А ты помалчивай..., помалчивай, Груша... Иной раз сболтнёшь-ан, смотришь, втюрился! (Станюкович) - 你不吭声, 少说话, 格鲁沙, 一多嘴, 嗯, 瞧, 倒霉了!

-чусь, -чишься〔完〕〈口〉长时间不吭声, 沉默许久; 沉默够.

不吭声 bùkēngshēng; 保持沉默 bǎochí chénmò; 不说话 bùshuōhuà

你为什么不吭声？

Почему ты молчишь?

他输了理，所以不吭声儿了。

He was in the wrong, so he said nothing more.

丹德里恩到处呼喊求助。他甚至尝试自行进入塔楼，但却被严重烧伤…而这些人面畜生只会闷不吭声的站着旁观。

Лютик бегал, звал на помощь. Сам сунулся в башню, но сильно обжегся... А они стояли и смотрели.

雷孟德，呼，你干嘛不吭声…你这贼贼贼小子…狗娘养的…没用的饭桶！呼…

Молчишь... Р-р-рамунд... вор-р-рюга... бандит... сукин сын... никчемный ублюдок...

不吭一声就走了

Уйти, не произнеся ни звука

骂得某人一声不吭

snub somebody into silence

一声不响; 一声不吭; 毫无动静

ни звука

她紧闭嘴唇，一声不吭。

Она сжала губы и не проронила ни слова.

他坐在旁边一声不吭

он сидел в стороне и не подавал голоса

他一声不吭地忍住了疼痛。

Он молча стерпел боль.

男仆很知趣，一声不吭。

The boy-servant knew his place and kept silent.

他一声不吭就走了，真叫人莫名其妙。

It is quite baffling that he left without a word.

关于我们的事, 他现在干脆一声不吭

О нашем деле он теперь вовсе молчок

你要是再一声也不吭，你就死定了！说话！说话呀！

Чем дольше ты молчишь, тем ближе ты к смерти! ГОВОРИ!

直到黑夜变得寂静。就算是野蛮人，在主人面前也不敢吭声。

Наконец тьма погрузилась в безмолвие. Даже эти дикари не смели заговорить в присутствии Хозяина.