шила в мешке не утаишь

袋子里藏不住锥子; 纸里包不住火 zhǐlǐ bāobùzhù huǒ

<谚>口袋里藏不住锥子(纸里包不住火)
纸里包不住火; 口袋里藏不住锥子

asd

ссылки с:

утаивать шило

слова с:

мешкать мешковатый мешковидный мешковина мешковыколачиватель мешковытряхиватель мешковязатель мешкодержатель мешкозашиватель мешкоизготовитель мешконаполнитель мешкопогрузчик мешкоподъёмник мешкоспуск мешкотаска утаивание утаивать утаивший утаить

в китайских словах:

麻袋里装钉子——露头

гвоздь в мешке - высунулся; обр. шила в мешке не утаишь

世上没有不透风的墙

обр. нет стен, которые не пропускают ветер; и у стен есть уши; шила в мешке не утаишь

皇帝的新衣

2) шила в мешке не утаишь

没有不透风的墙

обр. нет стен, которые не пропускают ветер; и у стен есть уши; шила в мешке не утаишь

纸包不住火

огня в бумагу не завернешь; обр. шила в мешке не утаишь, тайное становится явным

一手难掩天下人耳目

досл. одной рукой всем глаза не закроешь и уши не заткнешь; в знач. как ни старайся, а правду в мешке не утаишь

примеры:

纸包不住火，你一手遮天是长久不了的。

Долго скрывать не получится, шила в мешке не утаишь.

口袋里藏不住锥子(纸里包不住火)

Шила в мешке не утаишь

口袋里藏不住锥子

шила в мешке не утаишь

纸永远包不住火，而且我绝不允许欺骗。

Шила в мешке не утаишь. И кстати, я очень не люблю лжецов.

不行，话都说到一半了，没道理吞回去，我要说完。

Нет смысла... Шила в мешке не утаишь. Я должна все рассказать.

[直义] 口袋里藏不住锥子.
[释义] 自己会暴露出来的东西是无法隐藏的.
[参考译文] 纸里包不住火.
[例句] (Золотилов:) Взгляни ты на себя, на что ты стал похож. Ты изнурён, ты кашляешь и кашляешь нехорошо. Наконец, милый друг, по пословице: шила в мешке не утаишь, - к нам отовсюду доходят слух

шила шило в мешке не утаишь