умелый летчик

иметь способности, иметь талант; способный, умелый

умелый, способный, квалифицированный

настоящий герой не хвастается своей прошлой храбростью; обр. по-настоящему умелый (успешный) человек не хвалится своими прошлыми достижениями

Умелый командир танка

диал. способный, умелый

проходить на опыте, приобретать опыт; умелый, опытный

революционный, трудолюбивый, умелый и бережливый (об идеальной женщине)

Умелый призыватель

Умелый костоплав

талантливый (умелый) полководец

Умелый Выпад

умеющий воевать, умелый в бою, закаленный в боях

диал. знающий человек, умелый работник

диал. знающий человек, умелый работник

скорый, смелый и умелый в бою

умелые руки; умелый рука

手头巧

умелый, искусный

人多出韩信

Людей много - найдется Хань Синь (т.е. умелый и способный). (по имени: Хань Синь - военачальник эпохи Хань)

能完成战斗任务的(指飞行员, 机组)

умелый в выполнении боевых задач о лётчике, экипаже

在冬泉谷那白雪茫茫的山脉里，有一头狩猎技术纯熟精湛的碎齿熊，尤西乌斯。

В заснеженных горах Зимних Ключей, на северо-западе, умелый охотник идет по следу своей добычи... Я говорю о медведе-щербозубе Урсиусе – звере ловком и умном.

在格斗中，一位富有技巧与经验的战士都知道利用敌人身上的弱点，那么在战略角度上，我们如果忽视了铁矮人在索尔莫丹那边暴露出来的弱点，就显得太愚蠢啦。不要心怀任何仁慈，杀光所有胆敢反抗的家伙。

Но умелый воин никогда не упустит возможность воспользоваться слабостью врага. Железные дворфы ослаблены стычками в Тор Модане, и потому наиболее уязвимы. Не давай им пощады, <имя>. Убивай каждого дворфа, ставшего у тебя на пути.

这只破损的雕像被它的主人扔掉了。不过，只要有合适的材料，再加上你的珠宝加工技能，就可以完全修复它。

Прошлый владелец просто выбросил эту разбитую статуэтку. Однако умелый ювелир мог бы ее полностью восстановить при помощи определенных материалов.

在没有熔炉的情况下，熟练的制皮师可以利用优质的毛皮修补并强化受损的护甲。

У нас нет кузницы, но если достать хорошую крепкую кожу, умелый кожевник сможет залатать и укрепить наши доспехи.

既然我们的军械库已经造好了，我们现在需要一位熟练的铁匠来管理它。

Арсенал построен, теперь нам нужен умелый кузнец.

也许在某个地方会有一位老练的战士，他能告诉你与这个卷轴有关的更多细节。

Возможно, умелый воин сможет рассказать вам что-то об этом свитке.

赞达拉巨魔绝不会屈服于外族的奴役。我们有着强大的力量，也不缺乏才能。这座伟大城市中出现精神奴隶简直是一种耻辱。

Использовать рабский труд недостойно зандаларов. Мы – сильный и умелый народ. Само использование порабощения разума в этом великом городе оскорбляет нас.

我可以帮忙，但你必须先证明你不仅是一名合格的渔夫，更是一名无畏的战士。

Я тебе помогу, только сначала докажи, что ты не только умелый рыбак, но и <бесстрашный воин/бесстрашная воительница>.

我该选哪一边？我既是个老猎人，也是个好战士。

Что же выбрать? Охотник я весьма умелый, но и воин из меня ничего себе!

技艺纯熟的伊捷时法师，能在沙漏两粒沙落下的时间差里完成一回壮绝复仇。

Умелый иззетский хроновед может осуществить грандиозную вендетту в промежуток между падением двух песчинок в часах.

要花上两份工才能造出一面镜子：熟练的金属工匠在其中一面涂银，自身的模糊投影则打磨另一面。

Чтобы изготовить зеркало, нужны двое: умелый мастер, чтобы посеребрить одну сторону, и его собственное дымчатое отражение, чтобы отполировать вторую.

技艺纯熟的伊捷时法师，能在沙漏两粒沙落下的时间差里完成一回壮絶复仇。

Умелый Иззетский хроновед может осуществить грандиозную вендетту в промежуток между падением двух песчинок в часах.

快速打发对一个，两个或三个目标进行攻击或阻挡的生物造成共3点伤害，你可以任意分配。

Умелый Отпор наносит 3 повреждения, разделенные по вашему выбору между одним, двумя или тремя целевыми атакующими или блокирующими существами.

我是个训练有素的杀手，而且又再一次地被赋予了使命。这样的生活很棒。

Я - умелый убийца, и в моей жизни снова есть смысл. Жизнь хороша.

我是训练有素的杀手，而且再度被赋予使命。生活很美好。

Я - умелый убийца, и в моей жизни снова есть смысл. Жизнь хороша.

1.2公里远。最不可能的位置，大概有3%的几率吧。一个真正老练的狙击手也许能做到，可能是从一顶帐篷里射出来的？不……太牵强了。

Расстояние: 1,2 км. Вероятность наименьшая, скажем, 3 %. Очень умелый снайпер справился бы, стреляя, например, из палатки. Нет... неправдоподобно.

是的，熟练的石弩手能每分钟发射两支弩箭，但由於後座力和偏移之故无法击中同一个处所两次。我以前在那里听过这番话。

Умелый расчет может сделать два выстрела в минуту. Однако отдача так сильна, что выстрелить дважды в одно и то же место просто невозможно. Где-то я это уже слышал.

拔牙可委托对面的铁匠。

Зубы рвет умелый кузнец в кузне напротив.

尤斯提雅那是史凯利格奎特家族的海盗，在一次出海抢劫时被俘虏。在她的时代，从欧菲尔到赞古巴的大陆人都非常忌惮她。她的航海技术闻名天下，还是善使各种武器的高手，因此她成了无尽之海上人人畏惧的梦魇。据说她回到史凯利格后，用这个洞穴来藏匿她的赃物。

Юстианна была пираткой, известной от Большой земли до Офира и Зангвебара. Она была дочерью скеллигца из рода ан Крайтов и заморской полонянки. Непревзойденный навигатор и умелый боец, Юстианна быстро стала грозой Великого моря. Возвращаясь на Скеллиге, она, как говорят, именно в этой пещере складывала награбленные сокровища.

我还有个哥们会从南边上来。他喜欢玩牌，技巧可谓精湛。但目前看来他迟到的技巧更厉害，你还是别等他了。

А еще я наткнулся на одного старого знакомого - он с юга приехал. Умелый, ловкий игрок. Но, похоже, опаздывает он еще лучше, чем играет. Я бы, на твоем месте, его не ждал.

卡兰希尔是我训练过最厉害的导航者，这一点无可争议。然而，他的急躁脾气和冒险倾向，让我开始对到底该不该用他产生疑虑。

Карантир, без сомнения, самый умелый навигатор из тех, кого я когда-либо обучал. Однако его порывистость и склонность к неоправданному и неразумному риску ставят под вопрос возможность когда-либо использовать его в наших целях.

了解猎物习性的猎人鲜少空手而归。知道林中的鹿会挑哪条小路，知道野猪钟意哪里的泥浆，能够猜中兔子会从哪个洞里钻出来，就至少拥有了一半的胜算。

Умелый охотник редко возвращается с охоты с пустыми руками. Если знаешь, какими тропами ходит лань, в какой луже грязи будет валяться дикий боров и когда появится заяц из норы, полдела сделано.

特雷顿似乎活了很长一段时间，比任何人都要长，然而他的外表却并不能反映他的真实年龄、能力和智慧。特雷顿对周遭的事物漠不关心，但他却从不会错过每一场遭遇。也许他会把他的故事带进坟墓。有人说他是长生不老之人，甚至有人说他是个恶魔！但也有人声称他曾是一名伟大的英雄！不过一切都无法确定，而且他也从不会去谈论他的过去和起源。

Никто уже не помнит, когда Третон впервые появился среди наемников, но за долгие годы его внешность совершенно не изменилась. Мудрый и умелый, он только кажется отрешенным: на самом деле его острый ум подмечает малейшие детали. Одни считают его бессмертным и даже обвиняют в злодействе, другие называют великим героем былых времен, но правды о прошлом Третона не знает никто.

我有个很敏感的任务，需要一个有技术、头脑又不会空空的人来做。

Есть у меня одно непростое дело. Человек для него нужен умелый, и чтоб в голове были мозги, а не опилки.