他显得苍老了。

He looks old.

苍老遒劲的古松

a sturdy old pine tree

他这两年苍老了许多。

He aged a lot in the last 2 years.

这世上只剩一件事能告慰我这苍老的灵魂，而她可能也已经不复存在了。

Есть лишь одна вещь, которая может вернуть надежду моей старой душе.

你之前见过痴呆患者。这种感觉既熟悉，又很不同。当他的思想开始活动的时候，它们是明晰的，甚至是敏锐的——没有苍老衰弱。

Ты и раньше встречал людей с деменцией. Его состояние кажется одновременно и похожим, и непохожим. Мысли он выражает ясно, даже убедительно, безо всяких признаков умственного расстройства.

没有反应。他的呼吸很平缓，霎那间他显得异常苍老。80岁左右。

Никакой реакции. Он дышит страшно медленно и внезапно начинает казаться очень старым. Не меньше восьмидесяти.

你看着这个男人和他的酒瓶，莫名觉得有些难过……他看起来是那么∗苍老∗，这些想法已经萦绕他心头多年。

От взгляда на этого человека с бутылкой тебе внезапно становится грустно... Он выглядит таким ∗древним∗. Эти мысли годами преследовали его.

“不能这样。警官，拜托你……”没有了笑容的爱凡客看上去非常伤心，而且比你想象中的更加苍老。

«Этого просто не может быть. Пожалуйста...» Когда улыбка исчезает с его лица, Эй-Камон выглядит разбитым и старше, чем ты думал.

“没有人。岗亭从上周一开始就没人看守了。”突然间，他显得苍老又疲惫。“没有其他守卫。只有我。”

«Никто. Будка с того понедельника стоит пустая». Рене вдруг кажется тебе очень старым и усталым. «Других охранников нет. Только я».

说话这么坦率的时候，她的声音听起来有些不同，不知道为什么，好像比较苍老。

Она говорит искренне, и ее голос звучит при этом иначе. Немного старше.

“这里∗需要∗一间阳极音乐俱乐部。每个人都相互憎恨，每个人都讨厌这里，到处都是毒品，而我们都是奴隶，∗我不能……∗我们没时间了。”没有了笑容的爱凡客看上去非常伤心，而且比你想象中的更加苍老。

«Клуб анодной музыки просто ∗необходим∗. Все друг друга ненавидят. Кругом сплошная ненависть, во всем виноваты наркотики, мы превратились в рабов, я ∗не могу∗... Время на исходе!» Когда улыбка исчезает с его лица, Эй-Камон выглядит разбитым и старше, чем ты думал.

他很疲惫，但眼睛下面的黑眼圈让他显得更加年轻，而不是更加苍老了。

Он очень устал, но темные круги под глазами делают его только моложе.

“这里∗需要∗一间阳极音乐俱乐部。每个人都相互憎恨，每个人都讨厌这里，到处都是毒品，而我们都是奴隶，∗我不能……∗我们没时间了。”没有了笑容的他看上去非常伤心，而且比你想象中的更加苍老。

«Клуб анодной музыки просто ∗необходим∗. Все друг друга ненавидят. Кругом сплошная ненависть, во всем виноваты наркотики, мы превратились в рабов, я ∗не могу∗... Время на исходе!» Когда улыбка исчезает с его лица, он выглядит разбитым и старше, чем ты думал.

“警官……”他抬起满是皱纹的脸，整个人显得苍老又矮小。“我现在做不到。工会……已经不重要了。”

Офицер... — поднимает он глаза — маленький, морщинистый, старый. — Я сейчас не могу вам ответить. Профсоюз... мне уже нет дела до профсоюза.

你抓住矮人那苍老脆弱的手臂，小步跟着他走。碎裂的骨头破裂并掉落时伴随着一种脆生生的声音。

Вы хватаете гнома за руку и начинаете ломать ее об колено. В какой-то момент кость не выдерживает и с хрустом трескается.

你仔细看了看雕像，认出了她。你认识她：在你入土前，你就认识她了。真是奇怪啊，现在你看到的该是一张多么苍老的脸。

Вы смотрите на статую... и узнаете ее. Вы ее знали. Знали еще до того, как оказались в могиле. Так странно наткнуться сейчас на призрака прошлого.

那老狗抬眼看看你，但并没把苍老的脑袋从爪子上抬起来。他深深叹了口气。

Старый пес смотрит на вас, но не поднимает седеющей башки с лап. Он издает тяжелый вздох.