уксус

м.
Жидкость с резким кислым вкусом, представляющая собою водный раствор уксусной кислоты и употребляемая в пищу в качестве приправы, для маринадов и т.п.

примеры:

酱错

соевый соус и уксус

酱醋

соя и уксус ([i]столовые приправы[/i])

酸海生醋

в кислом море рождается уксус ([c][i]обр. в знач.:[/c] мучить ревностью[/i])

老婆和别男人说话，丈夫像吃醋一样

Жена говорит с другим мужчиной – муж будто бы пьет уксус (ревнует)

饺子要蘸醋才好吃。

Пельмени вкусны только после обмакивания в уксус.

在中国北方，人们喜欢把饺子蘸醋和酱油来吃，通常还会就上几片大蒜。

На севере Китая люди любят есть пельмени, макая их в уксус или соевый соус, а также часто закусывают их чесноком.

白醋||从食尸鬼、巨食尸鬼、刺食尸鬼和血棘尸魔的尸体上获得的炼金催化剂。

Белый уксус|| Алхимический катализатор, который добывается из трупов гулей, альгулей, цеметавров и гравейров.

从靴子中祛除尸体的残留物需要相当的耐心，以及一个装满沸水、洗涤精和白醋的大锅。

Чтобы смыть с ботинок трупный смрад, потребуется терпение. А еще кастрюля кипятка, мыло и белый уксус.

感觉你应该把醋也倒进去的……

Кажись, стоило взять и уксус...

炉子左侧的橱柜里有各种各样的洗涤精和漂白剂，冰箱旁边的柜子里还有一瓶白醋。

В шкафчике слева от плиты стоят всяческие мыла и моющие средства. В шкафчике рядом с холодильником — белый уксус.

用鱼代替螯虾！拜托！接下来呢？用醋代替红酒？用欧芹代替百里香？嗯，你们这些北方人呐，倒是很好相处，但是对于烹饪实在一窍不通。

Заменить раков рыбой? Помилуйте, а дальше что? Уксус вместо вина? Петрушка вместо тимьяна? Вы, северяне, хороший народ, только в еде ни шиша не смыслите.

告诉他，他不用醋而用蜂蜜的话，能招来更多苍蝇。

Сказать, что мух надо ловить на мед, а не на уксус.

морфология:

у́ксус (сущ неод ед муж им)

у́ксуса (сущ неод ед муж род)

у́ксусу (сущ неод ед муж дат)

у́ксус (сущ неод ед муж вин)

у́ксусом (сущ неод ед муж тв)

у́ксусе (сущ неод ед муж пр)

у́ксусу (сущ неод ед муж парт)

у́ксусы (сущ неод мн им)

у́ксусов (сущ неод мн род)

у́ксусам (сущ неод мн дат)

у́ксусы (сущ неод мн вин)

у́ксусами (сущ неод мн тв)

у́ксусах (сущ неод мн пр)