他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。

He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.

一着不慎 满盘皆输

Один неосторожный ход может погубить всю партию. Достаточно одного неосторожного шага, чтобы все пошло насмарку

一着不慎, 满盘皆输

достаточно одного неосторожного шага, чтобы все пошло насмарку

侍者端着满满一盘饭菜回到他的桌边。

The waiter reappeared at his side with a loaded tray.

你在说，没通电的控制台在看，一言不发。上面的刻度盘满是灰尘。

Панель управления молчаливо и неподвижно наблюдает за вашим диалогом. Элементы управления покрыты слоем пыли.

与恶魔交流，你将了解造物背后的阴影。与他们对饮，你将看到世界以外的世界。与之下棋，你将明白一着不慎满盘皆输。

Стоит немного пообщаться с демонами, и узнаешь о тенях на изнанке вселенной. Выпей с ними вина – узришь иные миры. Поиграй в шахматы – и усвоишь, что один неверный ход означает верную смерть.