忧患不可胜校

горя и забот не перечесть

谷不可胜食也

хлеб (зерно) невозможно [будет] съесть полностью; хлеба больше, чем нужно

不可胜数的财富

несметные богатства

他们人数多得不可胜数

имя им - легион

多得不可胜数; 如恒河沙数

что песок морской; что песку морского, паче песка морского

如恒河沙数; 多得不可胜数

что песок морской; что песку морского, паче песка морского

多得不可胜数, 如恒河沙数

что песку морского, паче песка морского

味之和不过五, 而五味之化不可胜尝

основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно

缴获的武器装备不可胜数。

Захваченные военные трофеи были просто в невоображаемом количестве.

数罟不入洿池, 鱼鳖不可胜食也

если в садки и пруды не допускать густые сети, то рыб и черепах будет столько, что не съесть