俭
jiǎn; jiàn 
I прил./наречие
1) экономный, бережливый; экономно, бережливо
廉俭 честный и бережливый
勤俭办社 усердно и экономно вести кооперативные дела
省吃俭用 быть бережливым в столе и обиходе
2) скудный, бедный; скромный
俭葬 бедные похороны; скромное погребение
3) скромный, простой (о человеке)
恭俭 почтительный и скромный
4) недостающий; меньше
俭于百里 меньше ста ли
5)* суровый; сильный
II сущ.
1) экономия, умеренность, бережливость
俭要德其所 экономия (бережливость) должна иметь своё место
2) недостаток; недород, неурожай
义俭 недостаток справедливости
岁俭 недород
III гл.
экономить
岁丰乃节俭 год урожайный, но мы по-прежнему экономим
IV собств. и усл.
1) цзянь (28-я рифма тона 上声 в рифмовниках; 28-е число в телеграммах)
俭电 телеграмма от 28-го числа
2) Цзянь (фамилия)
jiǎn
тк. в соч.; = 儉
беречь; экономить; бережливый; экономный
jiǎn
temperate, frugal, economicaljiǎn
俭省：勤俭 | 节俭 | 省吃俭用 | 俭以养廉。jiǎn
儉
(1) (形声。 从人, 佥()声。 本义: 自我约束, 不放纵)
(2) 同本义 [be cautious about; keep watch over]
俭, 约也。 --《说文》
君子以俭德避难。 --《易·否象传》
俭德之共也。 --《左传·庄公二十四年》
严公子广而俭, 文而有礼。 --《左传·僖公二十三年》
恭俭下人。 --司马迁《报任安书》
(3) 又如: 俭貌(态度谦逊); 俭退(俭约谦让); 俭然(自谦的样子)
(4) 节俭, 节省 [thrifty; frugal; economical]
俭于财用, 节于衣食。 --《韩非子·难二》
俭, 德之共也; 侈, 恶之大也。 --《左传·庄公二十四年》
今先君俭而君侈, 令德替矣。 --《国语·鲁语上》
俭素为美。 --清·梁启超《谭嗣同传》
以俭为美。
以俭相诟病。
由俭入奢易。
(5) 又如: 俭克(勤俭而能克制); 俭礼(俭约的礼仪); 俭德(俭约的品德); 俭戚(俭约而悲伤)
(6) 贫乏; 贫苦 [poor]
时岁荒民俭。 --《后汉书》
(7) 又如: 俭贫(贫乏); 俭乏(贫乏, 生活困难); 俭腹(腹中空虚。 喻指知识贫乏)
(8) 歉收 [bad-harvest]
丰则籴, 俭则粜。 --房玄龄《晋书》
荆扬稻收俭薄。 --《后汉书·陈忠传》
(9) 又如: 俭年(歉收的年景); 俭时(歉收的时日); 俭岁(荒年; 歉收的年岁)
(10) 薄; 少 [thin]
恭俭而好礼者, 宜歌《小雅》。 --《礼记》
(11) 又如: 俭率(俭薄); 俭葬(薄葬); 俭薄(犹言微薄)
(12) 通"险"。 险要 [strategicauy located and difficult of access]
俗险而百姓不一。 --《荀子·富国》
惠而不俭, 直而不径。 --《大戴礼·曾子立事篇》
不兴险行以徼幸。 --《大戴礼·曾子本孝篇》
jiǎn
1) 形 节省、朴实。
如：「节俭」、「勤俭」。
论语．八佾：「礼，与其奢也，宁俭。」
2) 形 谦和有节制的。
左传．僖公二十三年：「晋公子广而俭，文而有礼。」
礼记．乐记：「恭俭而好礼者，宜歌。」
3) 形 收成不好的。
后汉书．卷六十九．窦武传：「是时羌蛮寇难，岁俭民饥。」
4) 形 匮乏、不足。
南史．卷二十．谢弘微传：「弘微家素贫俭。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．铭箴：「李尤积篇，义俭辞碎。」
（又音）jiàn
<1>之又音。
jiǎn
frugal
thrifty
needy
jiǎn
形
（俭省） thrifty; frugal:
省吃俭用 eat sparingly and spend frugally; be economical in everyday spending
(书) （不富裕） wanting; lacking; short
名
（姓氏） a surname:
俭良 Jian Lang
jiǎn
①<形>节省；节俭。《汉书•辛庆忌传》：“居处恭俭，食饮被服尤节约。”
②<形>约束，不放纵。《礼记•乐记》：“恭俭而好礼者，宜歌小雅。”
③<形>歉收，年成不好。《北史•韩麒麟传》：“年丰多积，岁俭出振。”
частотность: #21679
в самых частых:
синонимы: