下不为例
xià bù wéi lì 
это не должно стать прецедентом для будущего; чтобы больше такого не было
ссылки с:
后不为例xià bù wéi lì
впредь это не должно повториться; впредь этого больше не будетчтобы больше этого не было; не послужить прецедентом для будущего
xià bù wéi lì
下次不能援例，表示只通融这一次。xiàbùwéilì
[not to be taken as a precedent; not to be repeated] 以后不能援例, 表示只通融这一次
王掌柜, 这儿现在没有人, 我借个光, 下不为例!--老舍《茶馆》
xià bù weí lì
not to be repeated
not to be taken as a precedent
just this once
xià bù wéi lì
not to be taken as a precedent; not to be made a precedent; not to be repeated:
就此一回,下不为例。 Just this once.
今天特殊么,下不为例。 Today is a special case. I won't do it again.
xiàbùwéilì
not to be repeated or serve as a precedent以后不能以此为例。表示只能通融这一次。
частотность: #38528
примеры:
就此一回,下不为例。
Только на этот раз, чтобы больше такого не было.
今天特殊么,下不为例
сегодня особый случай, но в следующий раз чтобы такого не было
好的。下不为例。
Ладно. Только в этот раз.
我允许你留下，下不为例。
Я тебе разрешу остаться. На этот раз.
好的，下不为例。
Ладно. Только в этот раз.
小张违反考试纪律，老师警告他下不为例。
Сяо Чжан нарушил правила экзамена, учитель предупредил его, чтобы это не повторялось.
这次是特殊情况，保证下不为例！
Сегодня особенный случай, обещаю, что в дальнейшем такого не будет!
这次的事就算了，下不为例。
Оставим это дело в этот раз, но больше такого не повторится.
好吧，我帮你就是了，但下不为例。
Ладно. Я помогу. В виде исключения.
这次是我失算…下不为例。
Просчет с моей стороны... это больше не повторится.
пословный:
| 下 | 不为 | 为例 | |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
I, bù wéi
1) не делать, не заниматься, не совершать
2) неурожай
3) не считаться, не являться
II, bù wèi
1) не из-за (чего-л.)
2) не ради (чего-л.)
|
см. 为例子
к примеру; (брать) в качестве примера
|