潜入地下工作

перейти на нелегальную работу, уйти в подполье

下工夫就会了

научишься, когда поработаешь (букв. приложишь время)

水下工作

подводные работы

如不会下工夫, 一时去旋揣摸, 也只是疎阔

если не потратить на это труда (времени), а сразу как попало делать наугад (на ощупь), то это будет только небрежностью

地下工程

подземные работы

使...放(丢)下工作

отвлекать кого-либо от работы

作地下工作

работать в подполье

坐下工作

садиться за работу

使... 坐下工作

сажать кого-либо за работу

摘下工 牌

снять табель

掩护地下工作者

укрывать подпольщика

丢下工作

оставить [отложить] работу

他在压力下工作最出色

он лучше всего работает, находясь под давлением

矿山井下工作最低许可年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска на подземные работы в шахтах и рудниках

低下工作

низкая работа

手底下工作多

have one’s hands full

他做地下工作时，曾因叛徒告密而被捕。

When he was doing underground work he was arrested because a renegade informed against him.

检点一下工具，看有无丢失。

Check the tools and see if anything is missing.

在炎热的阳光底下工作很容易引起中暑。

One who works under the hot sun is liable to sunstroke.

未持入俄罗斯联邦境内或出俄罗斯境外的有效证件，或未持依据俄罗斯联邦法律制定秩序收到的应当许可的俄罗斯（国）境偷越罪行，- 处于二十万以下的罚款，或受审判人的十八个月以下工资或其它收入的金额罚款，或两年以下的强制劳动，或两年以下徒刑。

Пересечение Государственной границы Российской Федерации без действительных документов на право въезда в Российскую Федерацию или выезда из Российской Федерации либо без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, - наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.

我们在他手下工作。

Мы работаем под его руководством.

他很舍得在学习上下工夫。

He’s willing to work hard at his studies.

要学好外语，就要下工夫。

One must put in a lot of time and energy in order to master a foreign language.

电站在高负载系数下工作

high load-factor operation

复杂条件下工作津贴

надбавка за работу в сложных условиях

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过:

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегр

常压下工作的

работающий при атмосферном давлении

在…领导下工作

работать под руководством...; служить под началом...

使…放下工作

отвлечь кого от работы; отвлечь от работы

高低速通用副翼(区别于在某些特定飞行状态下工作的副翼)

непрерывно работающие элероны (в отличие от элеронов, работающих на определённых режимах полёта)

水下工程(学)

подводный техника

大过载发射机(可以在大过载条件下工作的发射机)

передатчик, работающий при больших перегрузках

废气扩散器(发动机水下工作装置的)

рассеиватель выхлопных газов

在新上司手下工作感到舒畅。

При новом начальнике свет увидели.

[直义] 自己的眼睛是金刚石(人家的是玻璃).
[释义] 自己照料比委托别人更可靠; 最好亲自见到一切.
[参考译文] 自己的观察最可靠.
[例句] Кстати, вы и за работой присмотрите, потому как свой глаз - алмаз. 顺便说一句, 您也要照顾一下工作, 因为自己照料比委托别人更可靠.
[变式] Свой глаз - смотрок; Свой глаз - алмаз, а чужой стёклышко.

свой глаз - алмаз а чужой стеко

在…种振荡下工作

работать на каком-л. типе колебаний об устройстве или схеме

柴油机水下工作装置, 柴油机通气管工作装置

устройство для работы дизелей под водой; устройство РДП

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过：

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегрева не должно быть более:

善于在极其异常的条件下工作

уметь работать в экстремальных условиях

两天前的突发事件迫使我们中断了灵翼矿洞的开采作业。一名矿工在深井下工作时，将他的镐敲在了一片非同寻常的水晶阵列上，而那片水晶竟然是一只虚空龙身上的附着物！这头被惊醒的野兽变得狂暴不已，杀死了所有的矿工。

Два дня назад нам пришлось прервать работу в одной из копей из-за одного крайне неприятного открытия. Шахтер, который работал на нижних ярусах, стукнул киркой по необычному скоплению кристаллов. К сожалению, на другом конце этого скопления оказался очень злой дракон Пустоты. Животное очнулось от спячки и первым делом истребило всех наших работников.

现在有足够的玉石来完成这尊雕像了。我们得向玉珑——也就是青龙，报告一下工程进度。

Теперь, когда у нас достаточно нефрита для завершения статуи, нам нужно рассказать об этом Нефритовой Змее Юй-лун.