2) 〈口〉姑娘, 闺女 (上年纪的人对年轻妇女、姑娘的称呼)

上年纪了, 背部驼了

уже состарился и спина сгорбилась

他已经上年纪了

Он уже в годах

大师，您上年纪了，不应该再进行这种危险的旅行。天知道里面究竟有什么……

Мастер, вы слишком стары для таких путешествий. Мы не знаем, что внутри...

我也上年纪了。我们来尽快完成这个仪式吧。

Чего мы ждем, следующей эры? Давай уже покончим с этой церемонией.

大师，您上年纪了，不应该再进行这种程度的旅行。天知道里面究竟有什么？

Мастер, вы слишком стары для таких путешествий. Мы не знаем, что внутри...

上年纪后，他那鲁莽、容易冲动的性子好了一些。

Advancing years had toned down his rash impulsiveness.

你这个可怜的老东西。感觉到自己上年纪了，是吗？好吧，没关系。如果有必要，我不介意重复一遍自己的话。我甚至可以用傻子都能听懂的语言来讲。

Бедное, древнее существо. Что, старость не радость? Ладно, неважно. Мне не сложно и повторить. Я даже согласен опуститься до уровня, на котором меня поймет и деревенщина.

可怜的家伙，感觉到自己上年纪了，是吗？好吧，没关系。如果有必要，我不介意重复一遍自己的话。我甚至可以用傻子都能听懂的语言来讲。

Бедняжка. Что, старость не радость? Ладно, неважно. Мне не сложно и повторить. Я даже согласен опуститься до уровня, на котором меня поймет и деревенщина.

上了年纪

постареть

他上了年纪了。

Он достиг почтенного возраста.

上了一把年纪

немолод, в летах, на склоне лет

上了年纪的人

человек солидных лет

上了年纪脸上就会起皱

с возрастом на лице могут появляться морщины

父亲上了年纪, 驼背了, 干瘪了

к старости отец сгорбился и усох

谁来照料上了年纪的人?

Кто будет ухаживат за людьми в возрасте?

他虽上了年纪，思维还很敏捷。

Несмотря на почтенный возраст, ум его был еще живым.

死者都是上了年纪的骑士。

Обе жертвы были немолодыми рыцарями.

是诺德人在第一纪年的时候向法莫发动了战争。诺德人杀害了他们上千名的族人，并将他们赶出了白雪皑皑的家园。

В Первую Эру норды пошли войной на фалмеров. Убивали их тысячами, чтобы изгнать их со снежной родины.

你这年纪上学不会太老了吗？

Не староваты ли вы для того, чтоб ходить в школу?

有些上了年纪的人非常喜爱京剧。

Некоторые пожилые люди очень любят пекинскую оперу.

年纪大，再加上受到惊吓，没错。

Старость и шок, да.

他的听觉因上了年纪而变得迟钝了。

Его слух притупился с возрастом.

他的年纪这么大了还不退， 难怪年轻人上不去！

В его-то возрасте он еще не на пенсии, неудивительно, что молодежь не может получить повышение!

人上了年纪，对自己的生日，多怀有一种恐惧。

С возрастом, человек испытывает ко своему дню рождения чувство подобное страху.

上了年纪的人，脑子有时候会一下子不听使唤。

У людей в возрасте ум иногда может внезапно отказать.

一个上了年纪的女人几乎能避开各种的麻烦。

Старухе почти все сходит с рук.

尸体看不出年纪，就像一块挂在钩子上的肉。

По внешним признакам у трупа вообще нет возраста. Как у куска мяса.

他虽然年纪轻轻， 可是他在政坛上已青云直上了。

Though he is still a young man his political career is already in the ascendant.

大多数上了年纪的美国人仰仗社会保险金过活。

Большинство пожилых американцев живут, полагаясь на выплаты по социальному страхованию.

哎呀，我这个年纪的璃月人，基本上都会编霄灯。

В Ли Юэ почти все люди моего возраста умеют их делать.

鬼怪里有上了年纪的，也有志在四方的，但很少见上了年纪还志在四方的鬼怪。

Есть старые гоблины и честолюбивые гоблины, но старых честолюбивых гоблинов почти не бывает.

她不是什么‘街上的孩子’。对于她的年纪来说，她很成熟。

Она не просто какой-то „ребенок на улице”. Она очень зрелая для своих лет.

他都这把年纪了，舟车劳顿不太合适啊，还会花上不少钱。

В его возрасте путешествие было бы непредсказуемым. И дорогостоящим.

谢谢你。来，让我这位上了年纪的炼金术士与你分享一些秘密。

Спасибо. Давай-ка я научу тебя нескольким алхимическим секретам.

一个上了年纪的法师怒视着孤狼的哨兵，无声地嘟囔着什么。

Пожилой маг глядит на стражника Одиноких Волков и что-то беззвучно бормочет.

我能取悦任何成熟女性，无论你是什么年纪、种族或长相。不管是想在干草堆里打滚，还是只想要一席诙谐幽默的谈话，我都能满足。对我的业务有兴趣的女性可以在这张告示板上留下地址。假如有个名叫欧德林的帅气小子找上你，那就是我了。

Любую блондинку, без исключения, независимо от возраста, расы и внешности - удовлетворю. Трахну или развлеку разговором - мне без разницы. Дам, которых мое общество заинтересует, прошу оставить карточки с адресом на этой доске. Если заявится к вам интересный молодой человек по имени Одрин, это буду я.

实际上我早就到了退休的年纪，还在这里只是为了等一个人…

Мне уже давно пора на пенсию, но я всё ещё здесь. На самом деле, я... кое-кого жду.

我厌倦了静静等待有趣的事上门。年纪也不小了，这点无庸置疑。

Мне надоело ждать, когда произойдет что-нибудь интересное. Я ведь не молодею, черт побери.

他死后我寻到了指环的下落，但我现在上了年纪，没法去探索洞穴了。

Я потом нашла, где хранится кольцо, но я уже не в том возрасте, чтобы самой лазить по пещерам.

他死后，我查到了戒指的下落，但我现在上了年纪，没法去探索洞穴了。

Я потом нашла, где хранится кольцо, но я уже не в том возрасте, чтобы самой лазить по пещерам.

我一路爬上去到了神殿，他们才说我年纪太小不能进去。他们简直坏透了。

Я столько времени поднималась к храму, а они меня пускать не хотят. Говорят, что еще маленькая. Они злые.

在第一纪年时代极其强大的法师。他对魔法的理解，没人能赶得上。

Очень могущественный маг Первой Эры. Он достиг несравненного понимания природы магии.

她的眼睛是棕色的，脸上点缀着一些胎记。年纪应该不会超过28岁。

Глаза у нее карие. Лицо усыпано родинками. Ей не больше двадцати восьми.

那个上了年纪的老酒鬼还在这里，呼吸着……房间里的空间充满了陈腐的味道。

Пожилой алкоголик все еще здесь и дышит. Воздух в комнате спертый и затхлый.

他可能已经迷上∗那个狗屁赫姆达尔∗了。像他那个年纪的小孩，是最适合赫姆达尔的年纪。

Скорее всего, он уже подсел на этот ∗ебучий Хельмдалль∗. В его-то возрасте... Самый подходящий для Хельмдалля возраст.

我明显地感到时光的流逝。岁月不饶人，我不想成为某种上了年纪的流行歌手。

I have a distinct sense of the passing of time, and I do want to grow old gracefully. I don’t want to be some kind of ageing pop singer.

虽然我上了年纪，但我一脚就能踹倒那些该死的城墙！只要你一声令下就行！

Я уже не молод, но я снесу эти стены голыми руками... если ты меня попросишь!

不失望，可能是有点惊讶。一般来说，年纪上去脾气也会变好，你却愈来愈暴躁。

Нет. Недоумение. Люди с возрастом обычно смягчаются, а ты все злее.

洁妮。她对我来说年纪太小了，而且露西·阿柏纳西只看的上钻石城的霍桑。

Джейни. И она уж слишком молоденькая. А Люси Эбернети заглядывается только на Хоторна из Даймонд-сити.

也许该带几条绳索。啊，我这是在骗谁？以我的年纪，我可以爬上几个阶梯就该高兴了。

Надо бы захватить веревку. Ох, да кого я обманываю? Какая веревка, в моем возрасте по лестнице бы подняться...

我实在舍不得丢。我觉得总有一天，它还能派上用场，你也知道上了年纪的人都这样。

Жаль его было выкидывать. Я подумал - а вдруг пригодится. Ну сами знаете... Я человек старый...

调味后烤熟的肉料理。馥郁肉香饱含地道的璃月味道，可能会让上了年纪的老人热泪盈眶。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. «Аутентичный» вкус Ли Юэ делает это блюдо популярным среди людей «золотого поколения», они даже могут пустить слезу.

终于，你成年了，<name>……是以部落的名义上战场的年纪。为了酋长的荣誉去征战吧。

Вот ты наконец-то и <вошел/вошла> в возраст, <имя>... в возраст сражений во имя Орды. Пора добывать славу для Вождя.