徒劳无益

túláo wúyì

зря трудиться; стараться понапрасну; напрасный труд; тщетный, бессмысленный; тщетность; напрасно, задаром

бесполезный усилие; бесполезные усилия; бесплодные усилия

túláo-wúyì

[futility; make a futile effort] 白费力气, 没有一点好处或成效

武力在经济上的徒劳无益

tú láo wú yì

白白浪费精力，没有任何效益。

京本通俗小说．拗相公：「君聪明过人，宜多读佛书，莫作没要紧文字，徒劳无益。」

亦作「徒劳无功」。

tú láo wú yì

futile endeavor (idiom)

tú láo wú yì

flog a dead horse; be a fool for one's pains; be merely wasting one's energy; carry coals to Newcastle; come to naught; end (up) in smoke; look for a Newcastle in a bundle of hay (in a haystack); make much ado about nothing; of no avail; pour water in a sieve; work in vain

túláowúyì

make a futile effort

【释义】白费劲，没有一点用处。

【近义】徒劳无功

【出处】清·林则徐《查勘矿厂情形试行开采折》：“倘实系硐产全枯，徒劳无益，则名是实非之厂。”

【用例】做事要讲效益，徒劳无益的事不要去做。

в русских словах:

воду в ступе толочь - вода и будет

[参考译文] 舀里捣水, 枉费心机; 徒劳无益; 竹篮打水一声空; 说也是白说

впустую

я всё это делал впустую - 我所作的都徒劳无益了

зряшный

〔形〕〈口〉 ⑴白白的, 枉然的, 徒劳无益的. ～ая затея 徒劳无益的事. ～ая работа 无用的工作. ⑵无用的, 一点才能都没有的. ～ человек 一点用处也没有的人; ‖ зряшно.

искать вчерашний день 缘木求鱼; 徒劳无益

напрасный

напрасные старания - 无益的努力; 徒劳无益

неблагодарный

неблагодарный труд - 徒劳无益

никчёмность

никчёмность работы - 工作徒劳无益

толочь воду в ступе 徒劳无益

синонимы:

примеры:

我所作的都徒劳无益了

я всё это делал впустую

无益的努力; 徒劳无益

напрасные старания

徒劳无益地; 白白地

ни за нюх табаку

徒劳无益

ни за понюшку табаку

(多半指人)徒劳无益地, 白白地(死去)

Ни за нюх табаку

[直义] 不管怎么使劲, 从公牛身上是挤不出奶来的.
[释义] 企求别人去做力不能及的事情是徒劳无益的.
[例句] Попробовали было заикнуться о Наполеоне, но и сами были не рады, что попробовали, потому что Ноздрев понёс такую околесицу, которая не только не имела никакого подобия правды, но даже, просто

как с быком ни биться а всё молока от него не добиться

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят

[直义] 臼内捣水.
[释义] 做无目的的,无益的事; 徒劳无益.
[比较] Носить решетом воду. 竹篮打水一场空.
[参考译文] 臼内捣水, 徒劳无益.
[例句] Мы восхищаемся Гоголем, не хотим знать о других писателях... которые толкут воду и занимаются пересыпанием из пустого в порожнее. 我们赞赏果戈理, 不想了解其他作家...

толочь воду в ступе

[直义]对着石头射箭, 不过是浪费箭而已.
[比较]Воду толочь - вода и будет. 臼中捣水, 水还是水.
[参考译文]徒劳无益; 说也是白说.
[例句]Сестра относилась к слабостям этого человека с полупрезрительным снисхождением; как женщина неглупая, она понимала, что «в камень стрелять - только стрелы те

в камень стрелять - только стрелы терять

[直义] 我们的绸缎衣服是不会离开我们的.
[释义] 我们是不会徒劳无益的; 我们是会取得胜利的.
[用法] 指望时来运转的时候说.
[例句] Жиленков, обиженный тем, что в»особый вагон» попал не он, а Майкопский, грубо пошутил: - Наш атлас не уйдёт от нас! 被派到"特别车厢"上去的不是他, 而是迈科普斯基, 这件事使日连科夫感到很委屈. 他粗鲁地开玩笑说: "我也会有走运

наш атлас не уйдёт от нас

[直义] 叶梅利亚, 这个礼拜天是你磨面.
[释义] 别徒劳无益地闲扯, 别胡说八道; 你只管说你的吧, 反正没有人听你的.
[比较] Поехала кума неведомо куда. 干亲家母乘车不知到哪儿去了; 胡说八道.
[用法] 嘲讽地对显然胡说的,不被信任的人说.
[例句] - Мели, Емеля, твоя неделя. По-вашему, значит, тот и убийца, кто Акульку знал? Эх, вы, горячка! С

мели емеля твоя неделя

白白地牺牲掉; 徒劳无益地,白白地(过去, 死掉).

ни за понюшку табаку

我曾身处另一个世界，但是自从时间尽头出现在这些黑暗深邃的天空中的时候，我出现在这里，被迫守望着这让人无法忍受的东西。你能让我从这个徒劳无益的任务中解脱出来。

Раньше я жила в другом мире, но с тех пор, как в темных глубинах неба появился Конец Времен, я материализовалась здесь; меня словно бы заставили смотреть на это невыносимое зрелище. Надеюсь, вы в конце концов освободите меня от этого неблагодарного занятия.

我早就躺平了，艰苦奋斗有啥意思？都是徒劳无益的事。

Я уже давно махнул рукой и перестал суетиться, какой смысл выкладываться? Всё напрасно.

等一下，等一下。哦。徒劳无益。不知道为什么我认为会有帮助。

Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп! О-о-о. Не помогает. Не знаю, мне почему-то казалось, что поможет.

пословный:

徒劳	无益
túláo непроизводительная работа (труд), бесплодные усилия; понапрасну, безрезультатный; бесплодный; зазря	wúyì бесполезный; напрасный

начинающиеся:

徒劳无益地争辩徒劳无益地寻找徒劳无益的事徒劳无益的劳动徒劳无益的尝试