оседлать небесного журавля - уйти далеко, улететь высоко

улететь на юг

улететь (откуда-л., куда-л.)

уехать далеко, улететь высоко (обр. в знач.: бежать [от бедствий] в далекие края)

пробить стены и улететь (обр. о художественном произведении в знач.: превосходный, непревзойденный, отлично выполненный, удавшийся)

досл. и на крыльях не улететь, не в состоянии улететь даже с крыльями, обр. некуда бежать, некуда деться, не убежать

决起而飞

стремительно подняться (взмыть) и улететь

鼓翼飞去

взмахнув крыльями, улететь

遐飞

улететь далеко

别让敌机[飞]跑了

не давай уйти [улететь] неприятельским самолётам

我所有的手下都派去西南面的远戍哨站了，全力阻止那些企图飞越裂谷的螳螂妖。只要我的神射手手上还有可用之箭，任何飞过裂谷的螳螂妖都难逃一劫。

Все мои солдаты сейчас на юго-западе у Наблюдательного пункта, сдерживают богомолов, которые пытаются перелететь через провал. Пока у лучников есть стрелы, ни один богомол не сможет улететь далеко.

我好像被困在部落和联盟的战斗之中，一般来说，这不是什么大事，只不过每当我想飞走，那台大炮似乎就瞄准我不放。

Кажется, меня угораздило оказаться в самой гуще сражения войск Орды и Альнса, что само по себе не такая большая проблема, но меня все время держат на мушке того огромного орудия. Улететь никак не получается.

拜托……请送它们走吧。让它们知道，这里已经没有值得它们奋斗的东西了。

Пожалуйста... заставь их улететь отсюда. Они должны понять, что здесь им больше сражаться не за что.

我的巡逻队曾英勇地对抗部落，这才让我和狂风之心得以逃出生天。我必须得待在海军统帅身边，所以我不能亲自去帮助他们。如果幸运的话，他们依然还在战斗，并等待着援军的到来。

Мои товарищи, с которыми мы вместе были в дозоре, дали бой ордынцам, чтобы мы с Буревестницей могли улететь. Я должна оставаться при лорде-адмирале и не могу сама отправиться на поиски. Но вдруг наши все еще там бьются и ждут подкрепление?

<在飞走前，艾谢朗又喊出了一条指令。>

<Прежде чем улететь, Эшелон отдает еще одно указание.>

那些飞来飞去的东西太多了，这样我们根本无法清出一条跑道。

Мы не сможем улететь отсюда без потерь – уж слишком много тут жуков

呼呼，起风的时候，你和你的朋友就会飞上天空，到最远的地方去。多厉害啊。

Потому что, когда поднимается ветер, с таким другом можно взлететь высоко в небо и улететь далеко-далеко. Это же так чудесно!

拥有闪亮金色绒毛的小小鸟雀，在阳光下十分好看。有时小孩子会捕捉这种金团雀回去饲养，但它们很难适应人类吵闹的生活环境，往往很快便会趁机飞走。

Маленькие птички с ярко-жёлтым оперением прелестно выглядят в лучах солнца. Иногда дети ловят этих золотых зябликов и выращивают дома, как питомцев, но этим птицам трудно привыкнуть к шумному людскому обществу. Чаще всего они находят возможность улететь от хозяина в привычную им среду.

把他拴住的原因不是怕飞走，而是免得他把见到的东西全吃光。

Он сидит на привязи не потому, что может улететь, а потому что может сожрать все, что попадает в его поле зрения.

尼古拉斯很好动。他就像老鹰一样，总是想飞到新的地方。

Никулас неугомонный. Он - как орел, всегда хочет улететь в новое место.

你听过跛脚玛莉吧？被湖之淑女变成一只天鹅，然后飞向她所渴望的世界。

Слыхал про Хромоножку Марию? Ее Владычица Озера превратила в лебедицу, и Мария могла улететь в тот мир, о котором всегда мечтала.

不，我做不到，艾蕾娜。你走吧，别管我了。

Нет. Я не могу, Елена. Вам придется улететь без меня.

不，我做不到，弓箭手号。你走吧，别管我了。

Нет. Я не могу, „Стрелец”. Вам придется улететь без меня.

我有个诗人朋友，他也许还是个哲学家，业余的那种。他说，如果你爱一个人，就该放他们自由。

Как любит говорить мой знакомый поэт, "Если кого-то любишь, позволь ему улететь".

要去月亮得用飞的。

На луну можно лишь улететь.

你没看到我在集中注意力吗？被诅咒的钥匙...它能长出翅膀飞去塞西尔吗？

Не видишь, я думаю? Проклятый ключ... Не мог же он отрастить крылья и улететь в Сайсил?

几乎就要让我...踏出这个岩架的边缘，然后一了百了。对我来一切都没有意义了，一切都没有了。

Я чувствую, словно могу вот сейчас... сделать шаг вперед и улететь. Как будто на самом деле меня больше нет. Вообще.

赫伯基信徒穿着我给他们的太空衣，攻击了垃圾场，控制了某个太空船形状的游乐设施。我替他们恢复了电源，虽然他们真的相信这玩意儿能飞。

Облачившись в скафандры, хабологи штурмовали свалку и взяли под контроль аттракцион со звездолетом. Мне удалось включить питание. Они и вправду надеются на нем улететь.

赫伯基信徒穿着我给他们的太空衣，攻击了垃圾场，控制了某个太空船形状的游乐设施。现在他们要我让这设施重新启动。他们以为真的可以开这艘太空船飞。

Облачившись в скафандры, хабологи штурмовали свалку и взяли под контроль аттракцион со звездолетом. Теперь они просят меня помочь им запустить этот звездолет. Они надеются и вправду на нем улететь.

如果可以飞走，离开联邦，应该很不错……这里有什么值得看看的吗？

Как бы мне хотелось улететь куда-нибудь подальше от Содружества... Но есть ли там на что смотреть?

没有人知道。或许是要制作炸弹吧。或许他想把自己发射到外太空。谁在乎啊？反正重点是这很值钱。

Никто не знает. Может, хочет сделать бомбу. Может, хочет улететь в космос. Какая разница? Важно одно: штука адски ценная.

你也喜欢刺激一下吼？这些够了。现在就让我乘着快感，看看天眼想带我到什么地方。

Так ты тоже не прочь иногда покайфовать? Этого хватит. А теперь позволь мне улететь высоко-высоко, туда, куда унесет меня Дар.