формулировать
несов., и сов. (<сов.> <тж.> сформулировать)
表达出 biǎodáchū; 说出 shuōchū, 表示出来 biǎoshìchūlai; (решение и т. п.) 作出 zuòchū
кратко сформулировать свой требования - 简要地说出自己的要求来
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
[未] (-рую, -руешь, -руют; формулированный) с формула[完](сформулированный) что(用适当的词句)表达出来, 说出, 表示出来; 作出(定义, 结论, 条款等; формулася
表达出来, 说出; 作成, 作出(定义, 结论等)
确切简练的表达出; 说出; 下定义
公式化, 用公式表示, 做出定义
表述, 给... 下定义, -рую, -руешь; -рованный(完, 未)
сформулировать, -рованный(完)что 准确地表达出(思想, 建议, 决议等)
кратко формулировать свои требования 简要地提出自己的要求. ||формулировка(阴)
что(把思想、概念、结论等用语言)确切简练地表达出来, 说出; 下定义
кратко и точно формулировать значение слова 简单明确地说(某)词加上注解
формулировать приговор суда 作出判词(刑事的)
кратко формулировать свои требования 简要地说出自己的要求
формулировать определение 下定义 ‖完也用
сформулировать
表达出来, 说出; 作成, 作出(定义, 结论等)
确切简练的表达出; 说出; 下定义
公式化, 用公式表示, 做出定义
слова с:
стадия формулирования контракта
формулирование
новая формулировка
окончательная формулировка
точная формулировка
формулировка
в русских словах:
редактировать
3) (формулировать) 改动...的措辞 gǎidòng...de cuòcí
надо изменить формулировку - 要把句子的措词改动一下
формулировка
новая формулировка - 新的提法
завуалированный
завуалированные формулировки - 含含糊糊的表达方式
уточниться
-ится〔完〕уточняться, -яется〔未〕更明确, 更准确. Формулировки ~ились. 措词更准确了。
редакция
2) (формулировка) 措词 cuòcí; 说法 shuōfa
определение
2) (формулировка) 定义 dìngyì
в китайских словах:
表述附加条款
формулировать оговорку
表达合同条款
формулировать условие контракта
措词婉转
формулировать тактично
简要地提出自己的要求
кратко формулировать свои требования
表述程序规则
формулировать правила процедуры
用字欠妥
не в состоянии формулировать свои мысли; неумелая формулировка
言传
1) передавать на словах; формулировать словами
敷陈
излагать, формулировать; докладывать
陈道
излагать, высказывать, описывать, формулировать; изложение, описание, повествование, формулировка
表达
выражать, формулировать; выразительный, экспрессивный; выразительность
表述
изложить, описать, сформулировать; формулировка, высказывание
陈述
излагать, высказывать, описывать, формулировать; изложение, описание, повествование, формулировка; давать объяснения
陈明
разъяснять; четко излагать, ясно формулировать
措词
формулировка, выражение; формулировать, излагать (мысли)
给 下定义
определить; определять; формулировать
宣布报价
сформулировать предложение; формулировать предложение
列出算题
формулировать задачау
提出需求
формулировать запрос
自行书写供述
самостоятельно формулировать и записывать свои показания
组
1) образовывать, формировать; формулировать
толкование:
несов. и сов. перех.Кратко и точно выражать, резюмировать (мысль, понятие, решение, вывод).
синонимы:
см. определятьпримеры:
用恰当的措词把合同条款表述出来
формулировать условие контракта
那部分我就不提了——不过其他的……有一些我可以用来∗开始∗向团队的其他成员解释这里发生的这一切。也许听起来我会像个疯子,不过……
Я пока не буду принимать это в расчет, однако все остальное... Часть этой информации можно использовать, чтобы ∗начать∗ формулировать объяснение для сотрудников предприятия. Возможно, это прозвучит как бред сумасшедшей, но...
你在那儿站了很长时间。看起来你像是很难组织语言的样子。
Да вы там простояли целую вечность! И было похоже, что вам трудно формулировать предложения.
那个上吊男人身上不是有∗奥兰治∗水路地图的纹身吗?一个想法慢慢在你脑海中形成,然后又消散了——这件事之后再说。
А разве на татуировке повешенного была не ∗оранская∗ карта морских путей? Мысль начинает формулироваться у тебя в голове, но потом уходит... Нужно подумать об этом позже.
морфология:
формули́ровать (гл 2вид перех инф)
формули́ровал (гл 2вид перех прош ед муж)
формули́ровала (гл 2вид перех прош ед жен)
формули́ровало (гл 2вид перех прош ед ср)
формули́ровали (гл 2вид перех прош мн)
формули́руют (гл 2вид перех наст мн 3-е)
формули́рую (гл 2вид перех наст ед 1-е)
формули́руешь (гл 2вид перех наст ед 2-е)
формули́рует (гл 2вид перех наст ед 3-е)
формули́руем (гл 2вид перех наст мн 1-е)
формули́руете (гл 2вид перех наст мн 2-е)
формули́руют (гл 2вид перех буд мн 3-е)
формули́рую (гл 2вид перех буд ед 1-е)
формули́руешь (гл 2вид перех буд ед 2-е)
формули́рует (гл 2вид перех буд ед 3-е)
формули́руем (гл 2вид перех буд мн 1-е)
формули́руете (гл 2вид перех буд мн 2-е)
формули́руй (гл 2вид перех пов ед)
формули́руйте (гл 2вид перех пов мн)
формули́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж им)
формули́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж род)
формули́рованному (прч 2вид перех страд прош ед муж дат)
формули́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж вин одуш)
формули́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж вин неод)
формули́рованным (прч 2вид перех страд прош ед муж тв)
формули́рованном (прч 2вид перех страд прош ед муж пр)
формули́рован (прч крат 2вид перех страд прош ед муж)
формули́рована (прч крат 2вид перех страд прош ед жен)
формули́ровано (прч крат 2вид перех страд прош ед ср)
формули́рованы (прч крат 2вид перех страд прош мн)
формули́рованная (прч 2вид перех страд прош ед жен им)
формули́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен род)
формули́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен дат)
формули́рованную (прч 2вид перех страд прош ед жен вин)
формули́рованною (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
формули́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
формули́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен пр)
формули́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср им)
формули́рованного (прч 2вид перех страд прош ед ср род)
формули́рованному (прч 2вид перех страд прош ед ср дат)
формули́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср вин)
формули́рованным (прч 2вид перех страд прош ед ср тв)
формули́рованном (прч 2вид перех страд прош ед ср пр)
формули́рованные (прч 2вид перех страд прош мн им)
формули́рованных (прч 2вид перех страд прош мн род)
формули́рованным (прч 2вид перех страд прош мн дат)
формули́рованные (прч 2вид перех страд прош мн вин неод)
формули́рованных (прч 2вид перех страд прош мн вин одуш)
формули́рованными (прч 2вид перех страд прош мн тв)
формули́рованных (прч 2вид перех страд прош мн пр)
формули́ровавший (прч 2вид перех прош ед муж им)
формули́ровавшего (прч 2вид перех прош ед муж род)
формули́ровавшему (прч 2вид перех прош ед муж дат)
формули́ровавшего (прч 2вид перех прош ед муж вин одуш)
формули́ровавший (прч 2вид перех прош ед муж вин неод)
формули́ровавшим (прч 2вид перех прош ед муж тв)
формули́ровавшем (прч 2вид перех прош ед муж пр)
формули́ровавшая (прч 2вид перех прош ед жен им)
формули́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен род)
формули́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен дат)
формули́ровавшую (прч 2вид перех прош ед жен вин)
формули́ровавшею (прч 2вид перех прош ед жен тв)
формули́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен тв)
формули́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен пр)
формули́ровавшее (прч 2вид перех прош ед ср им)
формули́ровавшего (прч 2вид перех прош ед ср род)
формули́ровавшему (прч 2вид перех прош ед ср дат)
формули́ровавшее (прч 2вид перех прош ед ср вин)
формули́ровавшим (прч 2вид перех прош ед ср тв)
формули́ровавшем (прч 2вид перех прош ед ср пр)
формули́ровавшие (прч 2вид перех прош мн им)
формули́ровавших (прч 2вид перех прош мн род)
формули́ровавшим (прч 2вид перех прош мн дат)
формули́ровавшие (прч 2вид перех прош мн вин неод)
формули́ровавших (прч 2вид перех прош мн вин одуш)
формули́ровавшими (прч 2вид перех прош мн тв)
формули́ровавших (прч 2вид перех прош мн пр)
формули́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж им)
формули́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж род)
формули́руемому (прч 2вид перех страд наст ед муж дат)
формули́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж вин одуш)
формули́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж вин неод)
формули́руемым (прч 2вид перех страд наст ед муж тв)
формули́руемом (прч 2вид перех страд наст ед муж пр)
формули́руем (прч крат 2вид перех страд наст ед муж)
формули́руема (прч крат 2вид перех страд наст ед жен)
формули́руемо (прч крат 2вид перех страд наст ед ср)
формули́руемы (прч крат 2вид перех страд наст мн)
формули́руемая (прч 2вид перех страд наст ед жен им)
формули́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен род)
формули́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен дат)
формули́руемую (прч 2вид перех страд наст ед жен вин)
формули́руемою (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
формули́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
формули́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен пр)
формули́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср им)
формули́руемого (прч 2вид перех страд наст ед ср род)
формули́руемому (прч 2вид перех страд наст ед ср дат)
формули́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср вин)
формули́руемым (прч 2вид перех страд наст ед ср тв)
формули́руемом (прч 2вид перех страд наст ед ср пр)
формули́руемые (прч 2вид перех страд наст мн им)
формули́руемых (прч 2вид перех страд наст мн род)
формули́руемым (прч 2вид перех страд наст мн дат)
формули́руемые (прч 2вид перех страд наст мн вин неод)
формули́руемых (прч 2вид перех страд наст мн вин одуш)
формули́руемыми (прч 2вид перех страд наст мн тв)
формули́руемых (прч 2вид перех страд наст мн пр)
формули́рующий (прч 2вид перех наст ед муж им)
формули́рующего (прч 2вид перех наст ед муж род)
формули́рующему (прч 2вид перех наст ед муж дат)
формули́рующего (прч 2вид перех наст ед муж вин одуш)
формули́рующий (прч 2вид перех наст ед муж вин неод)
формули́рующим (прч 2вид перех наст ед муж тв)
формули́рующем (прч 2вид перех наст ед муж пр)
формули́рующая (прч 2вид перех наст ед жен им)
формули́рующей (прч 2вид перех наст ед жен род)
формули́рующей (прч 2вид перех наст ед жен дат)
формули́рующую (прч 2вид перех наст ед жен вин)
формули́рующею (прч 2вид перех наст ед жен тв)
формули́рующей (прч 2вид перех наст ед жен тв)
формули́рующей (прч 2вид перех наст ед жен пр)
формули́рующее (прч 2вид перех наст ед ср им)
формули́рующего (прч 2вид перех наст ед ср род)
формули́рующему (прч 2вид перех наст ед ср дат)
формули́рующее (прч 2вид перех наст ед ср вин)
формули́рующим (прч 2вид перех наст ед ср тв)
формули́рующем (прч 2вид перех наст ед ср пр)
формули́рующие (прч 2вид перех наст мн им)
формули́рующих (прч 2вид перех наст мн род)
формули́рующим (прч 2вид перех наст мн дат)
формули́рующие (прч 2вид перех наст мн вин неод)
формули́рующих (прч 2вид перех наст мн вин одуш)
формули́рующими (прч 2вид перех наст мн тв)
формули́рующих (прч 2вид перех наст мн пр)
формули́ровав (дееп сов перех прош)
формули́руя (дееп несов перех наст)