不堪入耳
bùkānrùěr
оскорблять слух; непристойный, скабрёзный
уши вянут
bùkān-rù'ěr
[cannot meet the ear; be intolerable to listen] 形容言语十分粗野难听
他觉得他不该转述那些不堪入耳的粗话来加重她的不幸。 --沙汀《淘金记》第十五章
bù kān rù ěr
没办法听进去。形容言语粗鲁、下流，使人无法接受。
文明小史．第十六回：「姚老夫子见他们所说的都是一派污秽之言，不堪入耳。」
bù kān rù ěr
intolerable to the ear; (language) offensive to the ear; revolting; disgustingoffensive to the ear; obscene; vulgar
bùkānrù'ěr
intolerable/offensive to the ear形容言语十分粗野难听。
частотность: #50505
в русских словах:
примеры:
(荒谬, 粗俗得)不堪入耳
Уши вянут
[直义] 连菩萨见了也要生气的(行为或情况).
[释义] 指非常下流的,不成体统的行为.
[参考译文] 不堪入耳(指声音); 不堪入目,不能忍受(指行为).
[例句] Поднялся такой шум и крик, что хоть святых вон неси. 一霎间又叫又闹, 弄得六神不安.
[例句] Умный человек - или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси. 聪明人成了醉
[释义] 指非常下流的,不成体统的行为.
[参考译文] 不堪入耳(指声音); 不堪入目,不能忍受(指行为).
[例句] Поднялся такой шум и крик, что хоть святых вон неси. 一霎间又叫又闹, 弄得六神不安.
[例句] Умный человек - или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси. 聪明人成了醉
хоть святых вон выноси неси
不不不，你误会了，刚才那人的话虽不堪入耳，但对古华派的评价…其实也不算错…唉。
Вы неправильно поняли. Хоть тот парень и говорил о школе Гу Хуа в крайне неуважительной манере, по сути он был прав.
不入耳的话
unpleasant words
好言常常不入耳。
The kind advices are often unpleasant to the ear.
·男性，青年，未穿衣服，胯下有不堪入目的刺青
-Мужчина, молодой, обнаженный, с непристойной татуировкой в области паха.
这就是真相，朋友们！不堪入目的真相！我们是人族的子民！塔洛斯是我们人族的真神！生于血肉，主宰灵域！
И вот в чем суть, друзья! Вот она, суровая правда! Мы - дети человеческие! А Талос - бог человеческий! Вознесшийся из плоти, дабы повелевать духом!
这就是真相，朋友们！不堪入目的真相！我们是人类的子孙！塔洛斯才是我们的真神！生于血肉，羽化成神！
И вот в чем суть, друзья! Вот она, суровая правда! Мы - дети человеческие! А Талос - бог человеческий! Вознесшийся из плоти, дабы повелевать духом!
пословный:
| 不堪 | 入耳 | ||
1) невозможно, не быть в состоянии
2) быть не в силах, не годиться (для чего-л.)
-bukān
после глагола, обозначающего тяжёлое переживание (состояние), указывает на особенно тяжёлое состояние; невыносимо, ужасно, до невозможности |
1) приятно звучать; ласкать слух; достойный внимания; приятный на слух
2) слышать; доходить до слуха
3) вставлять в ухо, вводить в ухо
4) уст., зоол. уховёртка
|