перен. (оседать) - 下沉 xiàchén

дом врос в землю - 房子往地内下沉

〔动词〕 下沉

〔名词〕 下沉

1) (почвы и т. п.) 沉陷 chénxiàn, 下沉 xiàchén, 镦粗 dūncū, 陷下 xiànxià

грунт даёт осадку после обратной засыпки - 回填土下沉

〔名词〕 下沉

1) (опускаться) 下沉 xiàchén, 陷下 xiànxià, 沉陷 chénxiàn

изба осела - 木房下沉了

〔名词〕 下沉

[航] 下沉（掉高度）

5) (оседать) 下沉 xiàchén, 下陷 xiàxiàn

дом сел - 房子下沉了

顶板缓慢下沉

плавное (медленное) опускание кровли

房子往地内下沉

дом врос в землю

木房下沉了

изба осела

房子下沉了

дом сел; дом сел; домик осел

屋基下沉

фундамент дома даёт осадку

臭氧下沉; 臭氧向下移动

перенос озона в нижние слои атмосферы

下沉洗流; 冲洗下沉污染物

1. снос потока (напр., дыма, газов) вниз; 2. скошенный вниз поток

在船上还有其他人的时候，船长不肯离开正在下沉的船。

The captain refused to leave his sinking ship while there were others on board.

船尾向下沉没

sink by stern

这两条船同时下沉入海。

Оба судна одновременно затонули в море.

小船下沉的时候，他们不得不游水逃生。

When the boat sank, they had to swim for it.

人工筑岛法深基础施工时下沉井、沉箱用

artificial island method

满负载时的下沉量

loaded draught

墙下沉得出裂缝了

Стена расселась

下沉(铺筑)块

просевшая плита

淡水吃水差(指船从海水过渡到淡水航行时的下沉值)

допуск на плавание в пресной воде

机头急坠失速, 尾冲失速(垂直上升到失速, 飞机向机尾方向下滑, 然后机头下沉, 俯冲改出), 垂直上升后失速

сваливание на нос после вертикального подъёма

机头下沉机头(失速)下沉

сваливание на нос

使机头下沉, 低头(减小迎角)

опускать нос

最大下沉(潜水)深度

предельная глубина погружения

机头急剧下沉(失速时)

резкое опускание носа при сваливании самолёта

机尾下沉(飞行器装载时)

опускание на хвост при загрузке летательного аппарата

浮(船)坞下沉极限水线, 浮(船)坞沉深极限水线

предельный ватерлиния погружения

使工作平台稍稍下沉(钻井平台拔桩时)

пиртапливание верхнего корпуса

(深水炸弹)快速下沉

быстрый погружение

下沉{铺筑}块

просевшая плита

机头{失速}下沉

сваливание на нос

使头部下沉, 使机头下沉

приводить/привести к опусканию носа

弧前盆地位于岛弧和海沟之间，由于在俯冲过程中，增生楔状体不断扩大或俯冲带的后退，使弧间岩石圈挠曲而下沉，形成一个巨大的坳陷，称之为弧前盆地。

Преддуговые бассейны расположены между островными дугами и глубоководными желобами; в процессе субдукции аккреционные призмы непрерывно расширяются, а зоны субдукции отступают, что приводит к изгибанию и проседанию литосферы, формируя огромные впадины, называемые преддуговыми бассейнами (бассейнами передовых дуг).

使人们离开正在下沉的驳船

снять людей с тонущей баржи

保持机尾下沉

удерживать хвост (самолёта) в опущенном положении

内部物质按密度进行分异，重者下沉，轻者上浮

вещество внутренней части дифференцируется по плотности: тяжёлое погружается, лёгкое – всплывает

在那场事故中，地壳运动导致洼地下沉以及洞穴抬升。居住在洞穴中的龙虾人克拉西姆斯趁机虏走了许多冬鳞蝌蚪。

Когда из-за оползня в деревне напротив, обнажились пещеры, из одной из них вылез злобный лангустин, которого называют Клаксимус, и похитил малышню Зимних Плавников.

不过我觉得你也可以考虑去搜索一下沉船，说不定能找到其他有价值的东西。毕竟你在下面花费了不少时间，而时间就是金钱。

Хотя ты вполне можешь поискать среди обломков еще что-нибудь ценное. Ведь столько времени потрачено на это погружение. Время – деньги.

我要唤醒「孤云阁」下沉睡的魔神。

Я собираюсь пробудить божество, что дремлет в каменном лесу Гуюнь.

部分平台开始下沉…

Некоторые платформы начали тонуть...

不，不，不！冷空气只能下沉，不能上升！

Нет, нет, НЕТ! Осадки выпадают, а не взлетают!

你的重甲使你正在下沉。

Тяжелая броня тянет вас на дно.

你突然有一种下沉的感觉。当你看着汽車泡在那深不见底、冰冷黑暗的海里，你的胃部开始隐隐抽痛。

Тебя охватывает нехорошее предчувствие. Когда ты смотришь на мотокарету в глубокой, темной, холодной воде, к горлу поднимается желудочный сок.

第四位守护者不在第一位旁边，但他跟第二位一样弹着七弦竖琴。他们守护的皇后，在闪烁的星空下沉眠。」

"Четвертый не шел рядом с Первым, но исполнял музыку, как и Второй. И так стерегли они свою королеву, что уснула под звездами."

那我就发下沉默誓言，在明年达成这个誓言前绝不摘下头盔。

Тогда я дам обет молчания и не сниму шлема, пока не выполню это обещание в будущем году.

他们守护的皇后，在闪烁的星空下沉眠。」

"И так стерегли они свою королеву, что уснула под звездами".

这种感觉消散了，只留下沉默。

Ощущение исчезает, тишина остается.

他们从正在下沉的船里把水舀出。

They bailed water out of the sinking boat.

他注视着那条船下沉。int。

He beheld the boat sink.

船长拒绝离开正在下沉的船。

The captain refused to leave his sinking ship.

轮船正在下沉，船长向海岸巡逻队发出闪光信号求救。

The captain of the sinking ship used flares to attract the attention of the coastguard.

雄心勃勃的男孩不会愚蠢到在损坏其学校学生利益的情况下沉溺于运动。

Ambitious boy cannot be so foolish as to indulge in sports at the expense of their school student.

船正在下沉，发遇险信号吧。

Send out a distress signal; the ship is sinking.

噢，别跟我提兽人了！他们真是比狗还贱！他那时候刚好在那艘下沉的瓦鲁斯·威利的船上。他是世界上最出色的鳀鱼钓手。他的死是所有人的损失！

О, не говори мне про орков! Эти твари хуже собак! Потопили лодку Уилли-Моржа прямо вместе с ним. Лучший ловец анчоусов в мире! Какая потеря!