入耳

rùěr

1) приятно звучать; ласкать слух; достойный внимания; приятный на слух

2) слышать; доходить до слуха

3) вставлять в ухо, вводить в ухо

入耳式耳机 вставные наушники

4) уст., зоол. уховёртка

rù’ěr

приятно слышать; прийтись по сердцу

rù ěr

中听：不堪入耳│这句话十分入耳。

rù'ěr

[pleasant to the ear] 悦耳; 中听

不堪入耳

rù ěr

1) 听到。

老残游记．第二回：「声音初不甚大，只觉入耳有说不出来的妙境。」

2) 悦耳、中听。

如：「不堪入耳」。

文明小史．第四十回：「那河里更是画舫笙歌，悠扬入耳。」

3) 蚰蜒的别名。

见「蚰蜒」条。

rù ěr

pleasant to the ear:

不入耳的话 unpleasant words

不堪入耳 offensive to the ear; obscene; vulgar

rù'ěr

I s.v.

pleasant to listen to

那些话简直不能入耳。 Those words are too awful to listen to.

II v.o.

1) hear and accept

2) make oneself heard

1) 悦耳；中听。

2) 虫名。即蚰蜒。

частотность: #30249

в самых частых:

不堪入耳

в русских словах:

наушники-вкладыши 入耳式耳机

отборный

2) разг. (непристойный) 极难听的 jí nántīng-de, 不堪入耳的 bùkān rù'ěr-de

уши вянут

不堪入耳

синонимы:

同义: 顺耳, 好听, 动听, 悦耳
反义: 逆耳, 刺耳
相关: 中听, 动听, 天花乱坠, 顺耳
相反: 逆耳, 刺耳

примеры:

好言常常不入耳。

The kind advices are often unpleasant to the ear.

不入耳的话

unpleasant words

那些话简直不能入耳。

Those words are too awful to listen to.

(荒谬, 粗俗得)不堪入耳

Уши вянут

[直义] 连菩萨见了也要生气的(行为或情况).
[释义] 指非常下流的,不成体统的行为.
[参考译文] 不堪入耳(指声音); 不堪入目,不能忍受(指行为).
[例句] Поднялся такой шум и крик, что хоть святых вон неси. 一霎间又叫又闹, 弄得六神不安.
[例句] Умный человек - или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси. 聪明人成了醉

хоть святых вон выноси неси

不不不，你误会了，刚才那人的话虽不堪入耳，但对古华派的评价…其实也不算错…唉。

Вы неправильно поняли. Хоть тот парень и говорил о школе Гу Хуа в крайне неуважительной манере, по сути он был прав.

天使歌声并非只是传入耳中的旋律，而是震撼心灵的回响。

Песни ангелов — это не слова, которые слышат уши, а порывы души.

「地上遍布人身血块，杀戮化沙滩为恶境。歌声传遍危险海岸，切莫让它透入耳中！此乃死亡之声！」～荷马，《奥德赛》

«Звонкою песнью своей его очаруют сирены, Сидя на мягком лугу. Вокруг же огромные тлеют Груды костей человечьих, обтянутых сморщенной кожей. Мимо корабль свой гони. Залепи товарищам уши...» — Гомер, Одиссея, пер. В. Вересаева

听着，我知道你可能觉得很难入耳，但让我说完。

Я знаю, что такое слушать нелегко, но просто дай мне закончить.

начинающиеся:

入耳塞入耳式耳机