差7天不到一年

seven days short of a year

不到山东向一年

уже скоро год, как я не был Шаньдуне

这台收音机质量很差，用了不到一年就坏了。

This radio is poor in quality; it broks down within less than a year of use.

极夜(一年中南, 北极地区阳光照射不到的时期)

полярный ночь; Полярная ночь

听说沙漠正一年一年地向北京靠近，最近的地方离北京还不到100公里。

Говорят, что пустыня с каждым годом приближается к Пекину, самая близкая от Пекина – ближе 100 км

他一年到头忙开会

он круглый год по горло занят собраниями

他一年到头工作。没有假日。

He works all the year round without a holiday.

一年不如一年

из года в год всё хуже

一年收获吃着不一尽

с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой

不到一小时

меньше часа

今年的气候同往年不一样。

В этом году погода отличается от прошлогодней.

说不到一块儿

не находить общего языка

这孩子一年不见，长这么高了。

It’s only a year since I last saw the child and he’s grown so tall.

看不到一星星云丝。

Not a speck of cloud is to be seen.

说不到一块儿去

Расходиться во мнениях, не мочь договориться

同…商量不到一起

пива не сваришь с кем

这两块儿对不到一块儿

эти два куска один к другому не подгонишь, целого не получится

一年不见，小姑娘出落得更漂亮了。

The girl has grown prettier than ever since I saw her a year ago.

他兜里一共不到一百元钱

у него при себе меньше ста юаней

大街上看不到一个人影儿。

Not a soul was seen in the street.