(«Смерть шпионам!») 施密尔舒, 除奸部 (军队里的特设部门), 反间谍特别行动(机构)

Небольшой шпионаж

Научный шпионаж

экономический шпионаж

компьютерный шпионаж, кибершпионаж

шпионить; шпионаж

шпионаж, разведывательная деятельность

промышленный шпионаж

Промышленный шпионаж

юр. шпионаж, преступление по обвинению в шпионаже

站到一边去，我们正在逮捕为其它国家担任间谍的吟游诗人丹德里恩…

Стой в стороне. Мы арестуем трубадура Лютика за шпионаж в пользу иностранной монархии...

商业智能；商业情报

коммерческая разведка; коммерческая разведывательная информация; промышленный шпионаж

最近，化名为“伯劳”的安娜由于在埃及进行破坏、袭击和盗窃活动而遭到通缉

В последнее время Ана действовала в Египте под псевдонимом «Ифрита». Сейчас она в розыске за шпионаж, вооруженные нападения и воровство.

工业间谍。我们控制区是维护国际法的。

Промышленный шпионаж. Мы следим за соблюдением международного законодательства здесь, в Подконтрольной зоне.

挺严重的，比如企业间谍之类的。

Что-то серьезное, например промышленный шпионаж.

你小看间谍活动了，盖瑞。

Ты недооцениваешь промышленный шпионаж, Гэри.

这并非意味着我们的对话构成了∗商业间谍∗行为。∗就算∗是这样——其实也没什么。不过并不会，毕竟你会把钱登记为捐款，而且，这∗明显∗只是朋友之间的闲聊而已。

Я вовсе не имею в виду, что наши беседы носят характер ∗промышленного шпионажа∗. Даже если ∗носили бы∗, ничего страшного. И все-таки это не шпионаж, ведь вы зарегистрировали деньги как пожертвование, а наши разговоры — лишь дружеские сплетни.

从技术层面上讲，企业间谍在∗瑞瓦肖∗可能是合法的，但在别处却是一种很严重的犯罪行为。它违反了一系列国际协议，特别是第一高价协议……

Может быть, промышленный шпионаж технически не запрещен законом в ∗Ревашоле∗, но во всем мире это очень серьезное преступление. Оно нарушает ряд международных договоров, в частности Первое соглашение Ля Шерт и...

美国等一些国家要求中国不要处决被判间谍罪的一名医学研究人员沃维汉，称其未受到公正审判，对其处以死刑过于严厉，应予以重审。

США и ряд других стран призывают Китай не казнить медика-исследователя Во Вэйханя, присужденного за шпионаж, заявляя, что его судили несправедливо, и смертный приговор слишком строг для него, а потому это дело надо пересмотреть.

他因从事间谍活动，被判处绞刑处死。

Он был приговорен к смертной казни через повешение за шпионаж.

每收集一期《美国机密行动手册》，都可以让您的“机密行动”特技提升一个等级，使您的潜行成功率些微上升。

Каждый найденный вами экземпляр боевого устава спецназа повышает уровень способности "Шпионаж", немного увеличивающей ваши шансы остаться в режиме скрытности.

我愿意宽恕你最近窃取本国秘密科技的行为，但你必须郑重承诺永不再犯。

Я закрою глаза на промышленный шпионаж, если вы торжественно пообещаете впредь этого не делать.

您原谅了他们的间谍活动。

Вы простили их за шпионаж.

如果间谍可以排除暴力，那么你的间谍军团是我们所有人的福音了。

Если шпионаж предотвращает насилие, тогда ваш легион шпионов просто благословение для всех нас.

你所有的阴谋和间谍显露出一种偏执，不是吗？

Все эти многочисленные интриги и шпионаж выдают ваше параноидальное расстройство, разве не так?

“弥涅耳瓦夜鹰”是身居高位的权贵和富人组成的秘密结社。他们侧重于政治、贸易及间谍。

«Сова Минервы» — тайное сообщество высокопоставленных и состоятельных личностей. В их ведении правительство, торговля и шпионаж.