(коммерческо-финансовый центр) 商业金融中心

(Российский торгово-финансовый союз) 俄罗斯金融贸易协会

финансовый капитал

финансовый расчет, финансово-расчетный

финансовый воротила, финансовый магнат

финансовый надзор

финансовая группа, финансовый блок

"дружеский" безденежный вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учета в банке); финансовый вексель

финансовое отделение; финансовый отдел

финансы, финансовый

ист. пять приказов (ведомств; личного состава, важнейших мероприятий, военный, финансовый, права и этикета)

устар. финансовый капитал

исполнение бюджета; финансовый отчет; подведение баланса; баланс, бюджет

финансовый рынок

финансовый концерн Дальмия [-Джейн] (Dalmia [-Jian]; Индия)

промежуточный (финансовый) отчет (месячный, квартальный)

финансовый концерн Дальмия [-Джейн] (Dalmia [-Jian]; Индия)

финансовый консалтинг

финансовый отдел; финансовое управление

финансовый сектор

финансовый бюджет

магнат (финансовый/промышленный), шишка, воротила

финансовый законопроект; законопроект об ассигнованиях

финансовый кризис

финансовый бюджет

成本会计

финансовый отчёт об издержках производства

财务股

финансовый отдел

唉，没办法，我经济危机嘛

Ай, ну что поделать, у меня сейчас плохо с финансами, у меня финансовый кризис

高级官员委员会财务专家委员会

Финансовый комитет экспертов Комитета старших должностных лиц)

财务损失；金钱损失

финансовый ущерб

财政年度；会计年度

финансовый год

国际货币和金融委员会

Международный валютно-финансовый комитет

1994-1995年世界粮食计划署战略财政计划

Стратегический финансовый план Мировой продовольственной программы на 1994-1995 годы

经公证的财务报表

нотариально заверенный финансовый отчет

金融大鳄索罗斯近日发表“做空中国”的言论，并称中国经济已经无法避免走向“硬着陆”

финансовый магнат Сорос недавно высказался по поводу игры на понижение китайских акций и валюты, а также заявил, что "жесткая посадка" китайской экономики уже неизбежна

附有说明的财务报表

финансовый отчет с пояснениями

сметно-финансовый расчёт 概算, 财务概算

сметно-финансовый расчет

计划财务处(科)

планово-финансовый отдел

金融巨头(或寡头)

финансовый туз; финансовые тузы

虽然璃月是提瓦特最重要的商业中心，但我们国家也是很有钱的。

Известно, что Ли Юэ - это крупнейший финансовый центр в Тейвате, но Снежная тоже далеко не бедная страна.

可是自从至冬国的那些银行家们仗着愚人众的支持，挤进了璃月的金融市场，我们这些老字号一个个都不好干了…

Но с тех пор, как банкиры из Снежной при поддержке Фатуи вторглись на финансовый рынок Ли Юэ, мы, местные, начали разоряться один за другим...

“你有……杀害雇佣兵的经济动机。”（继续。）

«У тебя был... финансовый мотив для убийства наемника». (Продолжить.)

锈色的大海对岸——是金融区德尔塔。在薄雾笼罩的远方，林立的高塔像是在控诉这片贫瘠的海岸。

На другом берегу, у ржавой воды — Дельта, финансовый район. Его высотки проступают сквозь туман, словно упрекая в нищете здешнее побережье.

“这很奇怪。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一个∗实干家∗。他……”警督捏了捏鼻根。“他刻苦耐劳。他挣到了∗雷亚尔∗。他是一个‘空想家’，一个‘金钱工程师’，这实在是……”他摇摇头。

«Это странно. Особенно в свете его политических взглядов. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, — „делец“. Он...» Лейтенант зажимает пальцами переносицу. «Пашет. Он сколачивает ∗деньгу∗. Он — „визионер“ и „финансовый инженер“. И это просто...» Лейтенант качает головой.

董事会成员、首席财务官

член совета директоров, финансовый директор

建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议，也更有效率。

Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой-то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.

中国需要的是一个能够利用自由化和全球化的力量在未来几十年中推动经济增长的金融部门。

Что Китаю нужно больше всего, так это финансовый сектор, способный воспользоваться возможностями либерализации и глобализации для обеспечения экономического роста на десятилетия вперёд.

但是如果它们发育过大而其活动又不透明的话，大范围的“金融保护主义”将会是不可避免的。

Но если они станут слишком крупными, в то время как их деятельность останется непрозрачной, то широко распространенный «финансовый протекционизм» станет почти неизбежным.

事实上，考虑到过去几十年内美国存款率一直低迷，而财政赤字却一直高企，如果没有高质量的金融市场，美国也许会面临经济灾难。

Фактически, если бы не высококачественный финансовый рынок, то при низких нормах сбережений и высоком бюджетном дефиците последних десятилетий, США могли бы столкнуться с экономической катастрофой.

日本在资产泡沫破裂近两年后才开始放松货币政策，提供财政刺激，而美国则更早地出台了这两项措施。

Япония выжидала почти два года после того, как лопнул ее пузырь активов, чтобы облегчить кредитно-денежную политику и обеспечить финансовый стимул, тогда как в США оба шага были предприняты на ранней стадии.

当前，国际金融危机远未结束，亚洲经济发展还面临诸多风险挑战。

Сейчас международный финансовый кризис далеко еще не миновал, развитию экономики Азии предстоят многочисленные риски и вызовы.