衔
xián
I сущ.
1) удила, мундштук; поводья
放衔纵马 отпустить поводья и пустить коня вскачь
衔绁 удила и поводья
2) титул; звание; чин
晋大使衔 повысить до ранга посла
加了个上尉的衔儿 дать [ему] чин капитана
授上校衔 присвоить звание полковника
3) офиц. фамилия и имя автора письма, подпись (на официальном документе)
台衔 вежл. Ваша подпись
领衔 первая подпись (на документе)
会衔 [скрепить] совместными подписями
II гл.
1) держать во рту
燕子衔泥 ласточка несёт в клюве глину
衔着烟斗 держать во рту трубку
2) затаивать, скрывать [в глубине души]
衔忧 затаить горе
3) почтительно держать; иметь при себе, получать (напр., эдикт)
衔君命而使 ехать послом с высочайшим указом
похожие:
xián
= 銜
1) держать во рту
衔着烟斗 [xiánzhe yāndŏu] - с трубкой во рту
2) таить
衔恨 [xiánhèn] - таить злобу
3) ранг; чин; звание
军衔 [jūnxián] - воинское звание
大使衔常驻代表 [dàshĭ xián chángzhù dàibiăo] - постоянный представитель в ранге посла
4) удила
马衔 [măxián] - удила
xián
bit; hold in mouth, bite; gagxián
衔1<啣>
① 用嘴含：燕子衔泥│他衔着一个大烟斗◇日已衔山。
② 存在心里：衔恨│衔冤。
③ 〈书〉接受；奉：衔命。
④ 相连接：衔接。
衔2
xián
銜、 啣
(1) 口含 [hold in the mouth]
蟾蜍衔之。 --《后汉书·张衡传》
(2) 又如: 燕子衔泥; 衔环相报(衔环); 衔刀(口中叼刀); 衔土(口含泥土); 衔口垫背(古代一种殓葬习俗: 给死人口含珠、 玉或米。 死尸褥下放钱)
(3) 怀藏 [harbor; cherish]
衔之次骨。 --清·纪昀《阅微草堂笔记》
(4) 如: 衔恩(感恩); 衔悔(怀有悔恨之心); 衔匿(深藏在心里); 衔恤(心怀忧伤); 衔哀(心怀哀痛)
(5) 奉接, 接受 [accept]
贾昌衔保家活命之恩, 无从报效。 --《醒世恒言》
(6) 又如: 衔命(奉行命令)
(7) 把两物互相接起来或缚住 [connect]
且把粮车首尾衔, 权做寨栅。 --《水浒全传》
(8) 包含, 蕴含 [cherish; contain]
衔远山。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》
xián
1) 名 装在马口用来控制马匹的铁制用具。
楚辞．屈原．九章．惜往日：「乘骐骥而驰骋兮，无辔衔而自载。」
战国策．秦策一：「伏轼撙衔，横历天下。」
2) 名 官阶、职称。
如：「官衔」、「头衔」、「职衔」。
3) 动 用嘴含物或叼物。
周礼．夏官．大司马：「遂鼓行，徒衔枚而进。」
晋．陶渊明．读山海经诗十三首之十：「精卫衔微木，将以填沧海。」
4) 动 奉、接受。
管子．形势：「衔命者，君之尊也。」
礼记．檀弓上：「衔君命而使，虽遇之不斗。」
5) 动 怀藏在心。
如：「含悲衔恨」。
后汉书．卷四十．班彪传下：「兢大怒，畏宪不敢发，心衔之。」
唐．韩愈．祭十二郎文：「季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚。」
6) 动 感激、感谢。
管子．形势：「法立而民乐之，令出而民衔之。」
晋．陶渊明．乞食诗：「衔戢知何谢，冥报以相贻。」
7) 动 连接、相连。
如：「衔接」。
水浒传．第八十六回：「且把粮车首尾相衔，权做寨栅。」
xián
variant of 衔[xián]xián
variant of 衔[xián]xián
bit (of a bridle)
to hold in the mouth
to harbor (feelings)
to link
to accept
rank
title
xián
动
（用嘴含） hold in the mouth:
衔着烟斗 have a pipe between one's teeth
燕子衔泥筑窠。 Swallows carry bits of earth in their bills to build nests.
（存在心里） harbour; bear:
衔恨 harbour resentment; bear a grudge
名
（级别） rank; title:
大使衔常驻代表 permanent representative with the rank of ambassador
公使衔参赞 counsellor with rank of minister
xián
①<名>马嚼子。《战国策•秦策》：“伏轼樽衔，横历天下。”
②<动>含；嘴含。《张衡传》：“外有八龙，首衔铜丸。”
③<动>包含；含有。《岳阳楼记》：“衔远山，吞长江。”
④<动>心怀；隐藏在心里。《祭十二郎文》：“闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚。”
⑤<动>怀恨；对人心怀不满。《刘东堂言》：“有指摘其诗文一字者，衔之次骨，或至相殴。”
⑥<动>奉；接受。《礼记•檀弓》：“衔君命而使。”
⑦<名>头衔；官阶。白居易《重和元少尹》：“南宫起请无消息，朝散何时得入衔。”
частотность: #11229
в самых частых:
синонимы: