上市

shàngshì

1) идти на базар; покупать на рынке

2) выставлять на базаре, пускать в продажу, поступать на рынок, появляться в продаже

新产品上市 поступление нового продукта на рынок

3) фин. (провести) публичное предложение, размещение акций; котироваться, котировка; зарегистрироваться на бирже

股票上市 котировка акций

上市公司 компания, зарегистрированная на бирже, зарегистрированная компания

通过上市 провести листинг

shàngshì

1) появиться на рынке (напр., о сезонных овощах)

2) идти на рынок [на базар]

быть в продаже; котироваться на бирже; поступать в продажу; появиться на рынке

shàngshì

бирж.

котировка (акций) || котироваться

shàng shì

① <货物>开始在市场出售：六月里西红柿大量上市│这是刚上市的苹果。

② 到市场上：上市买菜去。

shàngshì

(1) [go on the market]∶指货物开始在市场上出售

西红柿大量上市

(2) [go to market]∶到市场去

一清早他就上市买菜去了

shàng shì

1) 某一物品开始在市场上发售。

如：「文旦上市」、「月饼上市」。

2) 到市场去。

如：「他一早上市买年货去了。」

shàng shì

to hit the market (of a new product)

to float (a company on the stock market)

shàng shì

(指水果、蔬菜等) be (appear) on the market; be in season:

这是刚上市的草莓。 The strawberries have just come in.

现在不是桃子上市的季节。 This is not the season for peaches.

(指证券) list; be listed

(去市场) go to the market

be on the market; be in season

shàngshì

go/appear on the market

新产品前几天刚上市。 The new product went on the market just a few days ago.

1) 谓应时物品进入市场销售。

2) 赴市场。

частотность: #2831

в русских словах:

акции, допущенные к обращению на бирже 可在交易所流通的股票 kě zài jiāoyìsuǒ liútōng de gǔpiào, 上市股票 shàngshì gǔpiào, 挂牌股票 guàpái gǔpiào

акции, котирующиеся на бирже 交易所开盘的股票 jiāoyìsuǒ kāipán de gǔpiào, 上市股票 shàngshì gǔpiào, 挂牌股票 guàpái gǔpiào

акции, не котирующиеся на бирже 交易所不开盘的股票 jiāoyìsuǒ bù kāipán de gǔpiào, 非上市股票 fēishàngshì gǔpiào, 非挂牌股票 fēiguàpái gǔpiào

непубличное акционерное общество 非上市股份公司

открытое акционерное общество 开放式股份公司 kāifàngshì gǔfèn gōngsī; (обычн. в названиях компаний) 股份公司 gǔfèn gōngsī; 无限公司 wúxiàn gōngsī, 上市公司

первичное публичное предложение 首次公开募股 shǒucì gōngkāi mùgŭ, разг. 上市 shàngshì

предсезонный

(四季, 比赛, 演出, 上市等) 季节来到以前的

публичная компания 上市公司

примеры:

上市许可；销售许可

разрешение на сбыт; лицензирование медикаментов

上市时间

время выхода на рынок; время появления в продаже; время поступления в продажу

在上海证券交易所上市

акции начали котироваться на Шанхайской фондовой бирже

葡萄上市了。

Виноград появился в магазинах.

这是刚上市的草莓。

Это клубника, которая только что поступила в продажу.

现在不是桃子上市的季节。

This is not the season for peaches.

它已开始上市。

It has appeared on the market.

新产品前几天刚上市。

The new product went on the market just a few days ago.

股份在上海证交所上市

акции компании начали котироваться на Шанхайской фондовой бирже

上市股票的总市值

суммарная рыночная стоимость котирующихся акций

非正式上市的股票

red herring issue

上市季节

сезон поступления товара на рынок

据悉，最新款三星手机即将上市。

Было заявлено, что самая новая модель телефона "Самсунг" в скором времени появится в продаже.

皮货已上市

Поступили в продажу меха

从12月1日起，大部分上市药品将统一使用国药准字的文号，药品标准《战国时代》终结。

С 1 декабря большая часть медикаментов на рынке будет единообразно использовать номер государственного медицинского разрешения, и “период вражды” фармацевтических стандартов наконец-то подойдет к концу.

我想我知道造成目前这种状况的原因了。你闻到风中所飘扬着的这种芳香的气味了没有？它几乎都把运河的臭味都给盖过去了！莫非这就是新上市的香水吗？

Кажется, я понял причину странностей, происходящих в последнее время. Ты чувствуешь новый запах в воздухе, перебивающий даже вонь от каналов? Запах новых одеколонов и духов, только что вошедших в моду?

下一季的番茄要上市了吗，希勒维？

Хиллеви, новый урожай томатов уже на подходе?

你的答覆不令我感到意外。毕竟在第二部上市之前，没有人会知道我的成就。

Не могу сказать, что удивлен твоим ответом. Покуда я не издам второй том, никто не будет знать о моих достижениях.

弗尔泰斯特||国王离开了首都。理论上市长维雷拉德将会代他统治。实际上，这抉择是由完全不同的源头，那也使得城市陷入混乱之中。

Фольтест||Король покинул город. Теоретически править вместо него должен ипат Велерад. На деле решения принимаются совсем в другом месте, что вызвало хаос в городе.

闲言跟谣言！只有宫廷的臣子可以匹配得上市场的小贩。

Слухи и домыслы! Только придворные могут в этом сравниться с рыночными торговками.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск