изо всех сил, что есть силы, во всю мочь

отдать все, что есть (до конца все средства и силы)

обр. без еды не будет силы; человек есть то, что он ест

用全力; 狠狠; 很快

以指喻指之非指, 不若以非指喻指之非指也

приняв за исходное, что существует [мой] палец, делать вывод, что [чей-то] палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-то палец не есть палец

有话和(对)你说

есть что тебе сказать; есть о чём с тобой поговорить

有讲头儿

есть что сказать, есть о чём стоит говорить

有什么热闹儿?

что есть интересного (весёлого)?, какие есть увеселения?

有钱果有所渫

есть, что бросать, когда есть деньги и просо

科学技术是生产力。

Наука и техники есть производительные силы

有多大劲, 使多大劲

сколько есть силы — столько и пусти в ход

只有敢于梦想的人，才有力量去奋斗。

Лишь у человека, отважившегося мечтать, есть силы на борьбу.

唯有征服自己的人,才有能力去征服一切。

Лишь только у преодолевшего себя человека есть силы преодолеть всё.

不论好的赖的我都能吃

я всё могу есть, не разбирая, что хорошее, что плохое

何谓生也，何谓死也，何谓生死也

что есть жизнь, что есть смерть, и что такое жизнь и смерть?

吃着碗里的，还想着锅里的

есть то, что в тарелке, а думать про то, что в котле [i](обр. хотеть всего сразу)[/i]

窃其有益与其无益

[я, мы] внимательно рассмотрел (-ли), что в этом есть полезного и что бесполезного (из письма в высшую инстанцию)

识善辨恶

различать, что есть добро, а что -- зло

没死, 还有气儿哪!

он ещё не умер, у него ещё есть жизненные силы!

使劲; 竭力地; 有多大力量使多大力量; 大声地; 飞快地

что было сила; что было мочи; что есть мочи; что есть сила

有多大力量使多大力量; 使劲; 竭力地; 飞快地; 大声地

что было мочи; что было сила; что есть мочи; что есть сила

多少年来，报纸上，广播里，舞台上，会场上的声嘶力竭，装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。

Сколько лет они через газеты, радио, со сцен, на собраниях кричали что есть мочи, напыщенно говорили красивые слова, да так, что в ушах звенело.

知之为知之, 不知为不知, 是知也

знать и считать, что знаешь, или не знать и считать, что не знаешь,— это и есть [подлинное] знание; настоящим знающим человеком считается тот, кто говорит только то, что он знает, и искренне признает

留点力量

оставить некоторые силы ([i]на что-л.[/i])

失败并不意味你浪费了时间和生命，失败表明你有理由重新开始。

Потерпеть неудачу вовсе не значит, что ты зря потратил время и жизнь, это значит, что у тебя есть основание начать сначала.

一个人是他一生行为的总和: 他所做的, 和他能做的, 没有其他了(安德烈·马尔罗)

Любой человек есть сумма его поступков — того, что он сделал, и того, что он способен сделать, — и ничего другого. ([i]Андре Мальро[/i])

因噎废食

перестать есть только потому, что один раз чем-то подавился; перестать есть потому, что чем-то раз подавился

体力已大不如前

силы уже далеко не те, что раньше

把全部(一切)力量用于...

направлять все силы на что-либо

下大工夫

потратить много времени и силы на что-л

吃什么

что есть

有什么

есть что

有什么(可)

есть что

扯者嗓门儿大喊起来

заорать во всю глотку, закричать что было силы

(旧)
[直义] 荣誉有什么用, 假如没有吃的; 没有吃的, 谈何尊严.
[参考译文] 人穷无礼义, 天旱无节气; 饱暖思淫欲, 饥寒起盗心.
[例句] - Что делать! Были времена, да прошли. Вот и я - сиятельная, - прибавила она с неприятным смехом, - да что за честь, коли нечего есть. "我有什么办法!我们有过好日子, 但已是过去了. 我虽是有爵位的女人

что за честь что наша честь коли нечего есть

对…不满, 对…有意见, 怀恨...

быть в претензии на кого-что; есть зуб на кого-что

打牙祭

есть что-л. вкусное

真理是什么?

что есть истина?

所有的一切

все, что ни есть

什么是真理?

что есть истина?

有一说一

сказать, что есть

拼命

что есть духу

有东西可讲

Есть что рассказать

有…出售

в продаже есть что

杯中有物

в чаше что-то есть

有说处

есть что сказать

大有文章

есть что-то важное

有出售; 有…出售

в продаже есть что

有 出售

в продаже есть что

有东西！

Там что-то есть!

还有

есть еще и что

有什么吃什么

есть что придется

生亦我所欲; 所欲有甚于生者, 故不为苟得也; 死亦我所恶, 所恶有甚于死者, 故患有所不辟(避)

жизнь ― это то, что я очень люблю; но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем; смерть ― это то, что я ненавижу; но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду