(умеренность, доброта, корректность, воздержанность и скромность) 温良恭俭让 wēn liáng gōng jiǎn ràng

просвещенная умеренность

почитание родителей, уважение старших, преданность, верность, этикет (культурность), чувство долга (справедливость), умеренность (бескорыстие), совестливость (восемь конфуцианских добродетелей)

осмотрительность; умеренность; выдержанность

бережливость и скромность; умеренность и простота

экономия; умеренность, сдержанность

конф. этикет (культурность), чувство долга (справедливость), умеренность (бескорыстие), совестливость (четыре основные добродетели)

以俭素为美

считать умеренность и простоту прекрасными

国士不以孝悌清修为首，乃以趋势游利为先。

Уважаемые в государстве люди не считают главным умеренность и совершенствование в сыновьей почтительности и братской любви, а отдают предпочтение заискиванию перед властью в стремлении к выгоде.

在这种情况下，节制和平衡才是基本原则……一条笔直的中间不干涉路线有助于维持当下的现状。

Умеренность и баланс — ключевые факторы... Нейтралитет и невмешательство помогут восстановить статус-кво.

一切都要节制——就算节制本身也是。

Умеренность во всем — даже в умеренности.

我能说什么呢…他这人就是不太懂得节制。

Что ж... Умеренность никогда не была его сильной стороной.

与此同时，他在声称支持“明智的温和力量”的同时迫使代表主流观点的温和派政治领袖退出选举。

В то же время, он сместил на второй план умеренных политических лидеров, образующих основную группу политиков, заявляя о том, что он борется за «просвещённую умеренность».

你真是有勇气又诚实。不过事事都要节制，是吧？我不觉得我能够忍受一位可能拯救世界的人过于频繁地训斥我。

Как это резко и как откровенно. Но давайте не будем забывать про умеренность, хорошо? Я не готов слишком часто выслушивать отповеди от потенциального спасителя мира.