一贯下来

continuous; consistent; all along

yīguàn xiàlai

continuous; consistent; all along

примеры:

你过来一下。

Come over here for a moment.

天一下阴了下来。

It became overcast all of a sudden.

麻烦您过来一下

подойдите, пожалуйста, на минуточку

哪儿来下一代消费者?

Откуда же взяться будущим поколениям потребителей?

把出席的人一一登记下来

переписывать присутствующих

пословный:

一贯	下来
yīguàn 1) всепроникающий; проходящий красной нитью; последовательный; систематический; неуклонный; неуклонно; систематически, последовательно 2) единый, всегда один и тот же; сплошной, сплошь; всегда, постоянно, непрерывно; до конца; вместе 3) * см. 一概 yīgài 全词 >>	xiàlái 1) спускаться (сюда), снижаться 2) выходить, появляться (перед подчинёнными, о важной персоне) -xialai, -xialái сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и к говорящему лицу б) изменение местоположения или переход в новое состояние в) продолженность действия (от прошлого к настоящему) г) усиление признака 全词 >>