下工夫就会了

научишься, когда поработаешь (букв. приложишь время)

如不会下工夫, 一时去旋揣摸, 也只是疎阔

если не потратить на это труда (времени), а сразу как попало делать наугад (на ощупь), то это будет только небрежностью

他很舍得在学习上下工夫。

He’s willing to work hard at his studies.

要学好外语，就要下工夫。

One must put in a lot of time and energy in order to master a foreign language.

下大工夫

потратить много времени и силы на что-л

下点工夫

уделить немного времени

下很深的工夫

проделать кропотливую работу

写文章要下一番剪裁的工夫。

In writing an essay one must do a lot of pruning.

看样子义勇兵在这里下了点工夫呢。

Похоже, минитмены вложили сюда немало сил.

有人花了好大一番工夫，保护底下的东西。

Кто-то из кожи вон лез, чтобы защитить то, что здесь спрятано.

有人费好大一番工夫挖出了这个洞。不晓得底下有什么？

Выкопать такую яму было непросто. Интересно, что же там на дне?

好吧，我可以帮你。不过可能要点工夫，你们要不先坐下休息一会儿吧……

Хорошо, я помогу вам. Но это займет пару минут, так что присядьте пока, отдохните.

Нижнетагильский технологический институт Уральского государственного технического университета-УПИ 乌拉尔国立科技大学荣获劳动红旗勋章的乌拉尔С. М. 基洛夫工学院下塔吉尔理工学院

НТИ УГТУ-УПИ

它会咬断你的颈静脉，让你失血而死，而我连救你的工夫都没有。它乱动就告诉我，我会用魔法让它冷静下来。

Он перегрызет тебе шейную артерию, и ты истечешь кровью, прежде чем я успею тебе помочь. Скажи, если он начнет вертеться, - успокою его магией.

特别是你还得把靴子弄下来，有那个工夫这么为难自己的话那还不如去跟牛仔摔角去呢。

Уж не знаю, как ты собираешься стащить с него эти ботинки. Проще, пожалуй, снять шпоры с боядейро.

这些狗无所畏惧，在它们的嗜血欲望得到满足之前，它们是不会停下来的。我们的部队费了好大工夫才把它们挡住。

Эти псы ничего не боятся и не остановятся, пока не утолят свою жажду крови. Наши солдаты едва держатся.

那是波莉和她的脑残未婚夫—吵得都快打起来了。整个镇上只有她会编舞…但那笨蛋不让她在我手下工作。

Полли ссорится со своим женихом-придурком. В этом городе только она разбирается в хореографии, а этот баран не позволяет ей на меня работать.