уточнять, уточнить

уточнять, уточнить

уточнять/уточнить данные

уточнять, уточнить

уточнять, уточнить состав бетона

уточнять, уточнить наименование

уточнить сведения

офиц. расследовать до полной ясности; выяснить, уточнить

уточнить, нормировать, внести ясность

Уточнить требования обучаемым органам управления по разработке плана операции

уточнять/уточнить данные

Уточнить требования на рекогносцировку местности

установить, уточнить

对对方向

уточнить курс (направление)

文以足言

писать, чтобы уточнить сказанное

使消息更明确

уточнить сведения

更明确地指定期限

уточнить срок

更准确说明(规定等)

уточнять, уточнить

<卡米拉停顿了几秒，理清了思路。>

<Камилла на секунду задумывается, прежде чем уточнить.>

丁雅？我已经读了你给我的那封信了，我对结婚那档事还是有点疑问。

Диния! Я читала указания, которые ты мне оставила, и хотела уточнить кое-что про свадьбу.

也许我应该去问问大使……

Наверное, нужно уточнить у посла...

杀了这两个人，我还有最后一个任务要交给你。我现在先交待一些细节。

Убей их, и я дам тебе последний контракт. Мне еще нужно кое-что уточнить.

不小心看到了，那个，呃……你丢了一些护甲。我只是拿走之前想跟你确定一下。明白吗？

Я тут заприметил... тут броня твоя валяется. Хотел уточнить, прежде чем взять. Можно, да?

丁雅？我已经读了你给我的那封信了，我还在好奇关于结婚的事呢。

Диния! Я читала указания, которые ты мне оставила, и хотела уточнить кое-что про свадьбу.

杀了这两个人后，还有最后一个任务等着你。我还在确认一些细节。

Убей их, и я дам тебе последний контракт. Мне еще нужно кое-что уточнить.

不小心看到了，那个，呃……你掉了一些护甲。我只是想在拿走之前想跟你确定一下。可以拿吗？

Я тут заприметил... тут броня твоя валяется. Хотел уточнить, прежде чем взять. Можно, да?

到底是谁的尸骸，谁的灰烬？你不会以为联盟只靠∗两块糖果∗就镇压了瑞瓦肖吧？

Хотелось бы уточнить: чьих костей и чьего пепла? Ты же не думаешь, что Коалиция усмиряла Ревашоль ∗конфетками∗?..

等等，有一件事。也许很小，不过——她说∗你∗开车进城，那‘你’是一个人，还是有很多人？她也许知道些什么……

Погоди минутку. Стоит уточнить. А ты был один? Она может что-то знать...

我需要一些自己的机密信息。

Мне нужно уточнить конфиденциальные данные о себе.

让我把事情完全说清楚——我们在这里的工作……就是找出那个∗凶手∗？

Хочу уточнить, чтоб наверняка: наша работа... найти ∗убийцу∗, так?

现在唯一有待澄清的就剩下左边那一栏了。

В столбце слева записаны моменты, которые нужно уточнить.

意思是说有的未来更合理，有的未来更不合理。你应该追问一下。

Это значит, что есть более и менее обоснованные варианты будущего. Это надо уточнить.

我要质询她。我找到了一些新情报，要听她的解释。看来她原本似乎打算暗杀你们的女爵。

Я должен ее допросить. Всплыли новые факты, которые надо уточнить. Похоже, она собиралась совершить переворот.

呃……你能详细说明一下吗？

Эм-м... можешь уточнить?

能否具体说明是从什么时间开始？这一主张的依据是什么？

Прошу вас уточнить, с какого времени берет свое начало это утверждение и на чем оно основано?

皱眉，问：“是这样吗？”

Нахмурившись, уточнить, так ли это.

假设你将他藏入你的灵魂，他将把你变成世界上每一个虚空异兽的目标。

Уточнить, верно ли вы понимаете, что, спрятавшись в вашей душе, он сделал вас мишенью для всех исчадий Пустоты на свете.

...章鱼们？很多章鱼？一堆章鱼？~叹气。~我必须得查查。

...Семиноги? Восьмилапы? Осьмиподы? ~Вздыхает~ Придется уточнить.

了解清楚，它想让你使用魔法？那样不是有杀死它的风险吗？

Уточнить: так она хочет, чтобы вы применили к ней магию? Это ее не убьет?

让她对“有趣”做个定义。

Уточнить, что она имеет в виду под словом "интересно".

说你收下了。这就是他所说的“改变”吗？

"Уточнить, верно ли вы понимаете, что это и есть те "Перемены", о которых он говорит.~

问如果你打开箱子会发生什么。

Уточнить, что случится, если вы откроете сундук.

问他是否真的想要敲诈一名孤狼。

Уточнить, действительно ли он собирается выбить деньги из Одинокого Волка.

猜测如果你将她藏在你的灵魂里，那么你就会成为世上所有虚空异兽的目标了。

Уточнить, верно ли вы понимаете, что, спрятавшись в вашей душе, она сделала вас мишенью для всех исчадий Пустоты на свете.

说首先你想知道报酬具体是什么...

Сказать, что сперва вы хотите уточнить размеры вознаграждения.

在我放你走之前，我们必须再弄清一件事。你是...与人结伴同行，对吗？

Однако, прежде чем отпустить тебя, я хочу еще кое-что уточнить. Ты ведь путешествуешь... со спутниками, верно?

看看周围，问她是不是在一堆尸体中间和你调情。

Оглядеться по сторонам и уточнить: она действительно с вами флиртует среди трупов?

不放心，问打开箱子后会发生什么事情。

С подозрением уточнить, что случится, если вы откроете сундук.

死亡？真奇怪，询问她到底怎么了。

Она умирает? Как интересно. Уточнить, что конкретно с ней не так.

解释说你找到了些封魂罐，并对它们有些疑问。

Сказать, что вы нашли несколько кувшинов душ и хотите кое-что о них уточнить.

眨眼，告诉他你的意思是，你懂的...孤独。

Подмигнуть и уточнить, что вы имели в виду... ну... одиноко.

让她说清楚，什么的哪一边？

Попросить ее уточнить: на какой стороне чего?

饥渴？问它在暗示什么。

Жажда? Уточнить, что имеется в виду.

问问它是否愿意剪断你的颈圈。你没想到这么快自己的脖子又能重见天日了。

Уточнить, не предлагают ли вам избавиться от ошейника. Вы и не надеялись увидеть свою шею так скоро.

问如果你不做会有什么后果。

Уточнить, что случится, если вы этого не сделаете.

等一下，问她是不是真的让你去接受邪恶秘源术士的训练？

Стоп. Уточнить, верно ли вы поняли, что вам предстоит учеба у злодеев?

等一下，问这是不是道谜语？她在某个地方是不是还有一个“太阳”的版本，她这两个版本是不是一个总讲实话，另一个总在说谎？

Стоп, стоп... уточнить, не загадка ли это? Возможно, где-то имеется другая она, которая говорит: "Солнце", причем одна всегда говорит правду, а другая вечно лжет?

婚礼？询问他是什么意思。

Церемония? Уточнить, что он имеет в виду.

你猛吸一口气，然后问她说的是不是海龟粪便的独特味道。

Принюхаться и уточнить, не про запах ли черепашьего дерьма она говорит? Вы его отлично чуете.

有几件事要厘清一下。

Я просто хочу кое-что уточнить.

喔，对，是我耶。我忘了这件事。

А, платить буду я. Забыл уточнить.

我只是需要确认一些个人资料，就这样！

Надо лишь уточнить пару деталей. И все!

噢，我瞭我瞭。不会耽误多久时间的。只是要确认一些个人资料而已。

Я все понимаю. Это займет лишь пару минут. Просто нужно кое-что уточнить.

各位听众，如果我们有办法确认进一步消息，我们会持续为您报导。

Если нам удастся уточнить подробности этой истории, то мы обязательно сообщим их вам, дорогие слушатели.

当然当然！不过不包含你的机器人唷。事实上，你已经获得入住资格了。只是还要确认一些个人资料。

Конечно. Конечно! Кроме робота, разумеется. И вам уже предоставили допуск. Осталось лишь кое-что уточнить.

不会耽误多久时间的！我们只是需要确认一些个人资料，好确保你获得入住资格，以防无法预见的……全面核子毁灭。

Это займет пару минут! Нам надо уточнить пару деталей. Чтобы обеспечить вам допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.

或许我该指定下。团队概念是指两个或两个以上的人共同工作，通常怀揣只许成功的目标。

Наверное, надо уточнить. Командная работа подразумевает совместную работу двух или более человек, обычно старающихся не потерпеть неудачу.