给我带回一个雷戈虫巢中的虫脑……小心别像那个家伙一样一去不回！

Принеси мне мозг силитида из улья Регал. И будь осторожнее, чтобы тебя не постигла та же участь!

很多年前，有一头受到腐化的夜刃豹杀害了我的许多族人。我们的大酋长多罗·高岭拿起雄鹰之爪，前去追捕那头野兽，但却从此一去不回。

Много лет назад оскверненный ночной саблезуб охотился на мой народ. Наш вождь Дорро Крутогор взял Хищный Коготь и отправился в погоню за зверем, но так и не вернулся.

飞行员蒙特去给他们送补给的，结果也一去不回。

Пилот по имени Монти Мушкетон должен был привезти им необходимые припасы, но и он тоже не возвращался.

怎、怎么一不留神就回不去了。

Эм... Как я здесь вообще оказалась?

你想一去不回吗？听不听，随便你。

Хочешь, чтобы это было путешествие в один конец? Тогда ладно, поступай как знаешь.

我来猜猜，他们就此一去不回？

Дай угадаю. Они не вернулись.

糟糕啊，好像一时间回不去了。

О нет, кажется, я не успею.

如果你丈夫出门一去不回，你能好到哪里去？

А как бы ты себя чувствовала, если бы твой муж не вернулся из рейса?

可是我回不去了。事到如今，目睹了这一切之后。

Но я не смогу вернуться. После того, что я увидел никогда.

你看起来有些憔悴。你确定不回去休息一下吗？

Ты что-то выглядишь скверно. Может, тебе лучше домой, в постельку?

再也回不去了。它会一直伴着你——在你的噩梦中。

Этого уже не исправить. Она будет преследовать тебя в кошмарах.

被这群家伙一搅合，这次狩猎我又什么都带不回去了。

Из-за этих дурацких слаймов я остался с пустыми руками.

真可惜，那我只好回去了，没有你的日子会很不一样的。

Жалко. Ну что ж, тогда я домой. Хотя без тебя жизнь уже не будет прежней.

有时候他们空手而归……但通常都回不来了，他们往往一去不回。

Иногда они просто возвращаются назад с пустыми руками... Но куда чаще просто пропадают без вести.

维希也不例外。她进下水道后一去不回，也不是第一个受害者了。

И Веска тоже хотела, вот и пошла, да так и сгинула. Впрочем, говорят, она не первая.

猎犬一定是那时走丢的。它回不去，所以就躲在空房子里。

Должно быть, пес тогда и отстал. Вернуться он не смог, вот и затаился на брошенной стройке.

你不回去看看吗？

Ты не думаешь навестить город?