нет результатов, кончиться ничем; безрезультатны; тщетно

тщетно; даром; впустую; понапрасну

тщетно пытаться; попытка с негодными средствами; зря претендовать; сумасбродно пытаться

букв. цяньский (Гуйчжоу) осел обр. человек, тщетно пытающемся прикрыть свое внутреннее убожество внешним эффектом

понапрасну, зря, тщетно

妄图掩盖事实真相

тщетно пытаться скрыть правду; напрасно стараться скрыть факты

妄图使历史车轮倒转

тщетно пытаться повернуть вспять колесо истории

在山中迷路多日，饥寒交迫，又面临暴风雨，真是叫天天不应，叫地地不灵，不知如何才能脱困？

Блуждал в горах сутки напролет, оголодал и продрог, да еще надвигается буря. Напрасно молю небо, тщетно взываю к земле, как же уберечься от напасти?

很久以前，三个法师在暴风城里一起学习法术，直到其中的一个开始研究黑暗魔法。他原本并不想深入其中，但是却发现自己在不经意间越陷越深。最终，他被放逐出了暴风城。

Давным-давно в этой башне жили три мага, и один из них поддался искушению и занялся темными искусствами. Его уговаривали отказаться от черной магии, но тщетно. И он был изгнан.

但是，资源的重要性却是不容质疑的，我们也决定做出一些行动。

К сожалению, выяснилось, насколько важны эти полезные ископаемые, и теперь мы тщетно пытаемся догнать Орду по масштабам добычи.

<霍尔克徒劳地想要敬礼。>

<Хорк тщетно пытается по-военному отдать честь.>

<你试图说服薇儿外婆这身衣服还不错，但是她不听。>

<Вы пытаетесь убедить бабулю, что она одета вполне прилично, но тщетно.>

现在他们准备在死亡裂口外面背水一战，徒劳地想要挽救他们的马匹、矿洞、木材和平民。

Они сейчас стоят у стен Разлома Смерти, тщетно пытаясь сдержать наш натиск, чтобы выиграть время для спасения лошадей, рудников, лесопилок и рабочих.

营地外生活着拥有致命利爪的迅猛龙。我一直在德鲁伊仪式上使用龙爪，但是它们似乎没什么效果。大多数迅猛龙的爪子是黑色的，不过我注意到有些长着白色的爪子。

Прямо за этим лагерем живут ящеры со смертоносными когтями. Я пробовал использовать эти когти для друидических ритуалов, но тщетно. Тем не менее я заметил, что хотя у большинства ящеров когти черного цвета, там есть и другие – с белыми когтями.

这里是卑贱亡者的领域——冥狱深渊。在这里，渺小的灵魂永无止尽地战斗着，追求那永远无法获得的荣耀，其实一切都是徒劳。

Это Хельхейм, обитель недостойных мертвецов. Здесь духи бесчестных воинов сражаются друг с другом в бессмысленной бесконечной битве, тщетно пытаясь снискать себе славу.

人一定会反抗死亡，也必定会 失败。

Вы всегда боретесь со смертью... и всегда тщетно.

你能看到，这些随从紧握着自己的灵魂不放。

Как видишь, они тщетно цепляются за свои души.

你可以暂时毁掉神龛，但无论如何，它总会重建的。

Круши их, дави их – все тщетно. Идолы всегда восстанавливаются.

「你挡不住潮汐，更挡不住我。」

«Пытаться остановить меня столь же тщетно, как стоять на пути у прилива».

阿吕托斯呆坐着，无神目光投向奈洛诺的平静汪洋。他明知自己已遗忘一切，却仍徒劳地想要唤醒回忆。

Алитос сидел и пустыми глазами глядел на зеркальные океаны Нероно, тщетно пытаясь вспомнить то, что, — знал он, — было забыто.

我花了数年时间想找出那艘船的下落，但都一无所获。

Я долгие годы пытался разузнать, что сталось с тем кораблем, но все тщетно.

我很期待能够挑战伊斯格拉谟的后裔，克拉科·白鬃光荣的盾之兄弟，我一直在等待他。

Я с радостью скрещу клинок с наследником Исграмора, достойным братом Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

我很期待能够挑战伊斯格拉谟的后裔，克拉科·白鬃光荣的盾之姐妹，我一直在等待她。

Я с радостью скрещу клинок с наследницей Исграмора, достойной сестрой Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

我花了数年时间想找出那艘船的下落，但一无所获。

Я долгие годы пытался разузнать, что сталось с тем кораблем, но все тщетно.

我很希望能有机会去挑战伊斯格拉谟的后裔，“白鬃”克拉科的光荣盾友 ，我一直在等待他。

Я с радостью скрещу клинок с наследником Исграмора, достойным братом Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

我很希望能有机会去挑战伊斯格拉谟的后裔，“白鬃”克拉科的光荣盾友 ，我一直在等待她。

Я с радостью скрещу клинок с наследницей Исграмора, достойной сестрой Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

41分局，一名男子搬着一箱生锈的、没用过的警徽。“你觉得这些能在年度拍卖上为我们捞点什么吗？”一个秃头警探徒劳地用梳子刮着自己的头顶。“妈的，谁会想要这些？把它们扔进河里去吧。”

Участок 41. Мужчина несет ящик ржавых, неиспользуемых жетонов. «Как думаешь, выручим за них что-нибудь на ежегодном аукционе?» Лысеющий сыщик тщетно проводит расческой по голове: «Да кому они сдались? Выбрось в реку».

在那个过程中，手册遭到了破坏。里面的隔间——为透水文件保留的——被卡死了。你不再殴打已经失去意识的伯克，想把它打开，但却打不开了。莱斯利报告说，∗警官开始大哭∗——当时他正在照看伯克。

В процессе избиения журналу наносится ущерб. Затвор отделения для хранения промокаемых материалов заело. Ты оставляешь потерявшего сознание Бёрка в покое и пытаешься открыть отделение, но тщетно. ∗Офицер заплакал∗, — докладывает Лесли, который теперь пытается помочь Бёрку.

公司之前试过调查这件事情——不过徒劳无功。也许某个拥有∗你∗这种权力和资源的人，也许能找出门道来？

Компания уже пыталась разобраться, но все тщетно. Быть может, у человека с ∗вашим∗ авторитетом и ресурсами получится найти недостающие элементы этой головоломки?

运河大桥下，水潺潺流过——是黑水。你摩擦着身体寻求温暖，然而并没有效果。

В канале под мостом течет вода — темная вода. Ты похлопываешь себя по бокам, чтобы согреться, но тщетно.

我们全村人都出去找他，可是一无所获。最后才发现，他已经淹死在河里了。

Всей деревней его искали, но тщетно. Наконец нашли ребятенка в реке. Утонул он.

……完全没用！

...но тщетно!

卡祖尔达哈的兽人，他们知道我的名字，是的！我以利齿的咬噬起誓，他们知道我的计划！所以他们试图拯救最后的血脉，那个孩子：未来的女王。徒劳的挣扎，哦，不，不知道过了多久，杳无音讯！不知道过了多久，我一直搜寻，现在，她终于被我找到了。

Орки Казулдагара знали мое имя, о да! Клянусь зубами Ползущей Змеи, им были известны мои планы! И поэтому они решили спасти последнего в своем роду, ребенка - Ту, Которая Должна Стать Королевой. Но увы, все было тщетно! Многие годы, которым счет уже утерян, я искал ее - и наконец нашел.

想的美。

Но тщетно.

老鼠灵魂弓步向前去咬你的脚踝，却一点用都没有。

Призрак кидается, силясь цапнуть вас за лодыжку. Разумеется, тщетно.

巫师的灵魂挥动手臂，试图以此打开魔法传送门，但不起作用。她低头看着她的手，一脸困惑。

Дух заклинательницы пытается открыть магический портал широким взмахом – но тщетно. Она озадаченно взирает на свою призрачную руку.

你从容地尝试打开那锁，但却徒劳无功。

Какое-то время вы сражаетесь с замком, но тщетно.

巨魔的灵魂朝你怒吼，挥动着拳头，但没有任何效果。在他要挥舞另一只拳头之前，他已经消失了。

Призрак тролля яростно ревет и машет кулаком – но тщетно. Он исчезает, прежде чем успевает махнуть вторым.

矮人的手紧紧抓着一块钉在一艘旧船骨架上的木板。他的整个身体都在使劲，想拉下木板，但徒劳无功。

Гном сжимает пальцами растрескавшуюся доску, прибитую к остову старого корабля. Он напрягается изо всех сил, чтобы оторвать ее, – но тщетно.

她盯着你，可以看出她冷静的外表下藏着震惊。

Она потрясенно смотрит на вас, тщетно пытаясь сохранить лицо.

净源女祭司的灵魂徒劳地与一种看不见的力量作斗争，这个力量正将她拖倒。

Призрак жрицы-магистра тщетно сопротивляется незримой силе, которая пытается поднять ее с колен.

你感觉到一阵晃动，睁开了眼，看到面前的封魂罐静静地躺在藏宝库里。你把手从瓶罐上拿开，转而抓着柱子，试图平息你杂乱的呼吸。

Содрогнувшись, вы распахиваете глаза. Кувшин душ лежит на боку, неподвижно. Вы отдергиваете руки и хватаетесь за колонну, тщетно пытаясь отдышаться.

现在，她顶多只能把你的头抱住。 不能对你怎样。

Она может только попробовать совокупиться с твоей головой. Тщетно.

我警告过你，这没用的。

Все тщетно, я же говорил вам.

当然没有！ 别怕，戈登，她锋利的嘴巴被剪掉了，完全没有威胁。 现在，她顶多只能把你的头抱住。 不能对你怎样。

Конечно нет! Не бойся, Гордон, ей удалили клюв — теперь она не опасна. Она может только попробовать совокупиться с твоей головой - и то тщетно.