удила украшенные нефритом

выталкивать изо рта удила [и кусать поводья] (обр. в знач.: чем больше принуждения, тем сильнее сопротивление)

удила (часть конской сбруи)

удила, узда

удила (также обр. в знач.: сдерживающая сила закона: закон)

проглотил коромысло - встало поперек утробы; обр. закусить удила, действовать наперекор здравому смыслу

сущ. узда; поводья, вожжи; удила

поводья и удила (также обр. в знач.: средства управления)

устар. удила и вожжи; узда

удила и узда; поводья

закусить удила

* удила и мундштук (обр. в знач.: средство обуздания, предупредительные меры)

удила, мундштук (лошади)

удила; мундштук (лошади)

среднекит. удила, мундштук (лошади)

отпустить удила, разнуздать

удила, мундштук

выталкивать изо рта удила и кусать поводья (обр. в знач.: чем больше принуждения, тем сильнее сопротивление)

удила, мундштук, грызло

седло и удила

уздечка, удила

уст. удила

马骀其衔

лошадь разнуздалась (сбросила удила)

衔绁

удила и поводья

橛饰

деревянные удила и изукрашенные поводья

骆驼鼻子上蹩一根棍

продеть палку (удила) через нос (между ноздрями) верблюда

不顾一切地盲干

закусить удила

老头子控制不住自己，他不能再忍耐了。

Старик закусил удила, не смог больше терпеть.

(马)不听从驾御

Закусить удила

我在沼泽地中钓到过各种各样的鱼，不过有件事却始终让我耿耿于怀。你看，我连电鳗和泥鳞狂鱼都钓上来过，但是上次我在沼光湖的小岛上钓鱼时，眼看一个巨型泥沼龙虾人上了钩，却被它咬断鱼线逃走了。

Мне случалось ловить всякую рыбу, какая водится в озерах, но есть одна, которую мне поймать никак не удается. Конечно, я ловила и угрей, и илистых бешенок. Но в последний раз, как я удила на одном из островов на озере Болотных Огоньков, у меня клюнул огромный крабстер. Эта тварь перекусила мне леску и уплыла прочь.

拿着这副笼口，<name>。你一定注意到我在嚼子里放了一小片药剂。一旦科多兽咬下嚼子，它们的疫病就会被治愈。治好它们以后，你还要把它们带回家。它们会很虚弱，所以你在控制的时候一定要温柔一点。
把我的宝贝们带回家吧，<name>！我还要提醒你一件事，你只有十分钟！笼口里的解毒剂只能维持这点时间。

Вот уздечка, <имя>. Внутри удил спрятан небольшой контейнер с лекарством. Это лекарство исцелит кодо, как только животное прикусит удила. Вылечив кодо, его нужно привести домой. На нем можно будет ехать верхом, но животное будет слабым после болезни, так что ехать надо медленно.
Приведи моих малюток домой, <имя>!
Да, и последнее: на все про все у тебя десять минут! После этого противоядие внутри удил потеряет силу.

虽然莉莲娜坐拥号令波拉斯大军的兵权，但在锁链面纱之下，却是一副咬牙切齿的表情。

Стиснув зубы за Кольчужной Завесой, Лилиана взялась за удила неисчислимой армии Боласа.

还有更精彩的呢！有一次她说他是种马。那白痴还当成是称赞，结果她真的从橱柜拿出马勒和缰绳。可怜的家伙拼命从窗子逃了出去。

Э, еще каким! Однажды она сказала, что он ее жеребец. Лютик-то это за комплимент принял... Но тут она вынула удила и сбрую, и бедолага смылся через окно.