作为例外

в виде исключения - 作为例外

составить исключение - 是例外; 成为例外

试以此句为例

пока что возьмём (попробуем взять) в качестве примера эту фразу

是例外; 成为例外

составить исключение

就此一回,下不为例。

Только на этот раз, чтобы больше такого не было.

今天特殊么,下不为例

сегодня особый случай, но в следующий раз чтобы такого не было

裂谷盆地盐构造形成演化及油气成藏——以苏丹红海裂谷盆地为例

Формирование и эволюция соляных структур в рифтовых бассейнах и формирование залежей нефти и газа – на примере Судано-Красноморского рифтового бассейна

膏盐岩盖层封闭性动态演化特征与油气成藏——以库车前陆盆地冲断带为例

Особенности эволюции экранирующих свойств ангидрито-соляных покрышек и формирование залежей нефти и газа – на примере надвиговой зоны предгорной впадины Кучэ

考虑到特殊的情况，作为例外，可允许未满十六岁的人结婚，其结婚的程序和条件，可由俄联邦各主体的法律规定

порядок и условия, при наличии которых вступление в брак в виде исключения с учетом особых обстоятельств может быть разрешено до достижения возраста шестнадцати лет, могут быть установлены законами субъектов Российской Федерации

我们可以举蒲鲁东的《贫困的哲学》作为例子。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件，但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会，但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级，但是不要无产阶级。在资产阶级看来，它所统治的世界自然是最美好的世界。

В качестве примера приведем «Философию нищеты» Прудона.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.

库车前陆盆地前渊带层序地层分析——以白垩系卡普沙良群为例

Секвентный стратиграфический анализ передового прогиба форландовой впадины Кучэ - на примере группы Капушалян меловой системы

作为例子; 作为榜样; 举个例子

давать пример

以他为例

рассматривать его в качестве примера

可以举出…作为例子

в качестве примера можно привести что

把…作为例子

привести в пример; приводить в пример

构造特征对页岩气井产能的影响—以涪陵页岩气田焦石坝区块为例。

Влияние структурных характеристик на продуктивность скважин для добычи сланцевого газа (на примере блока Цзяошиба месторождения сланцевого газа Фулин).

以目前在英格兰超级联赛中积分领先的阿森纳队为例，它的11名首发球员中几乎没有一名来自英国。

Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем.

以法杖为例。我最后一次听说它的下落是这样的：载有它的那艘船被遗弃了，任由它腐烂在这里北面长矛岛的海岸边。

Возьмем, к примеру, этот посох. Перевозивший его корабль наткнулся на скалы и теперь гниет на побережье Острова Копий, к северу отсюда.

好的。下不为例。

Ладно. Только в этот раз.

我允许你留下，下不为例。

Я тебе разрешу остаться. На этот раз.

好的，下不为例。

Ладно. Только в этот раз.

教育公平首先是入口公平。以大学为例，2013年5月15日召开的国务院常务会议决定进一步提高重点高校招收农村学生比例。

Равенство образования- это прежде всего равенство при поступлении. Например, в университете, 15 мая 2013 года на созванном пленуме Госсовета КНР было решено постепенно повысить процент сельских студентов в вузах.

在说到肮脏的昆虫时他举苍蝇为例。

He instanced the fly as a dirty insect.

他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。

He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.

设立登记根据所选企业类型的不同所需填写的内容也不一样，下面以公司为例来介绍设立登记流程

Содержание, необходимое для регистрации для создания предприятия, которое необходимо заполнить, также отличается в зависимости от выбранного типа предприятия. Ниже в качестве примера приводится компания для ознакомления с процессом создания предприятия:гистрация для создания предприятия

小张违反考试纪律，老师警告他下不为例。

Сяо Чжан нарушил правила экзамена, учитель предупредил его, чтобы это не повторялось.

这次是特殊情况，保证下不为例！

Сегодня особенный случай, обещаю, что в дальнейшем такого не будет!