石油开采者(指技师, 工人等)

нефтяники - эксплуатационники

我决定等一等，直到有几位年纪大一点的人离职使我有望谋到更理想的工作。

I decided to mark time until some of the older men left and I had a chance of obtaining a better job.

等等。你赢了。我不揍工人就是了，放过我吧。

Стой. Так и быть. Буду колотить его пореже, только не трогай меня.

“我是码头工人工会的法律顾问，我一直在观察你们。”她好像在等你做出某种反应。

«Я юрисконсульт профсоюза докеров. Я за вами следила». Кажется, она ждет какой-то реакции.

“当然不是了。等工人来了，这儿到处都会有你的商标。只不过最近他们罢工了。我也没有办法啊。”他耸耸肩，喝了一口酒。

«Нет конечно. Твоя визитная карточка появится там, как только работники смогут приступить. Они задерживаются из-за забастовки. Здесь мои руки связаны». Он пожимает плечами и делает большой глоток.

[直义] 既不缝, 又不拆, 乱搞一气.
[释义] 指不采取坚决行动, 拖延工作,拖延解决问题等等的人.
[参考译文] 不了了之.
[例句] - Ладно, - говорит начальник, - подожди. Проходит день, проходит два, начальство ни шьёт, ни порет. "算了, "主任说, "等一等. 过一两天, 上级会不了了之的."

ни шьёт ни порет

当厂主对工人的剥削告一段落，工人领到了用现钱支付的工资的时候，马上就有资产阶级中的另一部分人——房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。

Когда заканчивается эксплуатация рабочего фабрикантом и рабочий получает, наконец, наличными свою заработную плату, на него набрасываются другие части буржуазии – домовладелец, лавочник, ростовщик и т. п.

我记得佩尔曼牌工具的广告。东西是很贵，但品质却是一等一。

Я помню рекламу инструментов "Пелмен". Дорогие, но по качеству лучше всех остальных.

低人一等

уступающий кому-л в чем-л

加于人一等

быть на голову выше других

“没错，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她好像在等你做出某种反应。

«Верно, я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Кажется, она ждет какой-то реакции.