шило для шиномонтажа

заменить корову овцой; обр. одно заменить другим; поменять шило на мыло

плоское шило

букв. шило в мешке (сокр. от 锥处囊中, 其末立现 шило в мешке, но острие торчит); истинный талант не останется скрытым

ромбическое шило

шило; пробойник

поле, куда можно только шило воткнуть (обр. о крохотном участке земли, крестьянском наделе)

круглый шило; круглое шило

типографское шило

плоское шило

острое шило (обр. в знач.: острый ум, талант)

треугольное шило

нож да шило (образно в значении: ничтожная выгода, крошечный доход)

шило в мешке (обр. в знач.: скрытый, необнаруженный талант)

无地容锥卓

нет места, где могло бы воткнуться шило ([i]о крошечном участке земли[/i])

小觿

малое шило-подвеска ([i]на левой стороне пояса[/i])

大觿

большое шило-подвеска ([i]на правой стороне пояса[/i])

童子佩觿

юноша носит костяное шило-подвеску ([i]чтобы казаться взрослым[/i])

若锥之处囊中其未立见

это всё равно, что положить шило в мешок: его кончик тотчас покажется [наружу]

一女必有一刀, 一锥, 一鉥

каждая женщина должна иметь нож, шило, швейную и длинную иглу

引锥自刺其股, 血流至足

взяв шило, он вонзил его себе в бедро, и кровь потекла до ступни

[直义] 口袋里藏不住锥子.
[释义] 自己会暴露出来的东西是无法隐藏的.
[参考译文] 纸里包不住火.
[例句] (Золотилов:) Взгляни ты на себя, на что ты стал похож. Ты изнурён, ты кашляешь и кашляешь нехорошо. Наконец, милый друг, по пословице: шила в мешке не утаишь, - к нам отовсюду доходят слух

шила шило в мешке не утаишь

[直义] 用锥子换肥皂.
[释义] 失算; 得不偿失; 划不来.

шило на мыло сменять

真是难为情啊。你还记得我的儿子考尔奇吗？对，就是你不久前从火刃废墟救出来的那个孩子。哎，他的好奇心比较过剩，这次他说他要帮姆摩尔大叔调查石拳部族，结果直奔北边的食人魔老巢哈兰盆地去了。

Мне даже как-то неловко... Помнишь моего сына Корки? Недавно ты <спас/спасла> его из руин клана Пылающего Клинка. Так вот, его неуемное любопытство вновь вонзило ему шило в то самое место. Он заявил мне, что собирается провести небольшое расследование для "дядюшки" Момора и убежал на курганы огров в котловину Халаани, к северу отсюда.

被惊醒的虚空龙引发了一连续的骚动，混乱的场面激怒了其他居住在矿洞中的生物。其中，虚空矿洞剥石者和虚空矿洞掠食者简直是龙喉氏族的眼中钉。你必须帮助我们清除这些野兽，我要你把这当做日常的工作来做。

Этот дракон проснулся в злобе на мелких надоедливых существ, кишащих в этих копях. И для клана Драконьей Пасти они тоже – как шило в боку. Особенно живодеры-пустокопы и опустошители-пустокопы из Копей Пустоты. Помоги нам от них избавиться. Я не прошу тебя отдать этому все свое время – будет достаточно одного раза в день.

小伙子们都不耐烦了。咱们走吧。

У парней уже шило в одном месте, так что идем.

我有很多小玩意。若你运气够好，或许能在其中找到一些神圣的遗物。

В продаже шило и мыло! Святые предметы также имеются!

或许吧…也有可能你这坚强的外表是伪装的，在你内心深处，其实已被恐惧占据了。一次够吗？还是要我再试一次？

Возможно. А может быть, это только театр. Может, ты строишь из себя удалого молодца, а в глубине души помираешь со страху? Может, стоит принажать? Шило в мешке не утаишь...

他去找卢戈了。自从凯瑞丝登上王位，这鸟人就跟被干了屁眼儿似的。现在，这该死的瞧见黑衣者来了，以为可以在他们的帮助下解救史凯利格。

У Лугоса. С тех пор как Керис села на трон, Лугосу как шило в задницу засадили. А теперь, едва он Черных увидел, надумал, будто с их помощью спасет Скеллиге.

他去找卢戈了。自从哈尔玛登上王位，这鸟人就跟被干了屁眼儿似的。现在，这该死的瞧见黑衣者来了，以为可以在他们的帮助下解救史凯利格。

У Лугоса. С тех пор как Хьялмар сел на трон, Лугосу как шило в задницу засадили. А теперь, едва он Черных увидел, надумал, будто с их помощью спасет Скеллиге.

巫瑞克要我寄给你一张偷来的图纸。他想要尽快解读这些图纸。我不知道他为什么急得像火烧屁股，但就我对他的了解，肯定跟钱有关。如果你解读出了个什么东西，先写信给我，我们再决定下一步怎么做。那混账开始让我不爽了，整天只会坐在那边，只有骂我们的时候会站起来。是时候该给他上一课了。

Ульрих сказал переслать тебе один из этих краденых чертежей. Он до смерти хочет их расшифровать как можно скорее. Понятия не имею, что у него за шило в заднице, но, зная его, ясно как божий день, что все завязано на деньгах. Так что, если ты умудришься что-нибудь разобрать, напиши сначала мне, и мы вместе придумаем, как быть дальше. Этот блудоумный олух только и делает, что сидит на жопе, а встает только, чтобы покатить бучу на нас. Самое время его проучить.

他们说什么，我裤子里进蚂蚁了？反正差不多就是这话。他们说的对：我得走了，不然我就要把每根胡须都拔下来了。你看起来很烦躁。想组队吗？

Как там говорят – у меня шило в заднице? Что-то вроде этого, точно. И правильно говорят: мне нельзя на месте сидеть, иначе я себе всю бороду вырву. Да и ты, я гляжу, тоже дергаешься. Может, объединим силы?