每周六她都会去一趟书店

По субботам она часто ходит в книжный магазин

我出去一趟

я выйду прогуляться

这一趟可真把他累坏了。

That trip really tired him out.

你必得去一趟。

You simply must go.

你把地址搞错了，害得我白跑了一趟。

You gave me the wrong address and made me go all that way for nothing.

能再回老家看一趟，那我就很高兴啦。

I shall be glad to see the old home once more.

你就在这儿等着，他去跑一趟。

You just wait here. He will run the errands.

一趟字

a line of characters

这事您还得辛苦一趟。

You’ll have to take the trouble of going there to see about it.

打算去伦敦一趟

contemplate a trip to London

跑这一趟不值。

The trip is not worthwhile.

我左右闲着没事，就陪你走一趟吧。

Я более- менее свободен, так что пойду с тобой.

我正算计去中国一趟。

I am planning a trip to China.

去北京开会捎带着旅游一趟。

I went to a meeting in Beijing and also toured the city while there.

公共汽车每隔多久一趟？

How often do the buses run?

为了以防万一，我还是要去一趟。

In order to be prepared for all contingencies, I’d better go there.

要不要去找他们? 不, 不必了. 要不然, 你去一趟也行!

Не сходить ли за ними? Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи

去一趟吧, 可惜又没有时间

зайти бы, да жаль, времени нет!

我白去了一趟, 他没在家

Я понапрасну ходил: его не было дома

你免不了还得进一趟城

Не миновать тебе ехать в город еще раз

为了一点小事老远跑一趟; 跑大远的路去赶嘴

за семь верст киселя хлебать

跑大远的路去赶嘴; 为了一点小事老远跑一趟(太不值得)

За семь верст киселя хлебать

跑大远的路去赶嘴, 为了一点小事老远跑一趟(太不值得)

За семь верст киселя хлебать

当鲍里斯做家庭作业的时候, 我到图书馆去了一趟。

Пока Борис выполнял домашнее задание, я сходил в библиотеку.

我打算到城外去一趟

Я мыслил за город съездить

用车送…去一趟医院

свозить кого в больницу; свозить в больницу

会后请(顺便)到我这儿来一趟

После собрания зайдите ко мне

请(你)去一趟邮局

ходи на почту

他曾经想回一趟老家。

Была у него задумка на родину съездить.

您如果愿意, 可以到我们这里来一趟

при желании вы можете заходить к нам

去承德的最后一趟汽车是什么时间？

Когда отходит последний автобус до Чендэ?

你赶快跑一趟去买烟卷

Бысто сбегай за сигаретами

明天早晨你来一趟, 我们谈谈

подъедешь завтра утром, поговорим

可以到我们这里来一趟

при желании вы можете заходить к нам

工作结束后, 你到我这儿来一趟

зайди ко мне, когда закончишь работу

我想去办个信用卡，今天下午你能陪我去一趟银行？

Я хочу сделать кредитку, ты можешь сходить со мной в банк сегодня днем？

一趟没有归途的冒险……

То, из которого я не вернусь...

早上来一趟，好吗？

Приходите утром, хорошо?

查出来之后，你再来这里一趟。

Если все подтвердится, приходи ко мне.

我想你这一趟是白跑了。

Боюсь, что вы зря проделали этот путь.

我们得想办法找到钥匙才行。玛雷这家伙过去因为喜欢和住在东北边食人魔山上的莫什奥格食人魔赌博而出名，而且他告诉过我——我是说当他还活着的时候——他每次赢了一票大的之后都会去一趟那里，所以，或许那边的食人魔会有他的钥匙。

Мне необходим ключ, чтобы вскрыть этот замок. Моури нередко играл в кости с ограми МошОгг у них на холме на северо-востоке. Он успел рассказать мне, что ему пришлось спасаться бегством после прошлой игры, потому что больно много выиграл. Может быть, его ключ у огров.

请到南边去一趟，看看伟大勘察员是否还一切安好！

Прошу тебя, отправляйся на юг и посмотри, все ли в порядке с геологом!

我今天不想外出狩猎。你愿意替我跑一趟吗？

Сегодня я вряд ли пойду на охоту. Не желаешь меня заменить?

我对你的名头早有耳闻，<name>。我想要你去灰谷的碎木岗哨跑一趟。往南一直走，穿越杜隆塔尔和贫瘠之地，然后在路口往北转就到了。

Твоя слава обгоняет тебя, <имя>! Я прошу тебя отправиться на Заставу Расщепленного Дерева в Ясеневом лесу. Пешком туда проще всего добраться, если идти на запад через Дуротар и Степи, а потом на развилке повернуть на север.

如果你够胆量的话就去一趟那片废墟，替我破译一下石碑上的刻文。

Пожалуйста, если можете, отправляйтесь в руины и расшифруйте таблички вместо меня.

但我已经很久没有收到盖洛拉斯的消息了，这让我感到忧虑。请你到东边的星风村去一趟，帮我把盖洛拉斯的报告带回来。如果能确认我那些长眠的同胞们都没有危险，我心里也能轻松一些。

Но вести от Гэроласа что-то задерживаются, и я начинаю волноваться. Отправляйся на восток в Деревню Звездного Ветра – мне нужен отчет Гэроласа, дабы я был спокоен, узнав, что мои братья и сестры спят спокойно.

你必须去一趟墓室，拿回泰兰之锤。

Прошу тебя, отправляйся в Крипту и принеси молот Телана.

啊，也许这是个坏消息，<小伙子/小姑娘>——你要跑一趟卡利姆多。到加基森去找迪尔格·奎克里弗，他会告诉你接下来该怎么做的。

Да, <приятель/подруга>, придется тебе податься до Калимдора. Иди-ка в Прибамбасск и сыщи Могиля Быстроруба. Он тебя прямиком и направит.

我希望你能到菲拉斯南部去一趟，消灭一些食人魔。让我的特洛亚斯安全一点，我会十分感激你的。

Я надеялась, что вы, может быть, согласитесь побывать в развалинах на юго-востоке и перебить часть огров? Тогда эти места станут не такими опасными. Я вам буду очень признательна!

你必须到那里去一趟，我听说那块地方至今未至从未受到过外界的污染，探险者们正在逐渐揭开它的秘密。

Именно туда тебе и следует отправиться. До меня дошли слухи, что в этих местах сохранилась практически девственная природа. Исследователи лишь недавно добрались до них, и далеко не все тайны еще раскрыты.

要想得到报酬，你就得去一趟铁炉堡，亲自和罗顿谈谈。他会非常乐意收到莱弗维奇的包裹的。把这个交给他，然后你应该就能收到报酬了。

Хочешь плату получить? Так за этим тебе придется вернуться в Стальгорн и потолковать со стариной Ройттеном. Думаю, он будет рад отделаться, наконец, от коробки Кудесника. Отдашь ему вот это, и получишь свою награду.

如果你想要那本书的话，就得去一趟修道院。很抱歉给你带来这么多麻烦，这些天我已经有些头昏脑涨了……

Если тебе так нужна книга, придется сходить за ней в монастырь. Прости за доставленные неудобства. Я в последнее время сам не свой...

我想麻烦你再跑一趟，帮助我们实现净化阿苟纳之池的愿望。你成功地削弱了恶魔的势力，现在只需带上这个净化水瓶，将它倒在阿苟纳之池的污染源——阿苟纳的尸体上。

Я прошу тебя закончить дело, которое мы начали. Теперь, когда демоническое влияние ослабело, ты <должен/должна> взять фиал Очищения и вылить его содержимое на сам источник скверны – тело Аггонара.

唔，我想你还得……<咳嗽声>……再替我跑……<咳嗽声>……跑一趟。

Все равно... (кашляет)... в любом случае тебе пришлось бы... (кашляет)...меня подменить... (кашляет)... еще раз.

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

再和我谈一谈，我会安排你搭一趟快运到他们那儿去。

Если хочешь отправиться туда, окликни меня еще раз, и я организую тебе транспорт.

要完成这一使命，你必须去一趟黑海岸。

Тебе придется отправиться за ним на Темные берега.

你问那是什么东西？嗯，是一种被称作紫色水生菇的蘑菇。如果你要我把这个尝起来像拖把一样的东西变成可以下咽的食品，那么我建议你去一趟辛特兰，到那里去找一个小湖泊。

Что за секрет, спросишь ты. Это гриб, называемый фиалковый траган. Если хочешь помочь мне превратить эту дрянь во что-то съедобное, отправляйся во Внутренние земли и поищи там маленькое озерцо.

我会与丛林之灵们商谈，向他们询问心灵之眼的位置。与此同时，你要去一趟东南方的水晶矿洞，从那里的铁腭蜥蜴身上收集一些蓝色波光碎片。这些水晶非常稀有，但我们需要利用其中的魔法能量来控制心灵之眼。

Я попрошу духов джунглей помочь нам в поисках Ока разума. Тем временем отправляйся в рудник Хрустальной шахты на юго-востоке отсюда и добудь пульсирующие синие осколки из железозубых василисков. Осколки встречаются очень редко, но без их магии мы не сможем подчинить себе Око разума.

我有些活儿要你去凄凉之地跑一趟，<name>。那里满地都是半人马和其它讨厌的东西，是个非常凶险的地方。不过如果你想找一份为期一星期的充实工作的话，就去那儿找克雷迪格·安戈尔，告诉他是我叫你去的。

Надо сделать одну работу в Пустошах, <имя>. Это жуткое место, опоганенное кентаврами и прочими грязными тварями. Но если ты ищешь честную работенку на неделю, то отправляйся туда, найди Крелдига Унгора и скажи, что это я тебя прислал.

我要你想办法到码头旁的屋子里去一趟，把里面的船运时间表给我偷出来，那东西应该就在码头主管的衣服口袋里。

Мне нужно, <имя>, чтобы ты <проник/проникла> в доки и <добыл/добыла> мне расписание поставок. Скорее всего, начальник дока носит его при себе.

她说一旦沼泽鼠岗哨建成，就立即告诉她。如果你愿意去裂石堡跑一趟的话，我会非常感谢你的。岗哨很快就能投入正常使用了，但是还有很多事情等着我们去做。

Она просила меня прислать ей весточку, когда мы достроим заставу Болотной Крысы. Не согласишься ли ты доставить ей мое послание? Я буду тебе очень признателен. Мы тут работаем не покладая рук, но все равно дел по горло...

如果你担心关于鱼人的传言可能属实的话，就去一趟艾尔文森林东部的桥边和卫兵托马斯谈谈吧。他最近一个星期都驻扎在那座桥边，应该很了解那个地区的情况。

Если ты думаешь, что слухи о мурлоках могут оказаться правдой, отправляйся к восточному мосту Элвиннского леса и поговори со стражником Томасом. Он уже неделю несет стражу у моста и должен знать, что там происходит на самом деле.

我们必须找到这股力量的源头，请到十字路口西北边的遗忘之池去一趟，在那里的湖水中搜寻力量的源泉，然后回到这里来。

Мы должны обнаружить источник этой силы. Отправляйся к Забытым прудам, к северо-западу от Перекрестка. Отыщи в их водах источник силы и возвращайся сюда.

我本来是想自己亲自走一趟的，但我那个在城里的老婆最近正发脾气呢，我实在不想马上就见到她，能拖多久就拖多久。

Я бы и сам отнес их, но дома последнее время то свара, то скандал. Не хочу попадаться жене на глаза.

<class>，有件要紧事要你跑一趟。塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，不过我们有好些日子没收到他们的消息了。通常每隔几天我们就能收到他们的来信的。

<класс>, у меня к вам важное дело. От друидов в Перелеске Кенария уже давно нет никаких вестей, и это тревожит меня, потому что раньше они связывались с нами довольно часто.

我实在分不开身去同时完成仪祭和父亲交付给我的任务。你……能不能替我跑一趟？

Как же мне выполнить сразу обе задачи – завершить ритуал и отнести меха?! Не отнесешь ли ты их вместо меня?

如果你能为我做点跑腿之类的小事，那么我也愿意和你一起分享荣誉。具体说来是这样的：我要去一趟病木林，然后给我们将要摧毁的建筑物做上标记，而你就负责收集制造炸弹所需的材料。当你拿到所有东西之后就把它们交给我。你觉得怎么样？

Однако силы мои уже не те, и я бы, пожалуй, воспользовался твоей помощью, если ты тоже не прочь подзаработать. Я пойду в Чумной лес и отмечу знаком строения, которые предстоит взорвать, а ты пока добудешь взрывчатки. Договорились? Жди меня на этом самом месте, как соберешь все необходимое. Ну, что скажешь?

首先是耐力的试炼。到乱风岗西边的飞羽洞穴去一趟，进入那些鹰身人的巢穴最深处，毁掉它们的粮食储备。那样肯定会让它们勃然大怒，如果你能够在鹰身人的围攻之中生存足够长的时间，那么格林卡·血啸就会亲自出来对付你——杀了她，把她的爪子带给我，以此来证明你完成了试炼。

Сначала тебе надо пройти испытание выносливости. Отправляйся в Логово Легкоперых – оно к западу от Заставы Вольного Ветра. Проберись в самую глубину логова и уничтожь там все запасы еды. К тому времени местные гарпии будут в ярости, и если ты останешься в живых, с тобой прилетит сразиться их предводительница – Гренка Кровавый Визг. Убей ее и принеси мне ее коготь, чтобы пройти это испытание.

我可不想花上整整一个礼拜去一趟塞拉摩，如果你愿意替我去一趟的话，那就再好不过了。

Я собираюсь в Терамор не раньше, чем через неделю, но если ты не против двинуть в путь прямо сейчас, почему бы тебе не отвезти товар?

<class>，我想到解决此事的办法了。我要你再去北边跑一趟，深入食人魔驻地的中心！

<класс>, у меня есть идея! Возвращайся на север и проберись на территорию огров.

到海盗营地去一趟，看看能不能找到这些货物吧。

Ступай в пиратский лагерь и поищи их.

你现在要去一趟玛拉顿，寻找那些由暗影残片组成的石头生物。如果你把那种紫色的水晶交给我，那么尤塞尔奈就会为你付出的时间而奖励你。

Ступай в Мародон и найди там каменных тварей из осколков сумрака. Ты дашь Утельнаю лиловые кристаллы, а уж он тебя не обидит!

如果你正好要去那里旅行一趟，又想顺便挣点钱的话，能不能去弗伦那儿让他给我做一面盾牌？

Если ты любишь путешествовать и не прочь подзаработать, может, передашь мой заказ Фьюрену?

不管怎么样，我想要亲自到那个山谷里去看一看，但是那么多的灌木兽在山谷里活动，我可不想去送死。但是现在你来了——如果你能帮我清除一些灌木兽的话，也许我就能去一趟了。<name>，我想你应该能帮忙的吧？帮帮我，好不好？

Так или иначе, я хочу попасть в эту долину, но пока там столько шипокожей, ноги моей там не будет. Вот зачем ты мне <нужен/нужна> – если перебить часть этих тварей, я могу и решиться на поход. Что скажешь, <имя>? Поможешь мне?

帮我个忙吧，替我去一趟葬影村。在那里找当地的渔夫吉纳泽林谈谈，给我带点美味可口的血肚鱼回来。沿着南边的道路走，你就可以到达西边的巨魔村庄。

Послушай-ка, окажи мне услугу: отправляйся в Деревню Ночных Охотников. Разыщи там ДжинарЗиллена, потолкуй с ним и принеси мне рыбок-кровобрюхов: я их просто обожаю! К югу отсюда идет дорога: она приведет тебя на запад, аккурат в деревню троллей.

你帮了我们很多忙，能拜托你乘船去龙骨荒野一趟吗？

Ты здесь нам очень <помог/помогла>. Может быть, ты <согласился/согласилась> бы воспользоваться лодкой и сплавать к великому Драконьему Погосту?

节点亲王哈拉迈德刚刚派来特使向我转达了他的意愿，亲王殿下希望我们立刻将这件无价之宝归还到他本人手中。如果你能帮我跑这一趟的话，我会由衷地感激你。

Принц Харамад сообщил мне, что он заинтересован в том, чтобы его имущество немедленно было возвращено ему лично. Я буду очень рад, если ты возьмешься доставить ему это имущество.

一切从简吧，给几位好朋友尝尝就行。让我想想，我得听听赫米特·奈辛瓦里的意见。呃，给哈迪乌斯·哈洛维也送一份。他们俩就在这座营地里。对啦，你最好去跑一趟湖边着陆场，那地方就在索拉查盆地的中央，让塔玛拉也试试。

Так что давай-ка ты отнесешь кое-кому из моих дорогих друзей новый напиток на пробу, а потом расскажешь, что они насчет него думают. Дай-ка подумать... меня совершенно точно интересует мнение Хеминга Эрнестуэя и Гадриуса Гарлоу. Они тут, в лагере. А еще сходи в лагерь у озера, что в центре долины, и предложи немного на пробу Тамаре Шестеркрут.

不如你替我跑一趟，设法让他们的法术效果作用在你身上，然后回来向我复命。你还要阅读拉什鸦人放置在拉什鸦巢顶部的一本法术书。

Но у тебя может и получиться: наложи на себя одно из их заклинаний и возвращайся ко мне. Тебе придется найти одну из их книг заклинаний, что хранятся высоко на деревьях в Гнездовье Лашш.

我希望你去跑一趟，看看能否收集到足够多的样本。

Отправляйся к павшему некрополю и собери образцы саронита.

<name>，我要你去东边的法力熔炉：杜隆跑一趟。他们似乎正为肆虐的法力生物烦恼不已，你可以趁机混入法力熔炉。

<имя>,я хотел бы попросить тебя нанести визит эльфам крови в манагорн Даро. Похоже, у них там какие-то неприятности в связи с нашествием мана-тварей, так что воспользуйся этим положением.

现在你就做个好孩子，去把它们送给莉吉特，好吗？她就在那边……这必定是一趟伟大的旅程。但你要小心，她有一点神经质。

Слушай, будь <хорошим мальчиком/хорошей девочкой>, отнеси эти мины Рикет, хорошо? Это будет поистине эпическое путешествие... Только ты с ней осторожнее. Она, конечно, хорошая, но малость с приветом.

在我做准备的时候，还得请你去一趟北方的冬鳞洞穴。在洞口处使用奥术测量器。

Пока я займусь этим, я должен попросить тебя посетить пещеру Зимних Плавников на севере отсюда. Тебе нужно будет воспользоваться тайнометром, стоя у устья пещеры.

你瞧，我负责照顾这一大帮人的饮食。你能去东边跑一趟，帮我搞些肉回来吗？准确地说，我想要烹制铲齿鹿肉。

Поскольку я тут несколько занята приготовлением пищи, тебе придется отправиться на восток и поохотиться на черпорогов. Именно их нежное мясо я хочу сегодня приготовить.

很快，我们就会解决血色先锋军，不过我希望你先去一个被称为遗忘海岸的地方跑一趟。那里有着巨大的发展潜力，而且，你有没有注意到那里的风景？

В свое время мы разберемся с Алым Натиском, ну, а пока я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в место, называемое Забытым взморьем. У тех мест – огромный потенциал, а <видел/видела> бы ты, какой там ландшафт!..

去那里走一趟，听一听沃塔肯的报告，给当地的酋长提供一切可能的帮助。你在征服堡所做的贡献可以算是这里的典范了，我想沃塔肯会对你的协助表示感激的。

Найди Вортакха, выслушай его отчет и предложи свою помощь. Я уверен, он будет рад переложить часть забот на плечи героя, которого так высоко ценит крепость Завоевателей.

你在这儿已经帮了我们很多忙，那么你愿意乘坐从乌努比开来的船只到龙骨荒野去一趟吗？

Ты здесь нам очень <помог/помогла>. Может быть, ты <согласился/согласилась> бы отправиться к великому Драконьему Погосту?

<class>，像我这样的老头子恐怕经不起旅途的颠簸。你能帮我跑一趟，确认她是否安全吗？

Прошу тебя, <класс>, найди Ирену и убедись, что с ней все в порядке. Я уже стар, и мне не по силам совершить такое путешествие.

他自称来自西部荒野的库珀家族。你能不能到西部荒野的月溪镇去一趟，在镇子里的西部区域调查一下这个家族的住所？看看你能不能查出些什么线索。

Он утверждает, будто он родом из семьи Купер, которая проживает в Западном крае. Съезди в имение Куперов на западе Луноречья, чтобы подтвердить или опровергнуть его слова.

我已经确定了建设地点，但是这份报告需要呈送大领主提里奥·弗丁审核，你替我跑一趟吧。只要他一声令下，我们就挥师北上，进入冰冠冰川。

Я уже выбрал место, где мы приступим к работам, но сначала ты <должен/должна> доставить мое донесение верховному лорду Тириону Фордрингу. Мы отправимся в Ледяную Корону по его приказу.

如果我让你看到的幻境里所显示的地点没错，那你就必须去峡谷那边一趟。总之，到血槌峡谷南部边缘去，你可以在那里找到德拉诺晶矿。

Если видение, которое я тебе даровала, не лжет, то ты <должен/должна> идти вниз в ущелье и выйти к южному концу лощины Кровавого Молота. Там ты найдешь копи дренетиста.

你能不能跑一趟，去东南边的矿洞看看？工头就在矿洞的入口处。

Можешь <сам/сама> отправиться на юго-восток, зайти в пещеру и посмотреть? Штейгера найдешь прямо у входа.

东边的蛮藤谷中生长着许多果树。如今正是果实成熟的季节，可惜我够不着高高的树干。不如你去跑一趟，从树上摇一些果子下来！有什么我就要什么。

В диких мангровых зарослях полно деревьев со спелыми фруктами, но мне до них не дотянуться. Посмотри, может, там есть какие-нибудь лианы, которые помогут стряхнуть фрукты с ветвей. Словом, тащи все, что удастся собрать.

首先，你得去西南方的沸土峡谷跑一趟。

Сначала тебе придется немного прогуляться на юго-запад, в Беспокойную лощину.

请你到冬拥湖西南部的生命草原去一趟。我需要那里生长的一种玫瑰，它可以用来制作疗伤药膏。

Отправляйся в степь Жизни, в юго-западную часть озера Ледяных Оков. Мне нужны растущие там розы для изготовления бальзама, исцеляющего раненых.

穿越前面的庭院进入斯通沃德监狱，向布罗德里克队长询问一下克罗雷的下落。本来我应该派自己的手下去的，可是他们对克罗雷的仇恨极深，因此只能请你跑一趟了。

Проникни в Каменную тюрьму и узнай у капитана Бродерика, где содержится Краули. Я бы послал одного из своих людей, но, боюсь, наши старые распри могут помешать переговорам.

他们已经成为卡拉诺斯的威胁。看来卡拉诺斯的矮人们需要一切可能的援助。你应该去那里跑一趟，向萨兰恩队长报到。沿着东面的道路离开烈酒村，一直向前走就是卡拉诺斯了。

Теперь они создают угрозу для дворфийского города Караноса. Поэтому жителям Караноса пригодится любая помощь. Отправляйся в Каранос и найди капитана Таррана. Иди по дороге, ведущей на восток от Поселка Пивоваров, до тех пор, пока не увидишь город.

我实在是抽不出人手去那里侦察了，希望你可以跑一趟。找到坠地的蛮锤矮人！

Я не могу отправить на разведку никого – никого, кроме тебя. Найди этого сбитого всадника на грифоне Громового Молота!

如果我出个价，你愿意替我跑一趟吗？去西边的洞穴击败雪人，收集雪人的毛发，然后带回来给我就好啦。

Может быть, если я пообещаю тебе награду, ты согласишься заняться этим вместо меня? Все, что от тебя требуется, – это отправиться на запад к пещерам йети и убивать йети. Вырывай сердца из их груди, пока они еще бьются, и приноси их мне.

麦格尼很担心，<name>。因为我到现在都没有得到任何关于那名使者的消息。你是否能去一趟暴风城港口，看看他是不是在那里？

Король Магни начинает беспокоиться, а я не знаю, что ему сказать. Может быть, ты отправишься в порт Штормграда и узнаешь, не появился ли корабль?

我们在这儿做了一件了不起的事。我得确保这些图书顺利完工，然后再回加基森一趟。

Взрывную работку мы проделали. Я останусь тут ненадолго, чтобы убедиться, что вопрос с этими идиотами окончательно решен, а затем на какое-то время отправлюсь обратно в Прибамбасск.

早上还看他颓着呢，出去一趟回来就变样了。

Еще утром смотрю, он подавленный, вышел не на долго, а когда вернулся, он преобразился.

你愿意帮我跑一趟吗？为了马克？

Сделай милость, приволоки ее. Ради Мака...

听仔细了，任务给予者。抵达这里后，我花了好几天时间四下转悠，了解地形。东面有一座废弃的农场，那里到处都是豺狼人。但是农场里生长着一种奇特的花——泥头花。替我跑一趟，为卡莎采集泥头花。装满你的背包后就赶紧回来。

Слушай меня внимательно. Когда я только прибыл сюда, я несколько дней летал вокруг, чтобы изучить рельеф местности. К востоку отсюда есть ферма, которая долго была заброшенной, а теперь ее захватили гноллы. На этой ферме растет один особенный гриб, который называют грибом Грязного Рыла. Отправляйся туда и собери этих грибов для Кайши. Возвращайся, когда сумка будет полна.

你愿意跑这一趟吗？别担心，我觉得你没问题啦。跟山谷东部通道处的汉兹·跳链谈谈。他会为你指明方向的。

Ты случаем не желаешь туда отправиться? Не волнуйся, доберешься в целости и сохранности, я уверен. Поговори с Ручником Ржавозубчиком рядом с туннелем на восточном краю долины. Он тебе укажет верное направление.

北面的拉卡利油沼埋藏着巨大的财富：生长在油沼底部的稀有花朵。焦油之花的卖点在于美艳和坚韧。我有好一阵子没去采集了，那里应该新生了不少植株吧。帮我跑一趟？

В Смоляных ямах, что к северу отсюда, скрывается настоящее сокровище – редкие цветы, растущие на дне ям. Их называют смолоцветами и особенно ценят за красоту и долговечность. Прошло уже достаточно времени с тех пор, как я наведывалась туда за ними в последний раз, так что новые смолоцветы скорее всего уже выросли. Соберешь несколько для меня?

现在既然我们已经占领岛屿了，就该再试一次。你去跑一趟，把他的法杖给我带回来，作为你完成任务的证据。

Сейчас же, когда остров в наших руках, стоит попробовать снова. Направляйся вниз и доставь мне его посох в доказательство выполнения задания.

就这么两句话。信是哲人尼尔斯·毕若特写的。我完全看不懂啊。要不你去东点哨塔跑一趟，看看到底出了什么事？这写得不清不楚的，真是头痛！

Вот и все. Это прислал Нильс Гнилопчел, наш главный псилософ. Да, я тоже не понимаю, о чем он. Не отправишься ли ты в Восточную башню и не узнаешь ли, что ему нужно? С меня хватит этой абракадабры!

高阶血骑士兼酋长的顾问派雷亚诺想让你去奥格瑞玛跑一趟。<name>，他对你的训练课程很感兴趣，迫切地想跟你谈谈。

Аварос Клинок Рассвета, старший рыцарь крови и советник вождя, просит тебя прибыть в Оргриммар. Его заинтересовало твое обучение, <имя>, так что тебе срочно нужно поговорить с ним.

<嘿，帅哥，欢迎回来！你不介意再帮我跑一趟腿吧？我会非常非常感激你的……/你！站着别动，烂人！我还没跟你说完呢。>

<Эй, красавчик, я скучала! Ты ведь не против еще одной прогулки, верно? Я буду НЕОБЫЧАЙНО благодарна.../Эй> ты! Куда направилась, бродяжка? Я с тобой еще не закончила!;

我的脚怪痒痒的，又想胡闹一场了。你愿意跑一趟吗，<name>？

У меня что-то ноги затекли. Может, пройдемся, <имя>?

没什么比新鲜肥美的蚌肉更上等的佳肴了，<name>。这几周我忙得团团转，根本没时间到产蚌的水域去。你能去一趟，帮我弄点美味的蚌肉回来吗？

Нет ничего вкуснее, чем мясо чудовищного моллюска, <имя>. А у меня столько работы в эти дни, что я никак не могу выбраться на их нерестилище. Может быть, сходишь туда и принесешь мне этой вкуснятины?

援军到了，但我们总得想办法筹到军饷吧。他们跑这一趟，军需开支可不便宜。

Подкрепление прибыло, но нам нужно чем-то платить солдатам. Опытные воины нынче недешевы.

请到血色修道院的军械库去一趟，找黑暗游侠维罗娜拉谈谈。她正要“处理”赫洛德的问题，我的货物看来很快就要安全送达了！

Прошу, поговори с темным следопытом Велонарой в Оружейной Монастыря. Она "позаботится" об Ироде, и я наконец-то получу свой заказ!

这么说……你还没去过南月废墟，对吧？啊呀，你可一定得去一趟。那里遍地都是奇妙的泰坦神器。到西边去找到探险者协会的帐篷吧。

Говоришь, ты еще не <бывал/бывала> в руинах Южной Луны? Это упущение стоит исправить. Там у них полно разнообразных артефактов титанов. Отправляйся на запад и ищи палатки Лиги исследователей.

不知道你愿不愿意帮我个忙啊？这些大酒桶只能留在车上了，不过我有小型的酒样桶。你愿意替我去卡拉诺斯跑一趟吗？沿着道路往东南方走就到了。

Я не очень-то рассчитываю, что ты сделаешь мне одолжение... или сделаешь? Эти большие бочки не сдвинешь, но у меня есть и маленькие бочонки с элем на пробу. Не отнесешь ли ты их в Каранос? Просто иди по дороге на юго-восток.

我的腿又有点闲不住了。你愿意跑一趟吗，<name>？

У меня что-то ноги затекли. Может, пройдемся, <имя>?

他还希望你可以去北面的冻石农场跑一趟，有报告称那里也遭到了巨魔的攻击。抵达目的地后找火锤中士谈谈。

Он также просил меня обратиться к тебе за помощью по проверке отчетов о набегах троллей на ферму Янтарленов. Когда прибудешь туда, спроси сержанта Кремнемолота.

你去过维尔松船坞吗，<name>？除非你有充分的理由，否则别轻易涉足。不幸的是，我正需要你去那里跑一趟。

Ты уже <бывал/бывала> на Верфи Веллсона, <имя>? Без особой нужды лучше держаться от нее подальше. К сожалению, именно туда тебе и придется пойти.

本周我们一直在不眠前线收集有用的废料。每当我们有所收获准备折返营地时，就会遭到不眠的士兵的攻击。你能跑一趟，去那里清剿他们吗？

Всю неделю мы пытались принести пригодные запчасти с Передовой. И всякий раз, когда мы несли детали в лагерь, на нас нападали неупокоенные солдаты. Ты бы не <согласился/согласилась> расчистить наш путь?

我今天实在是没空亲自去卡拉诺斯，但也许你能帮我跑一趟，把那桶卖给帮我运回来，如何？

У меня сегодня не получится отправиться в Каранос, но, может быть, ты туда сбегаешь и принесешь сюда бочонок? Что скажешь?

你能陪我们走一趟吗？

Ты ведь составишь нам компанию, правда?

当你在竞技场里对决时，你有位兄弟跑来捎话给你，让你回基地一趟。他说自己叫伯德里克·格雷。

Кстати – когда ты <был/была> на арене, сюда пришел один из твоих дружков и попросил передать, чтобы ты <вернулся/вернулась> на свою базу. Он назвался темным охотником.

如果你能来闻道之座一趟，我们就可以将这一成果加入你的私人收藏。

Если ты посетишь Обитель Мудрости в Вечноцветущем доле, мы сможем внести эту работу в твою личную коллекцию.

如果你能来锦绣谷的闻道之座一趟，我们就可以将这一成果加入你的私人收藏。

Если посетишь Обитель Мудрости в Вечноцветущем доле, мы сможем внести эту работу в твою личную коллекцию.

到隔壁隔壁再隔壁的“精密仪器”工程学商店去一趟。迪墨菲·欧申克欠我一个人情，他应该可以提取这个核心的记忆。

Отправляйся в мастерскую "Как часы", она в третьем доме отсюда. Тимофей Ошенко в долгу передо мной. Он сможет извлечь данные из блока памяти.

我听说你本来就跟巨魔有点交情。那为什么不亲自去杜隆塔尔走一趟，看看那里到底发生了什么事情？

Говорят, ты уже неплохо ладишь с троллями. Может, побываешь в Дуротаре и посмотришь, что там происходит?

尽管我没资格叫你这么做，但能不能麻烦你到石槌奴隶营走一趟，把这些吊坠找来？

Я не имею права просить тебя о таком, но все же – ты можешь пойти в Каменный Молот и забрать оттуда подвески?

所以请你去一趟银月城，命令洛瑟玛加快研究速度。

Когда прибудешь в Луносвет, найди Лортемара и заставь его поторопиться с исследованиями.

如果你能到锦绣谷的闻道之座来一趟，我们就可以将这一成果加入你的私人收藏。

Если ты посетишь Обитель Мудрости в Вечноцветущем доле, мы сможем внести эту работу в твою личную коллекцию.

你能到酒坛集去走一趟，顺便把沿路的熏香都点燃吗？

Можешь подняться к Пэй-Лэй и возжечь благовония, которые встретятся тебе по пути?

我担心他发生了什么事情。你能去一趟墨鳃潭看他是否在那里吗？

Я боюсь, что с ним что-нибудь случилось. Ты можешь отправиться к озеру Чернильной Жабры и узнать, нет ли его там?

我觉得由你亲自去一趟最合适了，<name>。

Думаю, лучше всего будет, если с докладом к королю Ринну отправишься именно ты, <класс>.

圣光在上，我的侍从。你的职责就是潜入黑石塔中，寻找那些巨龙存在的证据，以免我白跑一趟，浪费精神。

Клянусь Светом, раз ты мой оруженосец, то твой долг – отправиться туда и выяснить, действительно ли там драконы. Чтобы я не тратил зря свой героизм на бездраконовое приключение.

我要你跑一趟，找到这位大师。说不定他手上有什么设计图，可以让我们的店生意兴隆。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <разыскал/разыскала> его. Возможно, у него найдутся интересные эскизы, с которыми торговля у нас в магазине пойдет побойчее.

我们说话这会儿，说不定它们就在用图样来筑巢。<name>，拜托你到下面去一趟，看看能不能帮我找回一些？

Наверное, уже в норы свои затолкали. <имя>, может быть, ты спустишься туда и поищешь их?

大法师，<name>！有贵客到访。你有空时，请到我的房间来一趟。

Верховный маг <имя>! У нас важный гость. Загляни в мои покои, когда у тебя найдется минутка.

但是如果再和守卫起冲突的话，我就死定了。你可以帮我跑一趟吗？我一回城就会报答你。

Но еще одной стычки со стражниками мне точно не пережить. Можешь ли ты пойти вместо меня? Как только я вернусь в город, я тебя отблагодарю.

你应该去一趟，搞清他们的计划。

Иди туда и разузнай их планы.

勇士，去一趟大步道吧。寻找愿意加入我们的人，并且告诉他们，逃跑的时机已经到了。

Отправляйся на Центральный променад, <герой/защитница>. Найди тех, кто хочет примкнуть к нам, и передай им, что пора бежать.

不如你到那里去一趟，看看能不能从他们的军械库里“拿”点东西。

Как насчет того, чтобы отправиться в замок и "позаимствовать" парочку?

我为你安排了一趟前往风暴峡湾的空中飞行。你准备好以后就用传送门前往达拉然，然后到克拉苏斯平台找奥鲁丹·白云。

Для твоего полета в Штормхейм уже все подготовлено. Отправляйся через врата в Даларан, а затем найди Алудана Белое Облако на Площадке Краса.

大法师瓦格斯要我派梅瑞尔去协助调查。不过你也看到了，梅瑞尔病得不轻，现在没办法过去。你愿意帮他跑这一趟吗？

Верховный маг Варгот попросил меня подключить Мерила к расследованию этого феномена, но ты <сам/сама> видишь, что он сейчас очень плох и не сможет отправиться в такой далекий путь. Может быть, пойдешь вместо него?

我觉得有一个老朋友可以帮我们找到圣剑。请你相信我，去一趟瘟疫之地的乌瑟尔之墓。你将在那里寻找答案。

Но я верю, что один старый друг поможет нам в поисках. Прошу, доверься мне. Отправляйся в гробницу Утера в Чумных землях. Там мы получим ответы на все вопросы.

大地之环需要你，先知。请尽快回艾泽拉斯之心一趟。顾问塞维尔正急切地盼着你回去呐。

Служителям Земли нужна твоя помощь, <предсказатель/предсказательница>. Возвращайся в Сердце Азерота как можно скорее, советник Севел ждет тебя.

我一直忙着修理一台没有彻底错乱的农用机器人。它应该有足够的油在田里再跑一趟。

Я починил одного голема – из тех, что еще более-менее в строю. Еще хотя бы раз прогуляться по полям он в состоянии.

我有东西需要送去那里，但是我的邮差在去了一趟尖角码头之后就病倒了。

Мне надо кое-что туда доставить, но мой курьер слег после визита на Мыс Рыбака.

你介不介意帮我把这一捆毛皮给海瑟福特的丹迪·琼斯送去？要不是我得在这里看着我的摊位，我就自己跑一趟了。

Можешь взять этот сверток и отнести его Дэнди Джонсу? Я бы сама туда отправилась, но мне не на кого оставить дела.

你必须去一趟祖达萨城，为你的小家伙找到可以用来替代翅膀的东西。

Отправляйся в Зулдазар и найти то, что послужит для твоего детеныша искусственными крыльями.

协会没有官方的邮寄地址，所以只能亲自跑一趟。如果你正好准备往那个方向走，能顺便把信捎过去吗？

Письмо можно доставить только лично. Если ты направляешься в ту сторону, возьмешь его с собой?

如果你能去一趟，顺便看望一下那里的首领舵手“钩子”，我会非常感激你。我必须集中精力处理这里的伤员，同时随时准备好抵御纳迦的下一次进攻。

Буду признателен, если ты наведаешься к тамошней главе, старшине Крючок, и узнаешь, как у них дела. А я пока займусь ранеными и подготовлюсь к новому нападению наг.

我知道你现在正忙着处理来自纳迦的威胁，但我们需要你回心之秘室一趟！纯净圣母终于完成了计算，她已经知晓了接下来的目标！

Я понимаю, что ты <занят/занята> с нагами, но придется ненадолго прерваться. Пора вернуться в Зал Сердца! МАТРИАРХ наконец-то закончила расчеты и узнала, что делать дальше!

尽快回希利苏斯一趟。艾泽拉斯需要你！

Отправляйся в Зал Сердца как можно скорее. Ты <нужен/нужна> Азерот!

但是，现在，我希望你能跟我来我的车间一趟。

Но сейчас я лишь прошу тебя пойти со мной в мою мастерскую.

你能替我走一趟吗？将我的法杖放置在世界各处的月亮井中，吸收月光的力量进行强化。这样我的花朵就能四季常开了。

Может, ты совершишь его вместо меня? Подставь мой посох свету луны в лунных колодцах по всему миру, и тогда мои цветы не увянут.

紧急情况，勇士！希望你能立刻来心之秘室一趟。

У нас проблемы! Немедленно явись в Зал Сердца!

为了那口驴肉火烧，我愿意专门跑一趟保定。

Ради пирожков с ослятинкой, я готов специально съездить в Баодин.

只有一个办法了！麻烦你去一趟锦绣谷，看看能不能找到一些零件，我们要制造出自己的引雷针。

Есть только один способ выяснить! Отправляйся в дол и собери детали громоотводов – может, нам удастся собрать из них целый.

想要确认的话就只有这一个办法。和我去村庄一趟。或者说村庄的残余部分。

Есть только один способ узнать наверняка. Мы должны вместе отправиться в деревню. В то, что от нее осталось.

方便的时候请回一趟麦卡贡市。瓦伦给你准备了一份礼物。

Возвращайся в Мехагон, как только сможешь. Варен приготовила для тебя награду.

莎希·硬钳应该有一份有意购买护甲的买家的名单。麻烦你去一趟硬钳避世乐园，告诉她我们准备好举行拍卖会了！

У Хамми Кофельнагель уже должен быть список заинтересованных покупателей. Отправляйся в укрытие Кофельнагель и скажи ей, что мы готовы к аукциону!

把那个大家伙的钉刺给我拿来，我不会让你白忙一趟的。

Принеси мне жало той зверюги, а я уж тебя оплатой не обижу.

现在我得麻烦你走一趟。你眼光很准对吧？麻烦你行行好，帮我再去弄几枚这样的硬币来好吗？我需要它们来……做研究。

Так что, этим придется заняться тебе, <красавчик/красавица>. Будь другом, найди мне еще несколько монет, таких, как эта. Они нужны мне для... исследований.

我知道，你才跟那里的精灵打过交道。如果你愿意再去一趟，卡米拉也会非常高兴与你共事。

Я понимаю, что ты только что оттуда, но если ты не против вернуться, думаю, Хармира тоже будет очень рада поработать вместе с тобой.

有人想让你去一趟元素王座，<name>。

<имя>, тебя хотят видеть у Трона Стихий.

你做到了？太好了。我一直在等待你来帮忙。现在你就需要去跑一趟了。
穿上这个，然后去找那个药剂公司的头领汉摩尔。这套服装里的纸能够保护你免受他们化学药剂的伤害。记得及时使用这种中和剂，明白吗？

Непросто было меня найти, да? Ну да ладно, пора действовать. Сейчас или никогда.
Возьми этот набор и отправляйся вглубь крепости, чтобы передать документы главе этой мерзоносной фармацевтической корпорации, Хаммелу.
В сундучке лежат сами бумаги и некоторые нейтрализаторы газов. Они защитят тебя от любых неприятных сюрпризов, которые могут встретиться на пути.

林精平时是不会随意乱跑的，所以我很吃惊他们竟然会大老远地跑来矿工区。一定有什么东西迫使它们离开了原本的栖息地。
这些林精的老家在北方的失落林地。我本来是要亲自去一趟的，不过我听说林子里闹鬼。
所以，这计划就搁浅了。
我猜我们就没法知道了。
<老翁开始咳嗽。>
或者……像你这样勇敢的冒险者可以去查探一下！你觉得呢？

Лесные духи редко удаляются от родных мест, и удивительно, что кто-то из них добрался аж до поселка каменщиков. Должно быть, что-то вытеснило их из привычной среды обитания.
Духи, о которых я говорю, родом из лесов Потерянных, что к северу отсюда. Я бы сам отправился туда, но, говорят, там водятся призраки.
Так что мне туда дороги нет.
<Вэн кашляет.>
Или... Туда ведь может отправиться большой и храбрый искатель приключений вроде тебя! Что скажешь?

欢迎来到诺森德。我受托为你安排好前往达拉然的旅程，去见一见我们在那座城市的朋友们。
在你准备好飞去达拉然的时候告诉我一声。你着陆之后，去一趟“肮脏的野兽”旅店。
尽快和兽女乌达取得联系。
她会帮助你把炉石绑定在达拉然，你就可以很便捷地使用夺日者圣殿的传送门回到奥格瑞玛了。

Добро пожаловать в Нордскол. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими друзьями.
Поговори со мной, чтобы лететь в Даларан. Как прибудешь туда, отправляйся в кабак "Грязное животное". Там разыщи Уду Зверюгу и поговори с ней.
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Оргриммар через портал в Прибежище Похитителя Солнца.

欢迎来到暴风城，这里是人类王国的心脏。不过，这座圣光之城现在被悲伤所笼罩。
瓦里安·乌瑞恩国王战死沙场，留下了他的儿子安度因继承大统。
联盟的领袖们在这里汇聚，祭奠英雄的离去。
毫无疑问，你的特殊能力不可或缺。
你可以在暴风要塞的王座厅找到新任国王，他身边有你的一位伊利达雷同伴。我得去达拉然一趟。
祝你好运，$p。

Добро пожаловать в крепость Штормграда, оплот королевства людей. Увы, сегодня этот бастион Света охвачен скорбью.
Король Вариан Ринн погиб в бою, оставив престол своему сыну Андуину.
По этому поводу тут собрались правители всех народов Альянса. Несомненно, твои таланты здесь понадобятся.
Ты найдешь короля на троне Штормграда в окружении твоих товарищей-иллидари. Мне же надо спешить в Даларан.
Удачи тебе, $p.

嗯…我之前去了荻花洲一趟，做了件我必须做的错事。

Я... Эм... На Тростниковых островах сделал... кое-что нехорошее. Но я должен был это сделать.

你帮我去走一趟，从领头的「丘丘人暴徒」那拿点战利品回来，然后，我就给你讲点新鲜故事，怎么样？

Давай так. Ты сходишь туда и принесёшь мне трофей с их вождя, митачурла. За это я расскажу тебе парочку свежих историй. Договорились?

这是报酬，收下吧，这一趟辛苦你了。

Вот, прими это. Спасибо тебе за труд!

去年他也是这样，出去了一趟之后，回来一个人杵在船边上敲了一晚上的钉子。

В том году было то же самое: вышел он как-то, а когда вернулся, всю ночь борт одного из кораблей гвоздевал.

啊？行吧，行吧，那我找别人…实在不行，我就自己跑一趟…

Да? Ладно уж, кого-нибудь ещё попрошу... Если никак, то самому придётся.

这一趟也算是有所收获啦，嘿嘿，还拿到了那枚戒指。

Наши старания щедро вознаграждены! Мы получили сокровища, и даже то самое кольцо!

反正城里的那些我也不是很懂，不知道他什么时候才想回来一趟呢…

Других родственников в городе я не очень хорошо знаю. Интересно, навестят ли они меня когда-нибудь?

不还？哈哈哈，要是他们真腆着脸这么干了，那我老婆子说不得就要走一趟了。

Не вернёт? Ха-ха-ха... Тогда, боюсь, древней старушке придётся их навестить.

在那之前，你得先和我走一趟。

Конечно. Только давай сначала прогуляемся.

你去帮我跑一趟，从「盗宝团」的手上拿点东西回来，作为交换，我就给你讲讲「邪眼」的事。

Помоги мне ещё разок, принеси кое-что из их вещей. В обмен я расскажу тебе о Глазах Порчи.

辛苦你了，真是不好意思，这本来是我的工作，还让你跑了一趟…

Отличная работа! Мне неловко было просить тебя об этом одолжении. В конце концов, защита территории - это моя прямая обязанность...

不好意思，最后还是耽误了你的时间，让你白跑了一趟。

Прости, что потратил твоё время впустую.

谢谢你们帮我跑了一趟。这是给你们的，收下吧。

Спасибо, что вернули его домой. Вот ваша награда.

谢谢你，这些东西请你收下吧，辛苦你帮我跑这一趟了。

Спасибо. Это тебе за помощь в нашей работе.

呀，您是看见了我的请求，所以来帮忙吗？谢谢您专门跑一趟…

Ах, вы увидели моё объявление и пришли помочь? Спасибо вам большое...

伯桓子？我想想…他最近确实来过客栈一趟，说是要去附近采风什么的…

Господин Бо Хуань? Дай подумать... Недавно он заходил на постоялый двор и упоминал, что пойдёт в окрестности что-то собирать...

接下来为了「永生香」，我们要去一趟「不卜庐」。那是璃月港里最有名的药庐——嗯？

Далее нам понадобится Вечный ладан. Поищем его в хижине Бубу, это самая знаменитая лавка травника в Ли Юэ... Хм?

所以可能不会是一趟很开心的旅程…啊哈哈…

Так что наш поход может получиться не таким уж и весёлым... а-ха-ха...

好了，这样应该就可以了。但想要确保完全治愈的话，最好是去教会一趟。

Готово. Чтобы всё полностью зажило, тебе стоит сходить в собор.

没关系，慧心这边还有工作，不方便离开璃月港吧？这一趟我们去就好。

Ничего, Хуэй Синь. Оставайся в Ли Юэ и заканчивай свою работу, а об остальном позаботимся мы сами.

谢谢，总算不是白跑一趟。

Спасибо! Не зря мы сюда вскарабкались, в конце концов.

那…就拜托你再帮我跑一趟，把这封信给杜拉夫先生，拜托他寄出去给我爸爸。

Поможешь мне ещё разок? Отнеси письмо дяди Драффу и попроси его отправить голубя папе, пожалуйста.

嗯？不不…再加点儿吧，这价钱真是，不值得专门跑一趟吧。

Нет-нет... Дайте побольше, а то за такие деньги всё равно никто не пойдёт работать.

陨石的危险性你们也看到了，我担心他出什么意外，想请各位跟我走一趟，把他接回来。

Вы уже видели, что метеориты опасны. Боюсь, что с ним что-то случилось... Не могли бы вы пойти поискать его со мной?

此行已经达到诸多目的，算不上是白跑一趟。只是关于妖邪，重云尚有心中的一缕不甘…

Во время этого путешествия было достигнуто много целей, так что бесплодным назвать его нельзя. Вот только Чун Юнь не может смириться, что ни нашлось ни одного злого духа...

好了，你们不如去跑一趟吧。让那小鬼别再吓人了。

Да, лучше уходите. Помогите нам избавиться от этого привидения.

您是看见了我的委托吗？辛苦您专门跑一趟…

Вы по поводу поручения? Спасибо, что пришли...

希望如此吧，那我们去一趟「范木堂」好了，应该在轻策庄附近。

Надеюсь, что так. Пойдёмте в мастерскую «Фаньму». Она где-то рядом с деревней Цинцэ.

这些东西请你收下吧，谢谢你帮我跑这一趟。

Вот, возьми. Спасибо за еду.

找找看吧，不然就白跑一趟了。

Раз уж мы прошли такой путь, давай глянем.

唔，这一趟进来，可算是把婆婆的壶好好清理了一遍呢。

Ух, хорошенько мы убрались в этот раз.

具体地说，我是想拜托你帮我去雪山里跑一趟，给两个地方留个影，具体地点我会在地图上给你标记出来。

А именно, мне нужны фотографии двух мест на Драконьем хребте. Я отмечу их на твоей карте.

这些东西给你，谢谢你帮我跑这么一趟。

Это тебе. Спасибо за твоё время.

真是一趟奇奇怪怪的旅途。

Это оказалось очень-очень странное приключение.

有种白跑一趟的感觉。

Меня не покидает чувство, что мы потратили время впустую.

我有心请人帮把手，又一直找不到合适的人选，你愿不愿意来帮忙走一趟镖？

Я ищу помощника, но подходящих людей встретить пока не довелось. Что скажешь, возьмёшься за сопровождение?

辛苦你们白跑一趟。那么现在，束手就擒吧。

Вы проделали всю эту работу... Напрасно.

实在不行，我得自己出去一趟了…

В самом крайнем случае мне самому придётся разбираться с этим.

你去跑一趟，从遗迹守卫身上找点宝贝回来吧，我突然想收藏来玩玩。

Но, может, ты принесёшь мне что-нибудь ценное со Стража Руин? У меня внезапно проснулась страсть к коллекционированию.

如果你愿意的话，就请帮忙跑一趟吧。

Можешь помочь, если ты не против?

「公子」？不去不去。他要帮你报销？那也不去。本来跑一趟腿的，这不是要变成跑两趟了么。

Чайльд? Ну уж нет. Он за вас заплатит? Всё равно нет. Это будет означать, что мне придётся делать две ходки вместо одной.

能拜托你去低语森林一趟，看看那里的情况吗？

Могу ли я попросить тебя прогуляться до Шепчущего леса и оценить обстановку?

我们再到处看看吧，总不能费这么大功夫白跑了一趟。

Давай проверим всё ещё один разок! Неужели мы проделали весь этот путь зря...

不见的时日里，我又跑了一趟商路。

С нашей прошлой встречи я успел съездить туда и обратно ещё раз.

谢谢你跑这一趟，这个我就收下了，辛苦你了。

Спасибо, что проделали весь этот путь. Я приму подарок. Спасибо!

是啊，总算不是白跑一趟。

Верно, на этот раз мы пришли не напрасно.

对了，谢谢你帮我跑一趟，这些给你，算是答谢了。

Спасибо за помощь. Вот твоя награда.

我已经和管理员说过了，能不能麻烦你们再跑一趟，帮我把它取来呢？

Я уже поговорила с заведующим. Не могли бы вы сходить за ними?

喏，这些是给你们的，收好了，谢谢你们帮我跑这么一趟。

А вот это - вам. Спасибо ещё раз!

对了，还得好好谢谢你。现在这样的情况，还让你到野外跑了一趟。

Да, заставил же я тебя побегать, в таких-то условиях. Я должен как следует тебя отблагодарить.

不好意思要麻烦你再跑一趟。

Прости, что заставила тебя побегать.

——现在就跟我走一趟吧！

Идёмте! Я вас сопровожу.

上完小菜之后再问问他们想吃些什么主菜，免得再跑一趟。

Когда подашь их, сразу спроси, чего гости хотели бы в качестве основного блюда, чтобы не пришлось бегать дважды.

有位酒友托我办事，但我实在脱不开身…想请你代我跑一趟。

Один мой собутыльник попросил о помощи, но у меня совсем нет времени... Могу ли я доверить это дело тебе?

不知道，打算回一趟璃月港，但可能中途就改变了计划。

Ещё не знаю. Пойду обратно в сторону Ли Юэ, но, может, по пути я передумаю.

好吧好吧，那就让我们走一趟吧！

Да ладно тебе! Ну что, за дело?

我已经知道了，谢谢你们特地跑一趟。

Я в курсе. Спасибо, что проделали этот путь, чтобы оповестить меня.

我只是个「荣誉骑士」罢了，别打什么鬼主意…先和我走一趟。

Я всего лишь почётный рыцарь. Ты не горячись только... Пойдём со мной.

然后我还得再回璃月港一趟，再去处理一些杂事…

Потом мне нужно будет вернуться в Ли Юэ и разобраться со всякой мелочью...

我还要在这看着店，你愿意帮我去跑一趟吗？

У меня в ресторане ещё дел много. Поможешь доставить?

等我的病完全痊愈之后，一定要先去一趟清泉镇才行…

А когда я выздоровею, то первым делом схожу в Спрингвейл...

谢谢你帮我去跑这么一趟，我得给你点报酬才行，这些东西请收下吧。

Ещё раз спасибо тебе за помощь. Пожалуйста, возьми это в благодарность.

北斗只是指着脚边一袋金币，笑道：「做你擅长的就好。上一趟差事赚了不少。给你五万摩拉作佣金吧。」

Бэй Доу лишь улыбнулась и указала на сундук с золотом подле неё: «Делай то, что у тебя выходит лучше всего. В последний заплыв мы неплохо заработали. Как насчёт аванса в пятьдесят тысяч моры?»

「母亲想让我接手家族的织品杂货生意，但我拒绝了。我必须来这里一趟。」 ～海户探险队的耶悟茨

«А ведь матушка хотела, чтобы я встал во главе семейного бакалейного предприятия — так нет же. Меня угораздило явиться сюда». — Явоц из Мореградского экспедиционного дома

空猎者与其座骑都不知疲累为何，一趟警戒总以日为单位。

Неутомимая наездница, небесная охотница дежурит целые дни напролет.

你赶快跑一趟墨索尔，去找到法利昂，他会帮助你。不过你得立刻就去。

Все бросай и отправляйся в Морфал. Найди там Фалиона. Он тебе поможет. Не медли ни минуты.

他要我载他跑一趟龙桥镇，但我告诉他那里不在马车停靠的地点中。

Он просил доставить его к Драконьему Мосту, но мне это не по дороге.

他试着雇我跑一趟龙桥镇，但我告诉他那里不在马车停靠的地点中。

Он пытался подрядить меня доставить его к Драконьему Мосту, но мне это не по дороге.

太棒了，我正想过去喝一杯。这样就不用跑一趟了。

Блестяще! А я как раз собирался сходить выпить. Спасибо, теперь никуда идти не придется.

这是一趟货真价实的冒险！

Вот это было настоящее приключение!

你运气不好，我这是一趟秘密行动。为了保住这个秘密，我也别无选择，必须杀你灭口。

К несчастью для тебя, моя миссия здесь строго секретна. И чтобы защитить эту тайну, придется заставить тебя замолчать.

拿去，奖励你的辛劳……那肯定是一趟漫长的旅程吧？

Ну вот, ты заслуживаешь награды... это было долгое путешествие, надо полагать!

有一天他跑出来找我，兴奋地说他取得了某种突破，打算外出走一趟了。

А однажды он прибежал ко мне в поле, крича, что сделал важнейшее открытие и собирается отправиться в новое путешествие.

我指望你搭乘下一趟篷车去尘风。你给我带了什么？

А я-то думала, ты уже на пути в Морровинд. Что там у тебя?

如果你要去修道院，路上要小心……这一趟远着呢。

Если идешь в монастырь, смотри под ноги как следует. Падать там далеко.

我们又落后了。如果我要再多运一趟的话，你周末前就要帮我多拿两份过来。

Мы опять отстаем. Ты должен доставить мне еще два бушеля до конца недели, иначе мы не сможем отправить партию.

几天前，她的一个仆人穿过墙壁进了圣灵神殿深处。我们想请你亲自进入地下墓窖一趟。

Несколько дней назад один из ее прислужников пробился сквозь стену прямо в Храм богов. Нам нужно, чтобы кто-то спустился в катакомбы. Ты справишься?

我看看。啊，这就是斯陶宾的遭遇了。真是悲剧，我当初警告过他这一趟简直是把那帮人送入火坑的。

Ну-ка посмотрим... Так вот что случилось со Стобином. Трагично, но я его предупреждал, что он ведет людей на убой.

呃……好吧。行，靴子现在还不在这里。希望就在下一趟凯季特商队那里。

Ну... ладно. Но сапоги еще не привезли. Надеюсь на следующий каджитский караван.

既然他忙得不可开交，那我就得亲自跑一趟看看这项发现。我想或许你可以也跟着研究看看这项课题。

Поскольку он сейчас занят, а мне нужно посмотреть на находку, я думаю, тебе стоит попытаться что-то выяснить.

到黑水渡桥走一趟是一个巨大的帮助，多谢！

Проделать такой путь до Черного Брода было очень мило с твоей стороны. Спасибо.

对不起，先生。你得跟我走一趟。

Простите, господин. Но вам придется пройти со мной.

大概有八年了。我曾经是佣兵，但一趟去鸦痕的旅行让我改变了想法。

Уже лет восемь прошло. Я был наемником, но прогулка в Воронью нору меня от этого излечила.