不和谐

bùhéxié

неровный, вибрирующий, негармоничный; диссонанс, дисгармония

дисгармония

bùhēxié

дисгармония

bù hé xié

discord; disharmony; incompatibility

bù héxié

disharmony; discord; incompatibility

в русских словах:

кошачий концерт 不和谐的音乐, 猫叫春

неблагозвучие

不和谐

неблагозвучный

不好听的 bù hǎotīng-de, 音调不和谐的 yīndiào bù héxié-de

неблагозвучная музыка - 音调不和谐的音乐

недружный

2) Сопровождающийся взаимным несогласием, неприязнью. 不和谐的

нестройно

不和谐地 bù héxié-de, 不合谐地 bù héxiéde

нестройно поют - 唱得不和谐

нестройный

2) (неслаженный) 不和谐的 bù héxié-de, 不调和的 bù tiáohe-de

согласие

в оркестре нет согласия - 乐队奏得不和谐

примеры:

音调不和谐的音乐

неблагозвучная музыка

唱得不和谐

нестройно поют

乐队奏得不和谐

в оркестре нет согласия

不和谐的音乐(或歌唱等)

Кошачий концерт

与…不和谐

не в ладу с кем-чем; Не в ладах с кем-чем; не в ладах с кем-чем

平衡是自然界的主旋律。只有剔除那些不和谐的音符，才能实现真正的平衡。

Все в мире стремится к равновесию, и помешать этому могут лишь те, кому неведома великая гармония природы.

<里面暗藏着一个音乐盒，会不停地重复播放一系列不和谐的和弦。

<Эта ужасная музыкальная шкатулка играет зацикленный набор диссонирующих аккордов.

部落的长老感觉到元素中的一种扰动。黑铁矮人召唤出了一个肮脏的灵魂，这个灵魂将用冲天的大火完全毁灭这个世界。我们必须调查这种不和谐的火焰的来源。
到黑石山脉去，穿过火焰裂口，进入采石场。你应该可以在那里找到火焰之王——征服者派隆。
解决这个造成扰动的源泉，然后向我回报。

Старейшины говорят, духи стихий в последнее время неспокойны. Дворфы Черного Железа вызвали в наш мир злобного духа, и теперь он угрожает вечной засухой нашим землям. Мы должны найти причину беспокойства духов.
Отправляйся к Черной горе, через пропасть Пламени, прямо в карьер. Найди там владыку огня – Подчинителя Пирона – и положи конец его злодеяниям!

当你集中在眼前大量色彩斑斓的小说上时，一个不和谐的东西抓住了你的眼球——有一本书跟其他的不太一样。

Одна книга среди кучи ярких обложек бросается в глаза — она непохожа на остальные.

嗯，硬核并不雅致，其表象也并不和谐。这是一个警示：‘这会很危险。’人类失败的回声将永远萦绕在他们的心头。

Так вот, в хардкоре нет ни изящества, ни внешней гармонии. Он как предупредительный выстрел: „впереди опасность“. Как эхо неизбывной человеческой потери.

这个护身符可能潜在的魔法会造成星体投射的局部性干扰，并在两个真实的次元遭遇时产生不和谐。

Магический потенциал амулета вызывает локальные помехи астральной проекции, и в результате создает диссонанс на стыке двух плоскостей реальности.

他演奏的不和谐音很刺耳。

The discord of his music was hard on the ear.

不协调的；不和谐的

Not harmonic; discordant.

我听到他吹着不和谐的口哨声感到心烦意乱。

His tuneless whistling jarred on my nerves.

一声非人类发出的巨吼划过这些不和谐的声音，径直传来。你双手捂住耳朵，继续祈祷。

Вдруг в пещере раздается громкий нечеловеческий рев. Вы закрываете уши ладонями и продолжаете молиться...

过去的一幕幕在你眼前不断重现，直到你完全迷失其中。不和谐的乐曲到达了高潮。

Прошлое запруживает вас, вы теряетесь в нем. Нестройная симфония достигает пика.

播种不和谐不是我们的目标。如果你要走上这条路，你一定会孤立无援。

Сеять дисгармонию не в наших обычаях. По этому пути вы пойдете одни.

最终，你给了我们从世界上清除你这个不和谐因素的理由。对此，我要感谢你。

Наконец-то вы дали нам повод избавить мир от дисгармонии, которую вы создаете. И за это я вас благодарю.

пословный:

不和	和谐
bùhé 1) негармоничный; несогласованный; быть в неладах 2) раздор, несогласие, разлад, размолвка	héxié 1) гармонический (о звуках); согласие, гармония; гармонировать 2) жить в дружбе и согласии (о супругах) 3) эвфемизм заблокировать, закрыть (доступ к сайту и т.п.); удалить (из-за щекотливости темы)