элегантный молодой человек

изысканный, утонченный, элегантный, рафинированный

элегантный, грациозный, производящий сильное впечатление

изящный, простой и элегантный

Элегантный фламберг

Элегантный черно-белый костюм

Элегантный стальной шлем

* хорошо сидеть (об одежде); элегантный

изысканный, изящный, элегантный

подтянутый; элегантный, импозантный

элегантный человек

изящный, элегантный; красивый (напр. по окраске)

элегантный тарфопс (лат. Tarphops elegans)

изящный, элегантный

Элегантный скипетр

Элегантный дизайн

аккуратный; подтянутый, подобранный; элегантный

прекрасные манеры; элегантный

элегантный, изящный

чистый, звонкий, мелодичный (также обр. в знач.: изящный, элегантный)

изысканный, изящный, утонченный, элегантный; серьезный, степенный

изысканный, элегантный, благородный (о стиле произведения, почерке)

керчак элегантный (Bero elegans)

диал. зубчатый, волнистый; изящно изогнутый; в фестонах; затейливый, вычурный, изощренный; элегантный

润色之

придать ему элегантный вид; украсить его

靓衣

нарядное платье; элегантный наряд

韵容

достойный (элегантный) вид, поэтическая наружность

雅致的服装; 讲究的服装

элегантный костюм

精美的外观

элегантный внешний вид

亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

Изящно стоит лотос, можешь смотреть издалека, а игриво играть с ним нельзя. (это элегантный цветок с достоинством!)
(莲的花茎)直直地洁净耸立，可以远远地去观赏(莲花)，但不可以贴近而轻慢地抚摸拨弄啊。

不过，我有一个简单的计划：解决他们。

Но у меня есть простой и элегантный план: давай порвем их!

这是第二种香膏，说是贵气凌人，富家千金的最爱。

Это запах второго масла. У него элегантный аромат, который должен понравиться девушкам из богатых семей.

精美的石制雕刻碎片，似乎在记录着某事，具体的意义，应该只有当地人能看懂…

Элегантный фрагмент резного камня. Возможно, только местные жители смогут понять значение выгравированных на нём слов...

那是一把停战前大量生产的基耶尔A9/90前膛枪。朴素无华，是世界上最常见的武器之一。

Это Кьейль-А9/90 «Миротворец», дульнозарядное оружие массового производства. Элегантный, экономный — один из самых распространенных огнестрелов в мире.

这是破坏投币式望远镜的一种简单又聪明的办法。这是需要费脑筋的。

Простой, но элегантный способ испортить платный бинокль. Ловко.

鲍克兰裁缝师缝制的典雅上衣。

Элегантный дублет, пошитый боклерским портным.

华丽的史凯利格服饰。

Элегантный наряд с островов Скеллиге.

优雅的爪形雷电魔杖

Элегантный когтистый жезл воздуха