинах Громтара! Прочеши руины на юге, востоке и юго-западе – вдруг уцелели какие-нибудь припасы. В особенности дюжие окорока. Обожаю! То есть беженцы любят ветчину.
这次是冰块？好吧。我有一个好消息和一个坏消息。
Лед? Ох, ты ж... То есть да, конечно. У меня для тебя есть две новости: хорошая и плохая.
洛拉姆斯想让我们——呃，我是说让你——从黑暗之门周围的岩石上挖一些花岗岩片。我不知道他要石头干什么，但我有自己的猜测，而且还不是好的方向。
Лорам хочет, чтобы мы – то есть, ТЫ – <набрал/набрала> крошек с камней около Темного портала. Я не знаю, на что ему эти камни, но кое-какие мысли у меня есть, и эти мысли не очень-то приятные.
你在这里还挺忙的。如果你还想做点好事，或者只是想赚点钱，我也许有一些你感兴趣的情报。
Если хочешь сделать доброе дело или просто немного подработать, то есть кое-что интересное.
总之，布洛格氏族的领地火焰洞穴，就在泥链镇的西北方，不过那里现在全是龙族。旗帜一定就藏在洞穴深处，要小心，<name>。
Деревня старого клана Брогга, то есть Огненное логово, находится к северо-западу от Шестермути, и там полно драконов. Знамя глубоко в пещере. Осторожней там, <имя>.
他们给脸不要脸，<name>。我们出的价那么慷慨，他们却敬酒不吃吃罚酒。现在我们……你要让他们看看自己犯下的什么错误。
Они плюнули нам в лицо, <имя>. Мы сделали им щедрое предложение, и они поступили неразумно, отвергнув его. Теперь мы... то есть ты – покажешь им, что они были неправы.
总之，说到打仗的话，你最好能赢得某个蛮锤家族的支持。往西南走，杀戮熔炉竞技场对面就是顿沃德家族的废址。他们的家园遭遇重创，但是这样的攻击并不足以击溃整个家族。问题是，你能不能找到他们。
Ну, а если готовишься к бою, то есть один клан, который тебе точно нужно привлечь на свою сторону. Иди на юго-запад, на другую сторону Горнила Крови, там находятся развалины Дунвальда. Селение разрушено почти до основания, но Дунвальдов это не остановит. Остается лишь найти их...
我敢说你注意到山脊对面的巨大贝壳了……是的，我也很肯定里面有东西。有几处肯定是嘴巴或入口什么的，我也看见过那些筛虫进进出出的。
Думаю, ты уже <заметил/заметила> ту гигантскую ракушку на другой стороне рифа... В ней что-то есть. Я заметил несколько отверстий, через которые мои подопытные протискиваются туда и обратно.
我把你交给我的遗物都毁了，<name>。没错，所有的遗物，除了这些……
Я уничтожил все останки, которые ты <принес/принесла>, <имя>. То есть все, кроме этих...
我们得把我的锤子拿回来！我是说……我们得干掉他才能给你的军械库弄到木铁！
Ее нужно вернуть! Ну, то есть... Нам нужно его убить, чтобы получить йовит для выплавки оружия!
秘密渠道，可以这么说。到黑市里搞。
Так сказать, через подполье. То есть купить на черном рынке.
当然，我很乐意帮你们，但我们也要吃饭啊！我甚至都没个锅来煮！巧妇难为无米之炊啊！
Конечно, я хочу помочь вам. Но нам тоже нужно что-то есть, а у меня нет даже котелка, не говоря уж о том, что в него положить!
蟑螂会像海绵一样吸收病菌，然后将它们散播到自己所经之处。而它们的活动范围偏偏又很广。
Тараканы впитывают в себя всякую заразу, как губка, а затем разносят ее на такое расстоение, на какое только способны убежать. То есть очень, очень далеко.
那是什么？听起来外面好像出事了。
Что это за звук? Как будто снаружи что-то есть.
我和朋友们想成为冒险者，所以我们建立了这个协会。这里有穴居人，对吗？那就意味着附近可能有古老的遗物！
Когда-нибудь мы с друзьями станем исследователями! Так что мы создали свою Лигу. Тут живут трогги, так ведь? А это значит, что здесь наверняка где-то есть какие-нибудь древние штуки!
根据虫语者仆从的说法，有一个传送门可以带你前往燃烧军团的指挥舰。但是，没有钥匙的话就无法使用那个传送门。
Если верно то, что сказал змееуст-слуга, где-то есть портал, который перенесет тебя на флагманский корабль Пылающего Легиона. Однако этим порталом невозможно воспользоваться без подходящих ключей.
塔加尔特给你洗脑过了……我是说……考验过你了。你可以开始帮我们做点事了。
Раз уж Тагарт закончил придумывать для тебя унижения... то есть задания... можешь помочь нам и с работой.
不管怎么样，以我的经验来说，如果你可以找到某个东西的一部分，那附近肯定还会有其他的部分。
Тому, каким он был, пока его не уничтожили демоны. По опыту могу сказать так: если найдешь одну часть чего-то, то наверняка где-то есть и другая.
没错，我在这里见过不少恶魔，剥他们的皮可不容易。
Ну, демонов-то я в этих землях навидался, что есть, то есть. И снимать с них шкуры – дело непростое.
我跟你说，我会制作一种生长素，它能让你的胸口的毛发更加浓密！呃，我是说那个小家伙的胸口！
Знаешь... я могу сделать одну штуку, от которой у тебя живо волосы на груди вырастут! Э-э... то есть у твоего детеныша!
啊，我的意思是……是的，我这里有煤块，但我更想使用艾什凡煤块。它的烟更少，烧得更旺，正是我所需要的。
Ну, то есть... уголь-то у меня, конечно, есть, но я предпочитаю уголь Эшвейнов. Он меньше дымит и дает больше жара, поэтому медленнее расходуется.
就算没多少剩下，居民们也肯定很高兴拿回他们的补给。>
Если в ящиках еще что-то есть, то было бы неплохо вернуть их законным владельцам.>
我们要去我，呃，“我们”在德鲁斯瓦的基地。梅卡托克那个疯狂的侏儒国王正在攻击我们的艾泽里特补给线！
Мы отправимся на мою... э-э... то есть нашу базу в Друстваре. Меггакрут, этот плюгавый недокороль гномов, нападает на наши азеритовые прииски!
呃，好吧，你也许会把它们都揍一顿。但他可能会逃跑。
То есть ты бы, пожалуй, сразу бы их <перебил/перебила>. Но он наверняка сбежал.
那个倒霉的混蛋要为派玩具来袭击我的，呃，“我们”的基地而付出代价！
Этот радиоактивный псих заплатит за то, что натравил свои игрушки на одну из моих... то есть наших баз!
我一直都想要一只……我是说，呃，咳咳！我一直都想获取一头羊驼。这完全是出于研究目的。为了科学。跟“毛茸茸”什么的完全无关。
Я всегда мечтал о... то есть, хм... ага! Я хотел бы приобрести альпаку. Чтобы изучать ее. Исключительно для научных целей. Никак не связанных с пушистостью.
我的天呐！到底发生了什么？！好吧，这真是很恰当的反应，不是吗？
Что случилось! То есть – что случилось?! Это подходящая реакция, верно?
即便是暗影界的生物也需要吃东西。他们虽然和你们世界的生物大有不同，但也有相似之处。
Даже обитателям Темных Земель надо что-то есть. Они питаются не совсем так, как существа в твоем мире, но общий принцип тот же.
我……我们……我是说……他……
Я... мы... то есть... он...
至少，她曾经如此。不久以前，灾难袭来，随后……
То есть... выбирала... Не так давно произошла катастрофа, и...
现在我们要做的是将柳……那个容器……送回晋升堡垒的文官阿得赖斯提斯那里。她的牺牲不能白费。
Мы можем только вернуть Цветок... то есть сосуд... полемарху Адресту в Бастион. Эта жертва не должна быть напрасной.
所以，我不明白他为什么要你。我已经为他效力很久了，要我说他肯定是想要利用你去做些不体面的事情，来为他牟利。不过这是我的偏见，我也可以告诉你许多故事。
В общем, я не в курсе, зачем ты ему. Судя по тому, что я видел, пока на него работаю, он хочет подбить тебя на какую-нибудь гадость в своих интересах. Да, я предвзят. И на то есть причины.
你还有另一个仆……新兵要训练。
У меня есть еще один прислужник... то есть новобранец, которому надо потренироваться.
如果我们还想找到道标石，就必须迅速行动。灵魂提到，道标石俯瞰着佐瓦尔的坩埚，所以它一定就在另一侧的山脊之上。
Если мы хотим найти путевой камень, надо действовать быстро. Душа сказала, что он возвышается над Котлом – то есть, вероятно, нам стоит направиться к горам на той стороне.
该死的海盗偷了我的珠宝……呃，我是说我姐姐的……呃，妈妈的珠宝。对，事情就是这样！
Проклятые пираты украли мои украшения... то есть не мои, а моей сестры... точнее, мамины. Да, именно!
这么说，有个老维库人法师在帮我们？我猜这是件好事，但你这次的试炼可能会有点棘手。你瞧，要上山的话就得经过那些高大的城墙。
То есть нам поможет какой-то старый врайкульский маг? Ну, наверно, это хорошо, только вот с испытанием могут быть проблемки. Просто понимаешь, залезть на гору мешают вон те стены.
我们正打算追踪卓格巴尔进入洞穴，情况非常凶险，我们告诫孩子们千万不要参与这样的事情。
Мы пойдем за дрогбаром в пещеру – то есть сделаем то, что запрещали нашим детям.
母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪，体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子，作为母亲，她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。
Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!
飞盾战神久经沙场，战斗经验极其丰富。她思维敏捷、反应迅速，常常不假思索就发动进攻，让自己陷入困境。
Королевский чемпион — суровый ветеран бесчисленных битв. Она привыкла действовать и думать быстро. То есть она сначала бьет, а потом думает, и из-за этого часто попадает в переделки.
怎么，有异议吗？
У кого-то есть возражения?
咦，那边好像有个人？难道她也是来放灯的？
Там кто-то есть! Может, они тоже пришли запускать фонари?
意思是，要让温迪批改学生们的作业咯？
То есть Венти будет исправлять домашние задания учеников?
望舒…啊不，白驹客栈永远欢迎您，欢迎再来。
В «Ваншу»... О, то есть в «Белом жеребце» вам всегда рады! Приходите в любое время!
对了，你有尝试过用元素力做菜吗？不是说烹饪，而是把元素力放进菜里。
Кстати! Приходило ли тебе в голову использовать элементальную силу на еде? То есть не готовить с её помощью, а наполнять ею ингредиенты.
唷，找本堂主有何贵干呀？嗯？你不知道吗，往生堂第七十七代堂主就是胡桃我啦！嘶，不过瞧你的模样，容光焕发，身体健康，嗯…想必是为了工作以外的事来找我，对吧？
Э-эй, а зачем тебе управляющий? А? А ты не знал! Управляющая бюро в семьдесят седьмом поколении - Ху Тао! То есть я! Но судя по твоему виду... Свежее лицо, ровная осанка... Ага, это явно не рабочий визит. Да?
咦？这座假山的山顶上还放着个奇怪的东西，好像是在标记什么…唔，真让人在意…
Смотри! На его верхушке что-то есть. Кажется, это какой-то знак... Паймон думает, что это должно быть важно.
风之国土的精神是自由。自由其二，是漫游的自由，即是能在苍翠的土地上自由地通行，而不受阻挠的自由。
Свобода - это дух царства ветров. Вторая свобода - свобода движения, то есть путешествия без страхов и преград.