фиксировать
несов. и сов. (<сов. > <тж. > зафиксировать)
1) (отмечать, регистрировать) 记录 jìlù, 记[在] jì[zài]
сейсмограф зафиксировал землетрясение - 地震仪把地震记录下来
2) (окончательно устанавливать) 规定 guīdìng, 确定 quèdìng
фиксировать день совещания - 确定会议日期
фиксировать цены - 确定物价
3) (сосредоточивать) 集中 jízhōng
фиксировать взгляд на ком-чём-либо - 把视线集中在 ...
4) тех. (закреплять) 固定 gùdìng
5) фото 定影 dìngyǐng
фиксировать фотоплёнку - 把照相胶片定影
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
что
1. 〈文语〉注意到; 记住, 记下; 记录下来, 画下来
мысленно фиксировать что 把…记在心里
Сейсмограф фиксировал землетрясение. 地震仪把地震记录下来。
Свои впечатления я тотчас же фиксировал на бумаге акварелью. 我立即把自己的印象用水彩画在纸上。
2. 〈文语〉规定, 确定, 判定
фиксировать некоторые принципы 规定一些原则
фиксировать день совещания 确定会议日期
фиксировать цены 确定价格
фиксировать положение самолёта на карте 在地图上判定飞机的位置
Всё это фиксировано в постановлении. 这一切都在决议里确定下来了。
3. 〈文语〉集中(注意力、目光等)
фиксировать внимание 集中注意力
фиксировать свой взгляд на ком-чём 把视线集中在…上
4. 固定(位置)
фиксировать рельс к шпале 把铁轨固定在枕木上
5. 〈摄〉定影
фиксировать фотоплёнку 使胶卷定影
6. 〈艺〉喷涂固定剂
фиксировать рисунок 在画上涂固定剂
7. 〈生物〉使固着(指用某种试剂固定组织切片等以便进行显微镜检查等研究); 固定(常指细菌吸收氮等)
фиксировать ткань формалином 用福尔马林固着组织切片
способность бактерий фиксировать азот атмосферы 细菌固氮性能 ‖完也用
(3). зафиксировать(用于1, 2, 5解)
фиксировать 固定, 定影
固定, 定位, 卡位, 箝定, 测出, 记录, 定影, 姿势固定, 记下, -рую, -руешь; -рован-ный(原形及过去时也用作完)(未)
зафиксировать, -рованный(用于解)(完)что <书>
1. 记(录)下来; 画下来
фиксировать разные предложения 把各种建议记录下来
фиксировать (что) в памяти 把... 记在脑海中
Сейсмограф фиксировал землетрясение. 地震仪把地震记录下来
2. 确定, 定出, 判定
фиксировать цены 确定价格
фиксировать день совещания 确定会议日期
фиксировать положение самолёта по карте 在地图上判定飞机的位置
3. 集中(注意力等)
фиксировать внимание 集中注意力
фиксировать свой взгляд (на чём) 把视线集中在... 上
4. <专>使固定
~рующая повязка 固定绷带
5. <生物>固定, (用药剂)固定
фиксировать ткань формалином 用福尔马林使组织固定
6. <摄>使定影
фиксировать фотоплёнку 使照相胶片定影
7. <艺>涂上固定剂
фиксировать рисунок 把图画涂上固定剂. ||
1. 1. 注意到; 记住; 记下; 画下来
2. 规定; 确定; 判定
3. 集中
4. 固定
5. 定影
2. 记下; 记录; 固定
зафиксировать, -рованный (用于解) [完] что
1. 记下, 记录下来
фиксировать разные предложения 记下各种不同的建议
фиксировать землетрясение 记录地震
2. 使固定, 固定
фиксировать рельс к шпале 把铁轨固定在枕木上
фиксировать в определённом положении 把... 固定在某一位置
3. 确定, 判定, 定出
фиксировать дату научной конференции 定出学术会议日期
фиксировать положение цели 判定目标位置
фиксировать место неисправности 判定故障部位
фиксировать местоположение спутника путём астрономических наблюдений 用天文观测法确定卫星的位置
Сейсмограф фиксировал землетрясение. 地震仪把地震记录下来了
Установочные шпильки должны фиксировать положение машины и предохранить машину в целом от сдвигов в направлении действия внешней силы. 固定螺栓应该固定机器的位置并防止整个机器向外力作用的方向移动
画下来; 记下; 记住; 注意到; 规定; 判定; 确定; 集中; 固定; 定影; 记下; 固定; 记录
[未] (-рую, -руешь, -руют) что 集中(注意力等)
за фиксация(完)(зафиксированный)(使)固定; 规定; 记录下来, 记下; 定出, 确定; 判定; (使)定影; фиксацияся
[未], зафиксировать[完]固定, 定位; 记下, 记录; 定影
固定, 锁定, 定位, 定点, 固色, 定色, 定影, 测定, 集中
固定; 固着; 定影; 记录; 集中(注意力等); 确定, 判定
зафиксировать 记载, 记录; 规定, 确定; 定影
зафиксировать 记载, 记录; 规定, 确定; 定影
(зафиксировать) 固定; 规定; 记录下来; 确定
[未] 规定, 确定, 确立; 记录
固定, 记录, 记载; 确定; 定影
①定位, 固定, 锁定②定影③测出
1.固定，定位，卡位，箝定；2.测出；3.记录;4.定影；5.[航]姿势固定(限动); 记下，记录；固定
в китайских словах:
得到较好的统筹兼顾
более или менее правильно фиксировать через единое планирование
确定会议日期
фиксировать день совещания
获利平仓
бирж. фиксировать прибыль
在地图上判定飞机的位置
фиксировать положение самолета по карте
锁定聊天背景
Фиксировать фон чата
箍紧
фиксировать с помощью муфты
称纪
излагать, записывать, фиксировать
用福尔马林使组织固定
фиксировать ткань формалином
订明
устанавливать, фиксировать, определять
订定
2) фиксировать, устанавливать, определять, узаконивать (по договоренности сторон)
押
4) подписывать, заверять, фиксировать; подпись, личная печать
押日子 фиксировать дату
固定
1) прочно установить, наглухо закрепить; стабилизировать, фиксировать; закрепление, фиксация
灌
7) фиксировать, записывать (на пленку); вдалбливать; напевать, наигрывать
把各种建议记录下来
фиксировать разные предложения
写定
закреплять письменно, фиксировать
放下位置锁锁定起落架
фиксировать шасси замком выпущенного положения
定出
3) фиксировать; обозначить
使胶卷定影
зафиксировать фотопленку; фиксировать фотопленку
定影
фото закреплять, фиксировать; фиксация, закрепление
登
4) регистрировать, фиксировать; учитывать; помещать в печати; размещать
定像
фиксировать; фиксация, закрепление
获利回吐
фиксация прибыли, фиксировать прибыль
投
4) устремлять, фиксировать
把眼光投到他身上 устремить взор на него, фиксировать взгляд на нем
铁价不二
твердо фиксировать цену
记工
1) записывать (фиксировать) выполненную работу
记录指示器数据
фиксировать данные индикатора
纪
2) записывать, фиксировать, отмечать
确定金本位和其他货币的平价
зафиксировать паритет валют в золоте или другой валюте; фиксировать паритет валют в золоте или другой валюте
纪识
записывать, фиксировать, отмечать
集中注意力
напрягать внимание; напрячь внимание; сконцентрировать внимание; фиксировать внимание; сосредоточивать внимание
架好
закреплять, устанавливать, фиксировать
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. и сов. перех.1) Закреплять что-л. в определенном положении.
2) а) Отмечая, выделять.
б) Записывая, регистрировать.
3) Окончательно определять, устанавливать.
4) Сосредоточивать на чем-л., направлять на что-л. (взгляд, внимание и т.п.).
5) Покрывать фиксативом.
6) Обрабатывать фиксажем.
синонимы:
см. определять, утверждатьпримеры:
把眼光投到他身上
устремить взор на него, фиксировать взгляд на нём
记入记录
заносить в протокол, вносить в протокол, фиксировать в протоколе
确定会议日期
фиксировать день совещания
确定物价
фиксировать цены
把视线集中在...
фиксировать взгляд на ком-чём-либо
把照相胶片定影
фиксировать фотоплёнку
把…记在脑海中
фиксировать что в памяти; фиксировать в памяти
把…记在心里
мысленно фиксировать что; мысленно зафиксировать
把视线集中在…上
фиксировать взгляд на ком-чем; фиксировать свой взгляд
把操纵系统固定在中立位置
фиксировать системау управления в нейтральном положении
把图画涂上固定剂
фиксировать рисунок
录得感染个案
фиксировать случаи заражения
显示/隐藏背景信息
Фиксировать фон журнала
锁定聊天背景
Фиксировать фон чата
如果这个感应器的作用和其它机型一样，就能感应到蚁狮出现。
Если этот датчик настроен так же, как остальные, он должен фиксировать появление муравьиных львов.
морфология:
фикси́ровать (гл 2вид перех инф)
фикси́ровал (гл 2вид перех прош ед муж)
фикси́ровала (гл 2вид перех прош ед жен)
фикси́ровало (гл 2вид перех прош ед ср)
фикси́ровали (гл 2вид перех прош мн)
фикси́руют (гл 2вид перех наст мн 3-е)
фикси́рую (гл 2вид перех наст ед 1-е)
фикси́руешь (гл 2вид перех наст ед 2-е)
фикси́рует (гл 2вид перех наст ед 3-е)
фикси́руем (гл 2вид перех наст мн 1-е)
фикси́руете (гл 2вид перех наст мн 2-е)
фикси́руют (гл 2вид перех буд мн 3-е)
фикси́рую (гл 2вид перех буд ед 1-е)
фикси́руешь (гл 2вид перех буд ед 2-е)
фикси́рует (гл 2вид перех буд ед 3-е)
фикси́руем (гл 2вид перех буд мн 1-е)
фикси́руете (гл 2вид перех буд мн 2-е)
фикси́руй (гл 2вид перех пов ед)
фикси́руйте (гл 2вид перех пов мн)
фикси́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж им)
фикси́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж род)
фикси́рованному (прч 2вид перех страд прош ед муж дат)
фикси́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж вин одуш)
фикси́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж вин неод)
фикси́рованным (прч 2вид перех страд прош ед муж тв)
фикси́рованном (прч 2вид перех страд прош ед муж пр)
фикси́рован (прч крат 2вид перех страд прош ед муж)
фикси́рована (прч крат 2вид перех страд прош ед жен)
фикси́ровано (прч крат 2вид перех страд прош ед ср)
фикси́рованы (прч крат 2вид перех страд прош мн)
фикси́рованная (прч 2вид перех страд прош ед жен им)
фикси́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен род)
фикси́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен дат)
фикси́рованную (прч 2вид перех страд прош ед жен вин)
фикси́рованною (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
фикси́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
фикси́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен пр)
фикси́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср им)
фикси́рованного (прч 2вид перех страд прош ед ср род)
фикси́рованному (прч 2вид перех страд прош ед ср дат)
фикси́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср вин)
фикси́рованным (прч 2вид перех страд прош ед ср тв)
фикси́рованном (прч 2вид перех страд прош ед ср пр)
фикси́рованные (прч 2вид перех страд прош мн им)
фикси́рованных (прч 2вид перех страд прош мн род)
фикси́рованным (прч 2вид перех страд прош мн дат)
фикси́рованные (прч 2вид перех страд прош мн вин неод)
фикси́рованных (прч 2вид перех страд прош мн вин одуш)
фикси́рованными (прч 2вид перех страд прош мн тв)
фикси́рованных (прч 2вид перех страд прош мн пр)
фикси́ровавший (прч 2вид перех прош ед муж им)
фикси́ровавшего (прч 2вид перех прош ед муж род)
фикси́ровавшему (прч 2вид перех прош ед муж дат)
фикси́ровавшего (прч 2вид перех прош ед муж вин одуш)
фикси́ровавший (прч 2вид перех прош ед муж вин неод)
фикси́ровавшим (прч 2вид перех прош ед муж тв)
фикси́ровавшем (прч 2вид перех прош ед муж пр)
фикси́ровавшая (прч 2вид перех прош ед жен им)
фикси́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен род)
фикси́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен дат)
фикси́ровавшую (прч 2вид перех прош ед жен вин)
фикси́ровавшею (прч 2вид перех прош ед жен тв)
фикси́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен тв)
фикси́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен пр)
фикси́ровавшее (прч 2вид перех прош ед ср им)
фикси́ровавшего (прч 2вид перех прош ед ср род)
фикси́ровавшему (прч 2вид перех прош ед ср дат)
фикси́ровавшее (прч 2вид перех прош ед ср вин)
фикси́ровавшим (прч 2вид перех прош ед ср тв)
фикси́ровавшем (прч 2вид перех прош ед ср пр)
фикси́ровавшие (прч 2вид перех прош мн им)
фикси́ровавших (прч 2вид перех прош мн род)
фикси́ровавшим (прч 2вид перех прош мн дат)
фикси́ровавшие (прч 2вид перех прош мн вин неод)
фикси́ровавших (прч 2вид перех прош мн вин одуш)
фикси́ровавшими (прч 2вид перех прош мн тв)
фикси́ровавших (прч 2вид перех прош мн пр)
фикси́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж им)
фикси́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж род)
фикси́руемому (прч 2вид перех страд наст ед муж дат)
фикси́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж вин одуш)
фикси́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж вин неод)
фикси́руемым (прч 2вид перех страд наст ед муж тв)
фикси́руемом (прч 2вид перех страд наст ед муж пр)
фикси́руем (прч крат 2вид перех страд наст ед муж)
фикси́руема (прч крат 2вид перех страд наст ед жен)
фикси́руемо (прч крат 2вид перех страд наст ед ср)
фикси́руемы (прч крат 2вид перех страд наст мн)
фикси́руемая (прч 2вид перех страд наст ед жен им)
фикси́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен род)
фикси́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен дат)
фикси́руемую (прч 2вид перех страд наст ед жен вин)
фикси́руемою (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
фикси́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
фикси́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен пр)
фикси́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср им)
фикси́руемого (прч 2вид перех страд наст ед ср род)
фикси́руемому (прч 2вид перех страд наст ед ср дат)
фикси́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср вин)
фикси́руемым (прч 2вид перех страд наст ед ср тв)
фикси́руемом (прч 2вид перех страд наст ед ср пр)
фикси́руемые (прч 2вид перех страд наст мн им)
фикси́руемых (прч 2вид перех страд наст мн род)
фикси́руемым (прч 2вид перех страд наст мн дат)
фикси́руемые (прч 2вид перех страд наст мн вин неод)
фикси́руемых (прч 2вид перех страд наст мн вин одуш)
фикси́руемыми (прч 2вид перех страд наст мн тв)
фикси́руемых (прч 2вид перех страд наст мн пр)
фикси́рующий (прч 2вид перех наст ед муж им)
фикси́рующего (прч 2вид перех наст ед муж род)
фикси́рующему (прч 2вид перех наст ед муж дат)
фикси́рующего (прч 2вид перех наст ед муж вин одуш)
фикси́рующий (прч 2вид перех наст ед муж вин неод)
фикси́рующим (прч 2вид перех наст ед муж тв)
фикси́рующем (прч 2вид перех наст ед муж пр)
фикси́рующая (прч 2вид перех наст ед жен им)
фикси́рующей (прч 2вид перех наст ед жен род)
фикси́рующей (прч 2вид перех наст ед жен дат)
фикси́рующую (прч 2вид перех наст ед жен вин)
фикси́рующею (прч 2вид перех наст ед жен тв)
фикси́рующей (прч 2вид перех наст ед жен тв)
фикси́рующей (прч 2вид перех наст ед жен пр)
фикси́рующее (прч 2вид перех наст ед ср им)
фикси́рующего (прч 2вид перех наст ед ср род)
фикси́рующему (прч 2вид перех наст ед ср дат)
фикси́рующее (прч 2вид перех наст ед ср вин)
фикси́рующим (прч 2вид перех наст ед ср тв)
фикси́рующем (прч 2вид перех наст ед ср пр)
фикси́рующие (прч 2вид перех наст мн им)
фикси́рующих (прч 2вид перех наст мн род)
фикси́рующим (прч 2вид перех наст мн дат)
фикси́рующие (прч 2вид перех наст мн вин неод)
фикси́рующих (прч 2вид перех наст мн вин одуш)
фикси́рующими (прч 2вид перех наст мн тв)
фикси́рующих (прч 2вид перех наст мн пр)
фикси́ровав (дееп сов перех прош)
фикси́руя (дееп несов перех наст)